's

Iqlakh was Mohsin's son from the abandoned first wife.

Iqlakh était le fils de Mohsin, né de sa première épouse, qu’il avait abandonnée.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

And you'll have to see the same man's face every morning!

Et tu devras voir le visage du même homme tous les matins !

— Dil Se.. (1998)

He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.

Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

Sounds like a firemen's ball.

On dirait un bal des pompiers.

— Wings of Desire (1987)

Mary was Kate's best friend in high school.

Mary était la meilleure amie de Kate au lycée.

He wants it private, at Trujillo's.

Il veut que ce soit privé, chez Trujillo.

— Amores Perros (2000)

Tom's room was very clean.

La chambre de Tom était très propre.

This country's progress has been stunning.

Les progrès de ce pays ont été stupéfiants.

— No (2012)

The hunchback's Manon.

La Manon du bossu.

— Manon of the Spring (1986)

What trout, for God's sake?

Quelle truite, bon sang ?

— How I Ended This Summer (2010)

It's Hubert's.

C’est à Hubert.

— La Haine (1995)

All of Tom's predictions came true.

Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.

According to your logic, all Samuel's problems were my fault.

D’après ta logique, tous les problèmes de Samuel étaient de ma faute.

— Anatomy of a Fall (2023)

Michelle's Principal.

Le proviseur de Michelle.

— Black (2005)

Oh, Nathan's favorite?

Oh, le préféré de Nathan ?

— Jojo Rabbit (2019)

I'll call at Mr Brown's house tomorrow.

Je passerai chez M. Brown demain.

What's Tom's secret?

Quel est le secret de Tom ?

Ajay's mother is a small reason?

La mère d’Ajay est-elle une petite raison ?

— Rang De Basanti (2006)

I am the world's greatest lover.

Je suis le plus grand amant du monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Well beats being the metro's bitch and spending mad cash on cab rides!

C’est toujours mieux que d’être à la merci du métro et de claquer une thune folle en taxis !

— Mommy (2014)

I'll have to get my parent's permission to go to the dance with you.

Je devrai obtenir la permission de mes parents pour aller au bal avec toi.

Anshu Naharia's, sir.

C’est à Anshu Naharia, monsieur.

— Article 15 (2019)

Jung Chae-san's secretary, a female member.

La secrétaire de Jung Chae-san, une membre.

— The Age of Shadows (2016)

So, slippery as it is, there is some merit in examining Max's allergy.

Aussi délicate que soit la question, il y a un certain intérêt à examiner l’allergie de Max.

— TÁR (2022)

Please follow the nurse's directions.

Veuillez suivre les instructions de l’infirmière.

He is poor at listening to a person's story.

Il n’est pas doué pour écouter l’histoire de quelqu’un.

Someone stole Tom's bicycle.

Quelqu’un a volé le vélo de Tom.

Do you agree with your attorney's statement?

Êtes-vous d’accord avec la déclaration de votre avocat ?

— Burning (2018)

This is Jin-tae's house.

C’est la maison de Jin-tae.

— Mother (2009)

It's Ah Hoi's fault.

C’est la faute d’Ah Hoi.

— In the Mood for Love (2000)

We revoked Hauser's travel permit for the culture conference.

Nous avons révoqué l’autorisation de voyage de Hauser pour la conférence culturelle.

— The Lives of Others (2006)

Come on, Nuwanda, we're going to miss Neil's entrance.

Allez, Nuwanda, on va rater l’entrée de Neil.

— Dead Poets Society (1989)

Sir, we've found Simi Sinha's car at Suicide Point.

Monsieur, nous avons retrouvé la voiture de Simi Sinha à Suicide Point.

— Andhadhun (2018)

Last night's breath.

Le dernier souffle de la nuit dernière.

— Neighboring Sounds (2012)

Having read the documents, the meeting's purpose flew out of his mind.

Après avoir lu les documents, l’objet de la réunion lui sortit complètement de la tête.

— Paris Je T'aime (2006)

But on Rosinha's birthday?

Mais le jour de l’anniversaire de Rosinha ?

— A Dog's Will (2000)

She has a claim on her deceased husband's estate.

Elle a des droits sur la succession de son mari décédé.

I promise you wont hear Munna's name after this.

Je te promets qu’après ça, tu n’entendras plus parler de Munna.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Guddu, what is Definite's real name?

Guddu, quel est le vrai nom de Definite ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

This president's son has no education and has never worked.

Le fils de ce président n’a aucune instruction et n’a jamais travaillé.

I'll go when Mom's friends leave.

