ennuis, problèmes, difficulté, mal, peine
Xiao Si, go tell the manager to avoid trouble.
Xiao Si, va prévenir le directeur pour éviter les ennuis.
— Farewell My Concubine (1993)
If it's not too much trouble, I'd like to meet the groom.
Si cela ne vous dérange pas trop, j’aimerais rencontrer le marié.
— Catch Me If You Can (2002)
Went to a certain amount of trouble, you know?
Ça m'a causé pas mal de problèmes, tu sais ?
— The Man from Earth (2007)
Neither Tom nor Mary has trouble understanding French.
Ni Tom ni Mary n’a de difficulté à comprendre le français.
I'm sorry to give you all this trouble.
Je suis désolé de vous donner tant de mal.
Dalva has enough on her mind, don't cause trouble.
Dalva a déjà assez de soucis en tête, ne lui cherche pas d’ennuis.
— I'm Still Here (2024)
I just told you I don't want trouble.
Je viens de te dire que je ne veux pas d’ennuis.
— Pixote (1980)
I'm having trouble concentrating.
J’ai du mal à me concentrer.
You could have said"fuck"and then we'd have been in real trouble.
Tu aurais pu dire « merde », et là, on aurait eu de gros ennuis.
— Love Actually (2003)
Not so much as to cause trouble with your other customers.
Pas au point de causer des problèmes avec vos autres clients.
We're in serious trouble for the choir contest.
Nous sommes vraiment mal partis pour le concours de chorales.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
They were looking for trouble.
Ils cherchaient les ennuis.
Yes, Ronaldo, if they can prove all the accusations, he's in a lot of trouble.
Oui, Ronaldo, s’ils peuvent prouver toutes les accusations, il aura de gros ennuis.
— Aquarius (2016)
He put us up to a lot of trouble, little rascal.
Il nous a donné bien du fil à retordre, petit garnement.
— Mirror (1975)
I don't want to cause anyone any more trouble.
Je ne veux causer de problèmes à personne davantage.
Well, perhaps, if it's not too much trouble, we don't get entertainment.
Eh bien, peut-être que, si ce n’est pas trop demander, on pourrait avoir un peu de divertissement.
— Nuremberg (2025)
Trouble often comes from Russia.
Les problèmes viennent souvent de Russie.
I always have trouble remembering names.
J’ai toujours du mal à retenir les noms.
I don't know, but he's up to a lot of trouble, I can tell you that.
Je ne sais pas, mais il prépare un sacré mauvais coup, ça, je peux te le dire.
— Falling Down (1993)
Where were you when there was trouble?
Où étiez-vous quand il y a eu des problèmes ?
— Kung Fu Hustle (2004)
Please understand that my boy has trouble keeping still.
Veuillez comprendre que mon garçon a du mal à rester immobile.
— Parasite (2019)
To keep Dalva out of trouble, I took the blame for the fire.
Pour éviter des ennuis à Dalva, j'ai endossé la responsabilité de l'incendie.
— Carandiru (2003)
I'm afraid he gave you trouble.
Je crains qu’il ne vous ait donné du fil à retordre.
— Tokyo Story (1953)
I sometimes have trouble remembering things.
J’ai parfois du mal à me souvenir des choses.
I seem unable to get out of this trouble in short time.
Il semble que je sois incapable de me sortir de ce mauvais pas rapidement.
When Zhang went bankrupt, I went to great trouble to acquire it.
Lorsque Zhang a fait faillite, je me suis donné beaucoup de mal pour l'acquérir.
— Farewell My Concubine (1993)
Look, I don't want any trouble.
Écoutez, je ne veux pas d’ennuis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
After all the time and trouble I've taken!
Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If you're having trouble, please give me a shout.
Si vous avez des difficultés, n’hésitez pas à me faire signe.
I have trouble even looking everyone in the eyes.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
A girl comes up and points at you, you only see trouble.
Une fille s'approche et vous montre du doigt, vous ne voyez que des problèmes.
— The English Patient (1996)
"The first customer of the day is always the most trouble."
Le premier client de la journée est toujours celui qui pose le plus de problèmes.
— Psycho (1960)
“Oh, I’m in such trouble!” she cried;“I do so want a little help.”
« Oh, je suis dans de beaux draps ! » s’écria-t-elle. « J’aurais tellement besoin d’un petit coup de main. »
I tried to work on it last night, but I'm having trouble concentrating.
J’ai essayé de m’y mettre hier soir, mais j’ai du mal à me concentrer.
— Juno (2007)
Then you had as much trouble as I did.
Vous avez donc rencontré autant de difficultés que moi.
— Tokyo Story (1953)
You could've saved me a lot of trouble if you'd told me about that earlier.
Tu aurais pu m’épargner bien des tracas si tu m’en avais parlé plus tôt.
Tom often has trouble choosing what clothes to wear.
Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.
“What is your trouble?” asked the Lion quietly.
« Qu’est-ce qui ne va pas ? » demanda doucement le Lion.
