own

You finally fought your stars and wrote your own destiny.

Vous avez finalement combattu vos étoiles et écrit votre propre destin.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

The chef's mother's own recipe.

La recette personnelle de la mère du chef.

— Das Boot (1981)

But look, we've got our very own guardian angel here.

Mais regarde, on a notre propre ange gardien ici.

— Shoplifters (2018)

Does he have a child of his own?

A-t-il un enfant ?

— Lady Vengeance (2005)

We will cherish the baby like our very own.

Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.

— Broker (2022)

Do you ever answer any of your own questions?

Vous arrive-t-il de répondre à vos propres questions ?

— About Time (2013)

Sir, be it one's own or another's.

Monsieur, que ce soit le sien ou celui d’autrui.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The mayor's own car will stop and give me a lift.

La voiture personnelle du maire s’arrêtera pour me prendre en voiture.

— Wings of Desire (1987)

And the Ring of Power has a will of its own.

Et l’Anneau de Pouvoir a sa propre volonté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Every child has own pace.

Chaque enfant a son propre rythme.

— Like Stars on Earth (2007)

It just says"own vehicle."

Ça dit simplement « véhicule personnel ».

— Mondays in the Sun (2002)

It could crawl overboard on its own!

Il pourrait passer par-dessus bord tout seul !

— Battleship Potemkin (1925)

She woke up on her own.

Elle s'est réveillée toute seule.

You speak as one of their own.

Vous parlez comme l'un des leurs.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He belongs with his own kind.

Il est bien avec les siens.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

My very own.

À moi, rien qu’à moi.

— Ghost in the Shell (1995)

If it's trouble he's in, I've trouble enough of me own.

S’il a des ennuis, j’en ai bien assez moi-même.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He needs to learn his own limits.

Il doit apprendre à connaître ses propres limites.

— The Wave (2008)

Tom makes his own bed every morning.

Tom fait son lit tous les matins.

You don't have your"own vehicle."

Tu n’as pas de « véhicule à toi ».

— Mondays in the Sun (2002)

Your brother's own words.

Les propres paroles de ton frère.

— A Fistful of Dollars (1964)

If not, left to her own, I'm afraid she'll become a poisonous dragon.

Sinon, livrée à elle-même, j'ai bien peur qu'elle ne devienne un dragon venimeux.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

She is firmly determined to own a store of her own.

Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.

And he apparently thought of German as a borrowed tongue not his own.

Et il considérait apparemment l'allemand comme une langue empruntée, et non comme sa langue maternelle.

— Genocidal Organ (2017)

Do you have a room of your own?

Avez-vous votre propre chambre ?

I should stick with my own.

Je devrais m'en tenir aux miennes.

— In the Mood for Love (2000)

It is difficult to have one's own house in Tokyo.

Il est difficile d’avoir sa propre maison à Tokyo.

They had voices of their own.

Ils avaient leurs propres voix.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

The lemon has a flavor all of its own.

Le citron a une saveur bien à lui.

“No, no; it is, it is his very own writing!”

« Non, non, c’est bien son écriture à lui ! »

Yes, the very killer of Li Mu Bai's own master.

Oui, celui-là même qui a tué le maître de Li Mu Bai.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I killed me own brother.

J'ai tué mon propre frère.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

“What is the young man’s own account of the matter?”

Quelle est la version des faits du jeune homme lui-même ?

A little, small town, I suppose you have to make your own fun.

Dans une petite ville comme la nôtre, il faut bien se débrouiller pour s'amuser.

— State and Main (2000)

It's our very own penniless star player.

C’est notre star à nous, complètement fauchée.

— Moulin Rouge! (2001)

The devil recognizes his own.

Le diable reconnaît les siens.

— City of God (2002)

My own!

Le mien !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Oh no, I don't need your help, I'll find my own way.

Oh non, je n’ai pas besoin de ton aide, je trouverai mon chemin tout seul.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.

L’arrogance, c’est l’art d’être fier de sa propre stupidité.

She added her husband's last name to her own.

Elle a ajouté le nom de famille de son mari au sien.