J’irai quand les amis de maman partiront.

— The Man from Nowhere (2010)

I'm going to stay at my friend's house tonight.

Je vais dormir chez mon ami ce soir.

— Audition (2000)

I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.

J’ai pris la main de ma petite sœur, et nous nous sommes mises à courir toutes les deux.

Someone has to put an end to this dog's torment.

Il faut que quelqu’un mette fin aux tourments de ce chien.

The site's traffic is steadily increasing.

Le trafic du site augmente régulièrement.

Only you, as the town's mayor, can save that church.

Vous seul, en tant que maire de la ville, pouvez sauver cette église.

— Repentance (1987)

Tell me, do you defend that man's audacity?

Dis-moi, tu défends l’audace de cet homme ?

Tom's body has been cremated.

Le corps de Tom a été incinéré.

Tom slid his tongue into Mary's ear.

Tom a glissé sa langue dans l’oreille de Mary.

Come back again in two week's time.

Reviens dans deux semaines.

We're going to Nishimiya-san's place, so get ready.

On va chez Nishimiya, alors prépare-toi.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Ayrton's accident was caused by problems with his own car.

L’accident d’Ayrton était dû à des problèmes avec sa propre voiture.

— Senna (2010)

I went to Paula's house to see her.

Je suis allé chez Paula pour la voir.

— Volver (2006)

This was Shigeru's.

C’était à Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

You're on that goon's side.

Tu es du côté de ce voyou.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom was Mary's first love.

Tom a été le premier amour de Mary.

Man is an example of nature's incomparable patience.

L’homme est un exemple de l’incomparable patience de la nature.

Any of your works can do credit to the world's finest museums.

N’importe laquelle de vos œuvres ferait honneur aux plus grands musées du monde.

— Repentance (1987)

Dan's truck seemed to have disappeared without a trace.

Le camion de Dan semblait avoir disparu sans laisser de trace.

His publisher friend's silence humiliates him.

Le silence de son ami éditeur l’humilie.

— Anatomy of a Fall (2023)

Was the magistrate's murder your doing?

C’est vous qui avez assassiné le magistrat ?

— Yojimbo (1961)

Everyone around here is somebody's cousin.

Tout le monde par ici est le cousin de quelqu’un.

— City of Men (2007)

What's Earth's color?

De quelle couleur est la Terre ?

It's my Great-Uncle Willie's special recipe.

C’est la recette spéciale de mon grand-oncle Willie.

— Wrong Turn (2021)

I had to break the old man's fingers.

J'ai dû casser les doigts du vieil homme.

— The Devil's Backbone (2001)

For me, this will always be Monsieur Jean's house.

Pour moi, ce sera toujours la maison de Monsieur Jean.

— Jean de Florette (1986)

His jumper's sleeves were so long that they covered his hands.

Les manches de son pull étaient si longues qu’elles lui couvraient les mains.

I don't even empty a friend's butt.

Je ne vide même pas le cul d’un ami.

— The Intouchables (2011)

If I would not know the city's most brilliant mind, who would?

Si moi, je ne connaissais pas la personne la plus brillante de la ville, qui la connaîtrait ?

— Super 30 (2019)

I was sure you had someone else, maybe a whore like Peppe's.

J’étais persuadé que tu avais quelqu’un d’autre, peut-être une pute comme celle de Peppe.

— Perfect Strangers (2016)

Mary rested her head on Tom's shoulder.

Mary posa sa tête sur l’épaule de Tom.

Tom's father was an accountant.

Le père de Tom était comptable.

I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.

J’ai regardé du côté de chez ta tante, et la porte semblait être ouverte.

— Volver (2006)

What do you know about Tom's girlfriend?

Que sais-tu de la petite amie de Tom ?

He was very close to tracking down the knight's tomb.

Il était tout près de retrouver la tombe du chevalier.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Hey, you Hollywood's relative.

Hé, toi, le parent d’Hollywood.

— Rang De Basanti (2006)

Mary hasn't replied to Tom's letter yet.

Mary n’a pas encore répondu à la lettre de Tom.

Do you want last night's leftovers?

Tu veux les restes d’hier soir ?

— Your Name. (2016)

Why's Daddy's car back, but not him?

Pourquoi la voiture de papa est-elle revenue, mais pas lui ?

— I'm Still Here (2024)

Your word in God's ear.

Puisse Dieu vous entendre.

— Jean de Florette (1986)

It's our country's birthday today.

C’est l’anniversaire de notre pays aujourd’hui.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.

