I can't tell

je n’arrive pas à savoir

→ i

phrase Uncommon #17,663

je n’arrive pas à savoir Peut aussi signifier « je n’arrive pas à distinguer » ou « je ne peux pas le dire à quelqu’un », selon le contexte.

EN: I can't tell whether he's joking.

FR: Je n’arrive pas à savoir s’il plaisante.

I can't tell Tom that.

Je ne peux pas dire ça à Tom.

I can't tell if you're serious or not.

Je n’arrive pas à savoir si tu es sérieux ou non.

I can't tell.

Je n’arrive pas à savoir.

— State and Main (2000)

I can't tell a frog from a toad.

Je n’arrive pas à distinguer une grenouille d’un crapaud.

I can't tell Baker what happened to the money.

Je ne peux pas dire à Baker ce qui est arrivé à l’argent.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

And I'm scared like I can't tell ya.

Et j’ai tellement peur, tu n’imagines même pas.

— Mulholland Drive (2001)

I can't tell the exact location!

Je n’arrive pas à déterminer l’emplacement exact !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I can't tell if it will be raining tomorrow.

Je ne sais pas s’il pleuvra demain.

I can't tell what that is.

Je n’arrive pas à savoir ce que c’est.

— The Boy and the Heron (2023)

I can't tell where it's taking me.

Je ne sais pas où ça m’emmène.

— Chungking Express (1994)

The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other.

Les deux jumelles se ressemblent tellement que je n’arrive pas à les distinguer.

I can't tell, do two lines mean positive?

Je ne sais pas trop : deux lignes, c’est positif ?

— Perfect Strangers (2016)

These twins look like each other, so much so that I can't tell who is who.

Ces jumeaux se ressemblent tellement que je n’arrive pas à distinguer qui est qui.

I can't tell as yet.

Je ne peux pas encore le dire.

— Das Boot (1981)

I can't tell my family.

Je ne peux pas le dire à ma famille.

I can't tell my heart what to do!

Je ne peux pas dicter à mon cœur ce qu’il doit faire !

— A Dog's Will (2000)

I can't tell the brand.

Je n’arrive pas à voir la marque.

— Tampopo (1985)

I can't tell how bad the damage is.

Je n’arrive pas à évaluer l’ampleur des dégâts.