Yap.Town

than I expected

que je ne m’y attendais

→ than
phrase Rare #20,734
que je ne m’y attendais S’emploie pour comparer une situation réelle à ce qu’on avait prévu ou imaginé. Après un comparatif, on peut dire « than I expected » : « It took longer than I expected » signifie « Cela a pris plus longtemps que je ne m’y attendais ».
EN: It took a little longer than I expected.
FR: Cela a pris un peu plus longtemps que je ne m’y attendais.

They were better than I expected.

Ils étaient meilleurs que je ne m’y attendais.

There's more vibration than I expected.

Il y a plus de vibrations que je ne le pensais.

— The Wind Rises (2013)

My homework took longer than I expected.

Mes devoirs m’ont pris plus de temps que je ne le pensais.

There are many more people than I expected.

Il y a beaucoup plus de monde que je ne le pensais.

You look better than I expected.

Tu as meilleure mine que ce à quoi je m'attendais.

— Secret Sunshine (2007)

She was better than I expected.

Elle était meilleure que je ne m’y attendais.

The trip is longer than I expected.

Le voyage est plus long que je ne le pensais.

It took a little longer than I expected.

Cela a pris un peu plus de temps que prévu.

You're a bit more along than I expected.

Tu en es un peu plus loin que je ne le pensais.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

This is a much higher price than I expected.

C’est un prix bien plus élevé que je ne le pensais.

He was better than I expected.

Il était meilleur que je ne m’y attendais.

I got paid much less than I expected.

J’ai été payé bien moins que ce à quoi je m’attendais.

It's taking a little longer than I expected.

Ça prend un peu plus de temps que je ne le pensais.

The movie was better than I expected.

Le film était meilleur que je ne le pensais.