En raison du mauvais temps, le départ de l’avion a été retardé de deux heures.

This is Tom's pen.

C’est le stylo de Tom.

He is not Gusteau's son.

Ce n’est pas le fils de Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Who will be our nation's next rap star?

Qui sera la prochaine star du rap de notre paysa0?

— Gully Boy (2019)

Tom visited Mary's grave.

Tom s’est rendu sur la tombe de Mary.

Ken admired Tom's courage.

Ken admirait le courage de Tom.

How did Barbara do on her driver's test yesterday?

Comment Barbara s’est-elle débrouillée à son examen de conduite hier ?

Tom's French isn't very good.

Le français de Tom n'est pas très bon.

Tom put on one of John's shirts.

Tom a mis l’une des chemises de John.

Tom drowned his neighbor's cat.

Tom a noyé le chat de son voisin.

Why wouldn't you let me go to Tom's party?

Pourquoi tu ne me laisserais pas aller à la fête de Tom ?

I'm at a friend's house.

Je suis chez un ami.

It's Tom's birthday next week.

C'est l'anniversaire de Tom la semaine prochaine.

Like I did in that dog's.

Comme je l’ai fait dans celui de ce chien.

— Goalie (2019)

Childhood is one of the most important stages in a person's life.

L’enfance est l’une des étapes les plus importantes de la vie d’une personne.

Why does he have Yidir's keys?

Pourquoi a-t-il les clés de Yidir ?

This company's CEO is a woman.

La directrice générale de cette entreprise est une femme.

Tear up Sen's contract.

Résilie le contrat de Sen.

— Spirited Away (2001)

I'm waiting for barber Ahmet's reply.

J'attends la réponse du coiffeur Ahmet.

— Head-On (2004)

I'm Niko, Matze's buddy.

Je suis Niko, le pote de Matze.

— A Coffee in Berlin (2012)

No riding in that playboy's car.

Pas question de monter dans la voiture de ce play-boy.

— I'm Still Here (2024)

Tom attended Mary's funeral.

Tom a assisté aux funérailles de Mary.

I'm in God's grace and I'm happy.

Je suis dans la grâce de Dieu et je suis heureux.

— Nights of Cabiria (1957)

You've been into Farmer Maggot's crop!

Tu as touché aux récoltes du fermier Maggot !

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I enjoyed Tom's speech.

J’ai bien aimé le discours de Tom.

One should see oneself with one's neighbour's eye.

Il faut se voir avec les yeux de son voisin.

Being beaten like a pig's head.

Se faire tabasser comme une tête de cochon.

— Ip Man (2008)

Didn't I pick the fragments of glass out of Bob Barrenger's actual head myself?

Est-ce que ce n’est pas moi qui ai retiré les éclats de verre de la tête même de Bob Barrenger ?

— State and Main (2000)

What's over a king's head?

Qu’est-ce qu’il y a au-dessus de la tête d’un roi ?

— A Dog's Will (2000)

He is Taro's brother.

C’est le frère de Taro.

I need Ivan's photo.

J’ai besoin de la photo d’Ivan.

— Anora (2024)

Tom's dog is brown.

Le chien de Tom est marron.

She prayed for her son's return.

Elle a prié pour le retour de son fils.

Tatiana's.

Celui de Tatiana.

— Anora (2024)

And the only one of Sardar's killers whose whereabouts were unknown.

Et le seul des assassins de Sardar dont on ignorait où il se trouvait.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You going to Cindy's party?

Tu vas à la fête de Cindy ?

— Lars and the Real Girl (2007)

That's Dalva's.

C'est à Dalva.

— Carandiru (2003)

Looks like the cat's ship is heading there too.

On dirait que le navire du chat se dirige aussi par là.

— Suzume (2022)

We really do need Tom's help.

Nous avons vraiment besoin de l’aide de Tom.

They're nobody's fans.

Ils ne sont les fans de personne.

— All About My Mother (1999)

I'm back tracing the truck's route before we acquired it.

Je retrace le parcours du camion avant que nous ne l’acquérions.

— Mercy (2026)

I take it you're Hodaka's boss, then?

Vous êtes le patron de Hodaka, alors ?

— Weathering with You (2019)

Where's Tom's assistant?

Où est l’assistant de Tom ?

I couldn't see Tom's face.

Je n’ai pas pu voir le visage de Tom.

Girl's is fine then?

Alors, « girl’s », c’est bon ?

— Departures (2008)

I often ignore Tom's advice.

J’ignore souvent les conseils de Tom.