The Kabyles have their own passport.

Les Kabyles ont leur propre passeport.

Sweden has a language of its own.

La Suède possède sa propre langue.

She lived on her own for years.

Elle a vécu seule pendant des années.

Tom lives in his own world.

Tom vit dans son propre monde.

That young thing got by all on her own.

Cette jeune fille s'en est sortie toute seule.

— Mother (2009)

“My own seal.”

Mon propre sceau.

An"own vehicle"that runs.

Un « véhicule personnel » qui roule.

— Mondays in the Sun (2002)

They have a culture of their own.

Ils ont leur propre culture.

Every child has his own quality, own expertise, own desire.

Chaque enfant a sa propre qualité, sa propre expertise, son propre désir.

— Like Stars on Earth (2007)

Everyone is insane, in his or her own way.

Chacun est fou, à sa manière.

John turned his back on the company and started on his own.

John a tourné le dos à l'entreprise et s'est mis à son compte.

Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.

Sami retourna en Égypte pour essayer de se construire une vie.

It means,"Our own kind of people."

Ça veut dire : « Des gens comme nous. »

— Crazy Rich Asians (2018)

To turn on your own mother!

Se retourner contre sa propre mère !

— Little Vera (1988)

If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

Si Dieu n’existe pas dans notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.

I will not kill me own kin.

Je ne tuerai pas les miens.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Everyone knows how to write his or her own name.

Chacun sait écrire son nom.

“Your own little income,” he asked,“does it come out of the business?”

« Ton petit revenu à toi, demanda-t-il, est-ce qu’il vient de l’entreprise ? »

There, on the couch, in his very own house!

Là, sur le canapé, dans sa propre maison !

— Divorce Italian Style (1961)

She passed the jewel off as her own.

Elle a fait passer le bijou pour le sien.

People don't wish for what they own.

On ne désire pas ce qu’on possède.

To own the businesses in our own community.

Posséder les entreprises de notre propre communauté.

— Malcolm X (1992)

That means, all of us in this country own every bit of this country.

Cela signifie que nous possédons tous, dans ce pays, chaque parcelle de celui-ci.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I don't own this sentence.

Cette phrase ne m'appartient pas.

After all, if you wrote your own book, you'd own it and put your name on it.

Après tout, si tu écrivais ton propre livre, il t’appartiendrait et tu pourrais y mettre ton nom.

You own all these?

Vous possédez tout cela ?

— Picnic (1955)

He didn't own his own company.

Il ne possédait pas sa propre entreprise.

— American Gangster (2007)

Own diamonds.

Posséder des diamants.

— Jojo Rabbit (2019)

Yeah, that might be fine, Sal, but you own this.

Oui, ça pourrait aller, Sal, mais c'est à toi.

— Do the Right Thing (1989)

You don't even own life insurance.

Tu n’as même pas d’assurance-vie.

— Malcolm X (1992)

I may own the studio when I get through.

Je serai peut-être propriétaire du studio une fois que j'aurai terminé.

— State and Main (2000)

I don't own a fart cushion.

Je n’ai pas de coussin péteur.

— Toni Erdmann (2016)

The Confalonieri own half of Calabria and Rome's finest love nests.

Les Confalonieri possèdent la moitié de la Calabre et les plus beaux nids d’amour de Rome.

— La Dolce Vita (1960)

He doesn't own many books.

Il ne possède pas beaucoup de livres.

I know a lot of people who don't own cars.

Je connais beaucoup de gens qui n’ont pas de voiture.

They own too much land already.

Ils possèdent déjà trop de terres.

— Jean de Florette (1986)

Tom's goal is to own a home before he's thirty.

L’objectif de Tom est d’être propriétaire d’un logement avant ses trente ans.

What's the oldest thing you own?

Quel est l’objet le plus ancien que tu possèdes ?

No, I don’t own any shares or notes in the boat.

Non, je ne possède aucune part ni aucun titre de créance sur le bateau.

We don't even own our own home.

Nous ne sommes même pas propriétaires de notre propre maison.