I've heard you've been having trouble setting up a benefit game for Stokes.
J'ai entendu dire que vous aviez du mal à organiser un match de bienfaisance pour Stokes.
— Maurie (1973)
Eh bien, ça sent les ennuis.
Don't take that trouble, Mr. Hamilton.
Ne vous donnez pas cette peine, monsieur Hamilton.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Thank you for helping me keep out of trouble.
Merci de m’aider à éviter les ennuis.
In times of trouble we must all do that which we must do.
Dans les moments difficiles, nous devons tous faire ce que nous devons faire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
"If your child has trouble with a subject, how can you take him a step further?"
Si votre enfant a des difficultés dans une matière, comment pouvez-vous l’aider à aller plus loin ?
— Mommy (2014)
My trouble is, I love pig's feet and white women too much.
Le problème, c’est que j’aime trop les pieds de porc et les femmes blanches.
— Malcolm X (1992)
I knew you were trouble the minute I saw you.
J’ai su que tu étais un problème dès que je t’ai vu.
No, but in Garrison Lane, Tom, trouble will be looking for you.
Non, mais dans Garrison Lane, Tom, les ennuis te chercheront.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I still have trouble believing it.
J’ai encore du mal à le croire.
Saves trouble with credentials and references.
Cela évite les problèmes liés aux identifiants et aux références.
— The Man from Earth (2007)
Here are some words whose spelling may cause trouble.
Voici quelques mots dont l’orthographe peut poser problème.
Thank you for getting me out of trouble.
Merci de m'avoir tiré d'affaire.
— Kiki's Delivery Service (1989)
All this trouble started when he came.
Tous ces problèmes ont commencé quand il est arrivé.
— Office Romance (1977)
They brought trouble on themselves.
Ils se sont attiré des ennuis.
Are you having trouble remembering what you just read?
Avez-vous du mal à vous souvenir de ce que vous venez de lire ?
— One Battle After Another (2025)
Je m’attendais à des ennuis.
J’ai du mal à me concentrer.
If it's trouble he's in, I've trouble enough of me own.
S’il a des ennuis, j’en ai bien assez moi-même.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Hunger and trouble used to make me think faster!
La faim et les problèmes me faisaient réfléchir plus vite !
— A Dog's Will (2000)
That guy won't cause us any more trouble.
Ce type ne nous causera plus de problèmes.
— The Lives of Others (2006)
Tu cherches les ennuis.
Il est venu chercher les ennuis.
I have no hens or goats--they're too much trouble.
Je n’ai ni poules ni chèvres : elles donnent trop de travail.
— Jean de Florette (1986)
That'll teach you to stay out of trouble.
Ça t’apprendra à ne pas chercher les ennuis.
— Madame Satã (2002)
Trouble with a bill, he can go to Paulie.
S'il a un problème avec une facture, il peut aller voir Paulie.
— GoodFellas (1990)
I'll make sure he doesn't get drunk and cause trouble again.
Je veillerai à ce qu’il ne se saoule pas et ne fasse pas encore de problèmes.
— Oldboy (2003)
If you don't want trouble, keep your trap shut.
Si tu ne veux pas d’ennuis, ferme-la.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Well, I guess you'll have no more trouble from this Bhagat Singh now.
Eh bien, je suppose que vous n’aurez plus de problèmes avec ce Bhagat Singh désormais.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Have you caused trouble for anyone?
Avez-vous causé des problèmes à quelqu'un ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I'm having trouble believing it.
J’ai du mal à le croire.
Keep your nose out of trouble, and no trouble'll come to you.
Ne te mêle pas des ennuis, et les ennuis ne viendront pas à toi.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
A happy little family until trouble comes along.
Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.
— A Fistful of Dollars (1964)
I was just trying to stay out of trouble.
J'essayais juste d'éviter les ennuis.
— Ratatouille (2007)
Do you have any trouble with that?
Cela vous pose-t-il problème ?
I'm not looking for trouble, Johnny.
Je ne cherche pas les ennuis, Johnny.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I'm having a little trouble with this.
J’ai un peu de mal avec ça.
On time tomorrow or expect trouble, people.
Soyez à l’heure demain, sinon vous aurez des ennuis, les gars.
— Suck Me Shakespeer (2013)
We promised to stand by him in case of trouble.
Nous avons promis de le soutenir en cas de problème.
He's never gonna have any more trouble!
Il n’aura plus jamais de problèmes !
— Do the Right Thing (1989)
I didn't want to cause you any more trouble.
Je ne voulais pas te causer davantage de problèmes.
J'ai rencontré un petit problème.
Mom, I'm sorry for always causing you trouble.
Maman, je suis désolé de toujours te causer des ennuis.
Would it be too much trouble for you to read it to us, Miss?
Serait-ce trop vous demander de nous le lire, Mademoiselle ?
— Central Station (1998)
You are gonna be in serious trouble!
Tu vas avoir de sérieux ennuis !