Algeria's agriculture sector is vulnerable.

Le secteur agricole algérien est vulnérable.

Going to Boston was Tom's lifelong dream.

Aller à Boston était le rêve de toute une vie de Tom.

They like Linguini's soup.

Ils aiment la soupe de Linguini.

— Ratatouille (2007)

The day before Jimmy Boy's party.

La veille de la fête de Jimmy Boy.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When a parent's heart breaks, the sound can travel for miles.

Quand le cœur d’un parent se brise, le son peut se propager à des kilomètres.

— The Host (2006)

The very devil's work.

C’est vraiment l’œuvre du diable.

— Poor Things (2023)

Well do I remember the man's name.

Je me souviens très bien du nom de cet homme.

If that's God's will.

Si c’est la volonté de Dieu.

— Cinema Paradiso (1988)

Ziri's absence was hardly noticed.

L’absence de Ziri est passée presque inaperçue.

Kid's house is six blocks away here.

La maison du gamin est à six pâtés de maisons d'ici.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I discovered Tom's secret.

J’ai découvert le secret de Tom.

Tom's hair is long.

Tom a les cheveux longs.

Silvana, what do you know about Luisella's new boyfriend?

Silvana, que sais-tu du nouveau petit ami de Luisella ?

— The Hand of God (2021)

We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.

Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.

— Henry V (1989)

Why the devil should we keep knives to cut one another's throats?

Pourquoi diable garderions-nous des couteaux pour nous trancher la gorge les uns aux autres ?

— Henry V (1989)

The policeman confiscated Dan's driver's license.

Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.

Line up, for God's sake.

Mettez-vous en rang, bon sang.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I'm not going on some other band's bus.

Je ne vais pas monter dans le bus d'un autre groupe.

— Almost Famous (2000)

What is it you see in the water's darkness?

Que voyez-vous dans les ténèbres de l’eau0?

— Ghost in the Shell (1995)

Herman's horse-sick!

Le cheval d’Herman a le mal des transports !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Mary's brother fell off a wall and couldn't move anymore.

Le frère de Mary est tombé d’un mur et ne pouvait plus bouger.

They set fire to their neighbor's house in revenge.

Ils ont incendié la maison de leur voisin par vengeance.

A friend is man's greatest bosom?

Un ami est-il le plus grand réconfort de l’homme ?

— 3 Idiots (2009)

Gerald's lady.

La dame de Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

Tom's boss is very demanding.

Le patron de Tom est très exigeant.

Wasn't that Faizal Khan's vehicle?

Ce n'était pas le véhicule de Faizal Khan ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The visitor was Paul Hauser's uncle from West Berlin.

Le visiteur était l’oncle de Paul Hauser, originaire de Berlin-Ouest.

— The Lives of Others (2006)

A mother must protect her child's teeth from decay.

Une mère doit protéger les dents de son enfant contre les caries.

But, don't you feed this marriage nonsense in Piku's mind, don't.

Mais ne mets surtout pas ces histoires de mariage dans la tête de Piku.

— Piku (2015)

I assume you must be a close friend of Tom's.

Je suppose que vous devez être un ami proche de Tom.

Even if you can 't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.

Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pouvez au moins entendre les pleurs du pauvre enfant.

— Suspiria (1977)

What is your dad's sister's favorite kind of music to dance to?

Quel est le style de musique préféré de la sœur de ton père pour danser ?

— The Big Sick (2017)

Tom stole Mary's bicycle.

Tom a volé le vélo de Mary.

I thought Shalini was that other Rohit's sister.

Je croyais que Shalini était la sœur de cet autre Rohit.

— Dil Chahta Hai (2001)

Jose's driving.

José conduit.

— [REC] (2007)

There's St Paul's.

Voilà la cathédrale Saint-Paul.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

To get this man's lunch.

Pour obtenir le déjeuner de cet homme.

— Bicycle Thieves (1948)

I'm Ruth's niece.

Je suis la nièce de Ruth.

— Mulholland Drive (2001)

Is May's sister there?

La sœur de May est-elle là ?

— Chungking Express (1994)

The guy's name is O.

Le gars s’appelle O.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

We arranged Viktor's wedding and we'll arrange yours.

Nous avons organisé le mariage de Viktor et nous organiserons le tien.

— Little Vera (1988)

Sami doesn't know how to deal with Layla's children.

Sami ne sait pas comment gérer les enfants de Layla.

It's Professor Rogozin's.

C’est à la professeure Rogozine.

— Kin-dza-dza! (1986)

That's not Bouffigue's ghost.