— Malcolm X (1992)

And when I die, no man will own you against your will.

Et quand je mourrai, nul homme ne te possédera contre ton gré.

— The Legacy of the Siren (2012)

No one will own me!

Personne ne me possédera !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

She is firmly determined to own a store of her own.

Elle est fermement déterminée à posséder son propre magasin.

No one should own music.

La musique ne devrait appartenir à personne.

— The English Patient (1996)

I don't own you.

Tu ne m’appartiens pas.

— Rome, Open City (1945)

You own your boat.

Vous êtes propriétaire de votre bateau.

Own it.

Assume-le.

— Raw (2017)

How much property does the landlord own?

Quelle est l'étendue de la propriété du propriétaire ?

In a war, if you own the desert, you own North Africa.

En temps de guerre, si vous contrôlez le désert, vous contrôlez l'Afrique du Nord.

— The English Patient (1996)

I don't own a guitar.

Je ne possède pas de guitare.

You own Rower's Folly.

Vous possédez la Folie du rameur.

Hey, does George Spahn still own this ranch?

Dis, George Spahn est toujours propriétaire de ce ranch ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Who would own the Noon Sun if I raised it?

À qui appartiendrait le soleil de midi si je le faisais monter ?

She will never own up to a mistake.

Elle n’admettra jamais ses erreurs.

You don't own me.

Je ne t’appartiens pas.

You walk up and down this block like you own it.

Tu arpentes ce pâté de maisons comme si tu en étais le propriétaire.

— Do the Right Thing (1989)

I don't own a TV.

Je n’ai pas de télé.

No one will own up!

Personne n'avouera !

— Pixote (1980)

We might reclaim our right to actually own a CD player in the car.

Nous pourrions reconquérir notre droit de posséder réellement un lecteur CD dans la voiture.

— Neighboring Sounds (2012)

Does Tom still own this land?

Tom est-il toujours propriétaire de ce terrain ?

He must own land or have a college degree.

Il doit être propriétaire foncier ou titulaire d'un diplôme universitaire.

— A Dog's Will (2000)

Tom doesn't own a car.

Tom n’a pas de voiture.

How many other cars does Tom own?

Combien d'autres voitures possède Tom ?

I hope to own my own house someday.

J’espère avoir un jour ma propre maison.

So they own the paper now.

Alors, ils possèdent maintenant le journal.

— Field of Dreams (1989)

I don't own a television.

Je n’ai pas de télévision.

When you own something, you can call it what you want.

Quand on possède quelque chose, on peut l'appeler comme on veut.

— American Gangster (2007)

Bumpy don't own no real estate in Harlem right now.

Bumpy ne possède actuellement aucun bien immobilier à Harlem.

— American Gangster (2007)

You own all the publishing rights and can walk away at any time.

Vous détenez tous les droits de publication et pouvez vous retirer à tout moment.

— Control (2007)

You need to own up to your mistakes.

Tu dois assumer tes erreurs.

He didn't own a watch.

Il n’avait pas de montre.

— Pan's Labyrinth (2006)

I mean, it goes with everything you own.

Je veux dire, ça va avec tout ce que tu possèdes.

— Wicked (2024)

Oppenheimer wanted to own the atomic bomb.

Oppenheimer voulait s'approprier la bombe atomique.

— Oppenheimer (2023)

You don't own that.

Ce n’est pas à toi.

Now, back in Jake’s day, Red Apple came in a pouch, and he had to roll his own.

À l’époque de Jake, Red Apple se vendait en sachet, et il devait rouler ses cigarettes lui-même.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

If they had, I'd have brought my own!

S’ils en avaient eu, j’aurais apporté les miens !

— Day for Night (1973)

We have to raise our voices to search for our own.

Nous devons élever la voix pour partir à la recherche des nôtres.

— Haider (2014)

Whoever doesn't know a foreign language doesn't know their own.

Qui ne connaît pas les langues étrangères ne connaît pas la sienne.

I've got enough of my own, asshole!

J’en ai déjà bien assez comme ça, connard !

— Secret Sunshine (2007)