— Everything Everywhere All at Once (2022)
“I see that you have had some great trouble,” responded Holmes.
« Je vois que vous avez eu beaucoup de mal », répondit Holmes.
Don't cause trouble on the train, or we'll all die together.
Ne faites pas d’histoires dans le train, sinon nous mourrons tous ensemble.
— The Age of Shadows (2016)
It's not even a bit of trouble to help.
Ce n’est pas le moindre effort d’aider.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Quel est le problème, caporal ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I'm already in a lot of trouble.
Je suis déjà dans de beaux draps.
And if he has trouble breathing, you can give him some of those.
Et s'il a du mal à respirer, vous pouvez lui en donner.
— Dead Poets Society (1989)
Because, otherwise, we're gonna have trouble turning.
Parce que sinon, on va avoir du mal à tourner.
— Kiki's Delivery Service (1989)
They're having trouble, aren't they?
Ils ont des difficultés, n’est-ce pas ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I don't have any trouble believing that.
Je n’ai aucun mal à le croire.
Anyone who criticizes him is asking for trouble.
Quiconque le critique s'expose à des ennuis.
You know all those fires are a lot of trouble.
Vous savez que tous ces incendies causent beaucoup de problèmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
I understand you've had heart trouble.
Je comprends que vous avez eu des problèmes cardiaques.
— Nuremberg (2025)
We have already had enough trouble like that.
Nous avons déjà eu assez d’ennuis de ce genre.
— Masaan (2015)
Louise Bonner said there's trouble in there.
Louise Bonner a dit qu’il y avait des problèmes là-dedans.
— Mulholland Drive (2001)
All this trouble, just for a comb?
Tout ce tracas, juste pour un peigne ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
You needn't have gone to all that trouble just for me.
Tu n'aurais pas dû te donner tant de mal rien que pour moi.
But if there is trouble, get rid of it.
Mais s’il y a un problème, débarrassez-vous-en.
— Mulholland Drive (2001)
The calf that has just been born has trouble getting up.
Le veau qui vient de naître a du mal à se lever.
The company is in financial trouble.
L’entreprise est en difficulté financière.
To prevent further trouble, we'll avoid the Gauls.
Pour éviter d’autres ennuis, nous éviterons les Gaulois.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.
Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.
— Blow Out (1981)
Nous entendons parler de troubles au Rohan.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm afraid my daughter has caused you trouble again.
Je crains que ma fille ne vous ait encore causé des ennuis.
— The Wind Rises (2013)
Why did you go to all this trouble?
Pourquoi vous êtes-vous donné tout ce mal ?
— All About My Mother (1999)
The only trouble is that it's hard to fake.
Le seul problème, c’est qu’il est difficile de faire semblant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You had more trouble than happiness after marrying him.
Vous avez connu plus de problèmes que de bonheur après l'avoir épousé.
— Tokyo Story (1953)
You would be saved a great deal of trouble.
Vous vous épargneriez bien des ennuis.
J’ai du mal à respirer.
There's going to be a lot of fucking trouble if you get this car wet.
Tu vas avoir de sacrés ennuis si tu mouilles cette voiture.
— Do the Right Thing (1989)
At first, he had trouble settling into the new house.
Au début, il a eu du mal à s’installer dans la nouvelle maison.
After all the trouble we went through?
Après toutes les difficultés que nous avons rencontrées ?
— Your Name. (2016)
Even their parents sometimes have trouble telling the twins apart.
Même leurs parents ont parfois du mal à les distinguer.
Cela pourrait causer de gros problèmes.
We've enough trouble getting sleep with the air raids!
On a déjà bien assez de mal à dormir avec les raids aériens !
— Grave of the Fireflies (1988)
He has trouble remembering names.
Il a du mal à se souvenir des noms.
You're always coming in here looking for trouble, aren't you?
Tu viens toujours chercher des ennuis ici, pas vrai ?
— Do the Right Thing (1989)
We can 't go back to Koichi's again and trouble them anymore.
On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.
— Tokyo Story (1953)
But I couldn't trouble all the people who brought me this far!!
Mais je ne pouvais quand même pas déranger tous ceux qui m’avaient aidé à en arriver là !!
— Perfect Blue (1998)
Then take your leave, and trouble us no further.
Alors, prenez congé et ne nous importunez plus.
— The Witch (2016)
I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet.
J'espérais qu'il n'avait pas encore besoin de se préoccuper de telles pensées.
— Henry V (1989)
Don't trouble me, tell me, where is my Dev?
Ne m’embête pas, dis-moi, où est mon Dev ?
— Devdas (2002)
Non, nous ne devrions pas vous déranger.
— In the Mood for Love (2000)
Do not trouble about my feelings.
Ne te soucie pas de mes sentiments.
However our good friend, the Nizam, thinks that they might trouble us.
Cependant, notre bon ami le Nizam pense qu'ils pourraient nous causer des ennuis.
— RRR (2022)