Ce n’est pas le fantôme de Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

He's leading a dog's life.

Il mène une vie de chien.

And Mayela's pussy?

Et la chatte de Mayela ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Barkridge's, no less.

Chez Barkridge, rien de moins.

— Paddington 2 (2017)

Tom's favourite actress is Ellen Page.

L’actrice préférée de Tom est Ellen Page.

I remember that man's name very well.

Je me souviens très bien du nom de cet homme.

Fuck, then I'm washing dishes at my daughter-in-law's?

Putain, alors c’est moi qui fais la vaisselle chez ma belle-fille ?

— Parasite (2019)

For Christ's sake!

Bon sang !

— Nuremberg (2025)

We broke up on Valentine's Day.

Nous avons rompu le jour de la Saint-Valentin.

Somebody brought back Monsieur's suit.

Quelqu’un a rapporté le costume de Monsieur.

— Diabolique (1955)

What's your teacher's name?

Comment s'appelle ton professeur ?

The killer's identity is still unknown.

L’identité du meurtrier est toujours inconnue.

Here's Japan's flag.

Voici le drapeau du Japon.

Lucy rubbed her thigh against Alyssa's pussy.

Lucy frotta sa cuisse contre la chatte d’Alyssa.

From the world's most expensive stage!

Depuis la scène la plus chère du monde !

— The Counterfeiters (2007)

Oppose Japan's invasion of North China!

Opposez-vous à l’invasion du nord de la Chine par le Japon !

— Farewell My Concubine (1993)

We are taking a fortnight's holiday.

Nous prenons deux semaines de vacances.

It must be in the manager's room.

Ça doit être dans le bureau du directeur.

— The Host (2006)

But I'll never be in Hitler's personal guards.

Mais je ne ferai jamais partie de la garde personnelle d’Hitler.

— Jojo Rabbit (2019)

It's Lady Di's.

C’est à Lady Di.

— Amélie (2001)

My mother's calling me.

Ma mère m'appelle.

Every seat's gone.

Toutes les places sont prises.

— Maurie (1973)

The game's over!

La partie est terminée !

— Léon: The Professional (1994)

Camera's ready, Mr Dalton.

L’appareil photo est prêt, monsieur Dalton.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You know that's wrong.

Tu sais que c’est faux.

— I Saw the Devil (2010)

The jail's that way.

La prison est par là.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Bonnet's not here?

Bonnet n’est pas là ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Your third birthday's only ten days away.

Ton troisième anniversaire n’est plus que dans dix jours.

— Ne Zha (2019)

Tom's great.

Tom est génial.

Mum, my willy's all hard.

Maman, mon zizi est tout dur.

Fiyero's gonna lose what's left of his mind.

Fiyero va perdre le peu de raison qui lui reste.

— Wicked (2024)

Mary's a beginner, but she's a fast learner.

Mary est débutante, mais elle apprend vite.

But his phone's switched off.

Mais son téléphone est éteint.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Jack's gonna kill you.

Jack va te tuer.

— Blow Out (1981)

The important thing is that your daughter's alive.

L’important, c’est que votre fille soit en vie.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Well, what's his pain?

Alors, qu’est-ce qui lui fait mal ?

— Field of Dreams (1989)

My phone's dead.

Mon téléphone est déchargé.

— One Battle After Another (2025)

Game's gone now.

Le jeu a disparu.

— Goalie (2019)

Tom's not married.

Tom n’est pas marié.

But that's the only one that's blinking.

Mais c’est le seul qui clignote.

— Cold Storage (2026)

The music's leaving.

La musique s’en va.

— Happy as Lazzaro (2018)

What do we do now that Veroca's back, and I'm in her room?

Que faisons-nous maintenant que Veroca est de retour et que je suis dans sa chambre ?

— I'm Still Here (2024)

Who says that murder's not an art?

Qui dit que le meurtre n’est pas un art ?

— Chicago (2002)

The chick's bailed and Beck's out walking his dog.

La nana s’est tirée et Beck est sorti promener son chien.

— Tell No One (2006)

But I'm sure the thief's connected to the Yus.

Mais je suis sûr que le voleur est lié aux Yus.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

School's up and running.

L’école a repris son rythme.

— Oppenheimer (2023)

I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.

Je me suis occupé de Harlem, alors Harlem va s’occuper de moi.

— American Gangster (2007)

I need you to understand what this thing's about.

J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.

— Marty Supreme (2025)

Oxygen's coming in.

L’oxygène arrive.

— Society of the Snow (2023)

Tonight's the night.

Ce soir, c’est le grand soir.

— Paddington 2 (2017)

The crime scene's ruined!

La scène de crime est fichue !

— Memories of Murder (2003)

The pilot's alive!

Le pilote est vivant !

— Society of the Snow (2023)

Chile's right behind it.

Le Chili est juste derrière.

— Society of the Snow (2023)

Tom's very unpredictable when he's been drinking.

Tom est très imprévisible quand il a bu.

The cat's sleeping.

Le chat dort.

Hey, our movie's starting.

Hé, notre film commence.

— Tampopo (1985)

But Mom's as lively as a cricket.

Mais maman est vive comme un grillon.

— Wild Strawberries (1957)

I went there last week with my friend Rita, her mom's there.

J’y suis allé(e) la semaine dernière avec mon amie Rita, sa mère est là-bas.

— Perfect Strangers (2016)

That whole thing's your name, huh?

Tout ça, c’est ton nom, hein ?

— The Fifth Element (1997)

Tom's lucky.

Tom a de la chance.

He's convinced the baby's yours.

Il est convaincu que le bébé est de toi.

— All About My Mother (1999)

My roommate's sleeping.

Mon colocataire dort.

— Raw (2017)

The other one's his son, here from the town.

L’autre, c’est son fils, celui qui vient de la ville.

— Pan's Labyrinth (2006)

Munna's a doctor?

Munna est médecin ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Nuria's dead!

Nuria est morte !

— Open Your Eyes (1997)

A homeboy's dying, fuck your car!

Un pote est en train de crever, on s’en fout de ta bagnole !

— La Haine (1995)

Jackson's gonna get killed.

Jackson va se faire tuer.

— Nuremberg (2025)

Your computer's ready.

Votre ordinateur est prêt.

— Perfect Strangers (2016)

Bob's your uncle!

Et voilà !

My wife's going to kill me.

Ma femme va me tuer.

Now my hair's gone grey, my belly's popped out, and I've started to creak.

Maintenant, mes cheveux ont grisonné, mon ventre a poussé et je me suis mis à craquer de partout.

— Paddington 2 (2017)

Food's ready!

À table !

I hope the piano's in tune.

J’espère que le piano est accordé.

— Moulin Rouge! (2001)

The TV's on.

La télé est allumée.

That woman's very beautiful.

Cette femme est très belle.

Tom's sensible.

Tom est raisonnable.

But the authorities and energy people keep saying that's not true.

Mais les autorités et les acteurs du secteur de l’énergie continuent d’affirmer que ce n’est pas vrai.

— The Dead Don't Die (2019)

Emily's fine.

Emily va bien.

— The Big Sick (2017)

My mother's from Shanghai.

Ma mère est originaire de Shanghai.

— Lust, Caution (2007)

Firefly's stopped.

Firefly s’est arrêté.

— Grave of the Fireflies (1988)

Bud's its child?

Bud est son enfant ?

— Predator: Badlands (2025)

Whatever Ivan's paying you, he's wasting his money.

Quel que soit le salaire qu’Ivan te verse, il gaspille son argent.

— The Machinist (2004)

Dinner's not ready yet?

Le dîner n’est pas encore prêt ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Car's out front.

La voiture est devant.

— Shelter (2026)

The pleasure's mine.

Tout le plaisir est pour moi.

— Field of Dreams (1989)

The bath's ready, brother.

Le bain est prêt, frérot.

— Nobody Knows (2004)

My bike's a cheeseburger.

Mon vélo est un cheeseburger.

Well, Symon's my friend, remember?

Eh bien, Symon est mon ami, tu te souviens ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Fengxia's about to have a baby.

Fengxia est sur le point d’avoir un bébé.

— To Live (1994)

The car's outside.

La voiture est dehors.

— Picnic (1955)

I know the matron's waiting impatiently.

Je sais que la matrone attend impatiemment.

— A Chinese Ghost Story (1987)

She told me my dog's in Jersey somewhere.

Elle m’a dit que mon chien était quelque part dans le New Jersey.

— Marty Supreme (2025)

Granny's worried about you, Yuzuru.

Mamie s’inquiète pour toi, Yuzuru.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Frank's on the phone!

Frank est au téléphone !

— American Gangster (2007)

If the war's ending, they'll kill us.

Si la guerre prend fin, ils nous tueront.

— The Counterfeiters (2007)

New boyfriend's okay, pretty quiet.

Le nouveau copain est sympa, plutôt discret.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, at least your writing style's not too bad.

Eh bien, au moins, ton style d’écriture n’est pas trop mauvais.

— Weathering with You (2019)

Tom's not well enough to go to work today.

Tom ne va pas assez bien pour aller travailler aujourd’hui.

Oh, this room's gonna work out good for you.

Oh, cette chambre va très bien te convenir.

— Solo Mio (2026)

Her sister's away, isn't she?

Sa sœur est absente, n’est-ce pas ?

— Laurence Anyways (2012)

Neruda's a Catholic.

Neruda est catholique.

— The Postman (1994)

Molly's not here.

Molly n’est pas là.

— Toy Story 4 (2019)

What the fuck's on it?

Qu’est-ce qu’il y a dessus, putain ?

— Thesis (1996)

The barrel's shot, too.

Le tonneau est fichu, lui aussi.

— Ghost in the Shell (1995)

But if Munni's from Pakistan, then why will she go to Germany?

Mais si Munni est pakistanaise, pourquoi ira-t-elle en Allemagne ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Air conditioning's on.

La climatisation est allumée.

— Almost Famous (2000)

The pay's much better, and the hours suit me fine.

La paie est bien meilleure, et les horaires me conviennent parfaitement.

— Happy Together (1997)

Kholin's already on his way to pick him up.

Kholin est déjà en route pour aller le chercher.

— Ivan's Childhood (1962)

Table's set, food's served, Jesus!

La table est mise, le repas est servi, bon sang !

— Mommy (2014)

His whole family's all rats.

Dans sa famille, ils sont tous des rats.

— GoodFellas (1990)

Johnny's a great fan of Gullit.

Johnny est un grand fan de Gullit.

— Fallen Angels (1995)

I'm afraid that's impossible.

J’ai bien peur que ce soit impossible.

He'll think that Paul's at home.

Il pensera que Paul est chez lui.

— The Lives of Others (2006)

Japan's not going to hold out alone.

Le Japon ne tiendra pas tout seul.

— Oppenheimer (2023)

Father couldn't shut up, but his son's a mute.

Le père n’arrêtait pas de parler, mais son fils est muet.

— Mystic River (2003)

Both Tom and Mary know that's not true.

Tom et Mary savent tous les deux que ce n’est pas vrai.

Shrek's hurt.

Shrek est blessé.

— Shrek (2001)

All's tested and in full fighting order.

Tout a été testé et est fin prêt au combat.

— Brother 2 (2000)

Tom's weak.

Tom est faible.

Do you think that moron's challenging me?

Tu crois que cet abruti me cherche ?

— A Dog's Will (2000)

My mum's called Mary.

Ma mère s'appelle Mary.

— About Time (2013)

No, Ira's home sick.

Non, Ira est malade chez elle.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, that brother's starving.

Ouais, ce frère-là crève de faim.

— Malcolm X (1992)

My head's hurting so much.

J’ai tellement mal à la tête.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom's a bright boy.

Tom est un garçon intelligent.

Stealing food's a serious crime in wartime!

Voler de la nourriture est un crime grave en temps de guerre !

— Grave of the Fireflies (1988)

Either they think Jackie's dirty or they think we had something to do with it.

Soit ils pensent que Jackie est malhonnête, soit ils pensent qu’on y est pour quelque chose.

— The Rip (2026)

Old elbow's acting up again.

Mon vieux coude me fait encore des siennes.

— Goalie (2019)

Your newspaper's upside down!

Votre journal est à l’envers !

— Malena (2000)

So you actually believe what this bastard's saying?

Alors, tu crois vraiment ce que raconte ce salaud ?

— The Chaser (2008)

Straight up lab tests suggesting purity's consistent with Asian dope.

Les analyses de labo indiquent clairement que le niveau de pureté correspond à de la came asiatique.

— American Gangster (2007)

Tom's miserable.

Tom est malheureux.

But our love's rare for everyone.

Mais notre amour est rare aux yeux de tous.

— Gully Boy (2019)

The band's really on tonight, huh?

Le groupe assure vraiment ce soir, hein ?

— Ratatouille (2007)

My bag's there.

Mon sac est là-bas.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Hyo-jin's not feeling well.

Hyo-jin ne se sent pas bien.

— The Wailing (2016)

Another man's coming out.

Un autre homme sort.

— The Host (2006)

We got a guy who's shot in the belly, can 't walk.

On a un type qui a pris une balle dans le ventre et qui ne peut pas marcher.

— Reservoir Dogs (1992)

Do you think Dad's okay?

Tu penses que papa va bien ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

The food's here.

La nourriture est là.

Well, Erin's pissed at me.

Bon, Erin est furieuse contre moi.

— Primate (2026)

The kid's gone completely out of control.

Le gamin est devenu complètement incontrôlable.

— Catch Me If You Can (2002)

Her back's already broken.

Elle a déjà le dos cassé.

— Das Boot (1981)

Tom's shy.

Tom est timide.

I think Charlie's really gonna dig you.

Je pense que tu vas vraiment plaire à Charlie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

When a woman's angry, you only need four little kisses to make her happy.

Quand une femme est en colère, il suffit de quatre petits bisous pour la rendre heureuse.

Tolman's been away.

Tolman est absent.

— Oppenheimer (2023)

Your daughter's not the only one looking for Souta.

Votre fille n’est pas la seule à chercher Souta.

— Suzume (2022)

It's whoever's actually bringing the heroin in.

C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.

— American Gangster (2007)

Don't you think that's a good sign?

Tu ne penses pas que c’est bon signe ?

Sorry, station's closed.

Désolé, la gare est fermée.

— Marty Supreme (2025)

Yeah, Pino's an asshole.

Ouais, Pino est un connard.

— Do the Right Thing (1989)

Ellie's right.

Ellie a raison.

— Whistle (2026)

Tony's in an hour.

Tony arrive dans une heure.

— Léon: The Professional (1994)

Muma's all right.

Muma va bien.

— The Bluff (2026)

Jiro's holding a design seminar.

Jiro organise un séminaire de design.

— The Wind Rises (2013)

Look, the barley's ripe.

Regarde, l’orge est mûre.

— Seven Samurai (1954)

My sister's sick.

Ma sœur est malade.

— Grave of the Fireflies (1988)

Now Dad's gone too.

Maintenant, papa aussi est parti.

— Grave of the Fireflies (1988)

Friendship's more important.

L’amitié, c’est plus important.

— The Wind Rises (2013)

I know, design's so important these days.

Je sais, le design, c’est tellement important de nos jours.

— Secret Sunshine (2007)

The bed's taken.

Le lit est déjà pris.

— Shrek (2001)

Call me when the joke's over.

Appelle-moi quand la plaisanterie sera terminée.

— Toni Erdmann (2016)

A deal's a deal.

Un marché est un marché.

— Spirited Away (2001)

My friends in Washington say opinion's turned against you.

Mes amis à Washington disent que l’opinion publique s’est retournée contre vous.

— Nuremberg (2025)

How's it, uh--How's it sounding?

Ça donne quoi, euh… ça sonne comment ?

— TÁR (2022)

Your blood pressure's low.

Votre tension artérielle est basse.

What time's our reservation?

À quelle heure est notre réservation ?

— Laurence Anyways (2012)

Dwight's best in the game.

Dwight est le meilleur du jeu.

— Do the Right Thing (1989)

What the fuck's wrong with you two?

Putain, qu’est-ce qui vous arrive à tous les deux ?

— The Rip (2026)

The printer's not working.

L’imprimante ne fonctionne pas.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Your supper's here if you want it.

Ton dîner est prêt si tu en veux.

— Volver (2006)

That food's hard to digest.

Cet aliment est difficile à digérer.

Mommy's here.

Maman est là.

— To Live (1994)

I know that's true.

Je sais que c’est vrai.

Don't have a heart attack, but Vanya's upstairs in a private with Diamond.

Ne fais pas une crise cardiaque, mais Vanya est à l’étage dans un salon privé avec Diamond.

— Anora (2024)

Matter of fact, you know what I say Mama's the best horse in the world?

À vrai dire, tu sais ce que je dis ? Mama, c’est le meilleur cheval du monde !

— The Legend of 1900 (1998)

After that, life's a breeze.

Après ça, la vie devient un jeu d’enfant.

— Behind the Sun (2001)

Yeah, you know, Meghan's right.

Ouais, tu sais, Meghan a raison.

— Solo Mio (2026)

The baby's great.

Le bébé va très bien.

— Juno (2007)

As long as the phone line's not repaired..

Tant que la ligne téléphonique n’est pas réparée…

— PK (2014)

And my daddy's a lawyer.

Et mon papa est avocat.

— Catch Me If You Can (2002)

Papa's here.

Papa est là.

— Sinners (2025)

Tom's a threat.

Tom est une menace.

Well, if this Markum thing's random, I mean, shit.

Bon, si ce truc de Markum est aléatoire, enfin, merde.

— Mystic River (2003)

My mobile's not working.

Mon portable ne marche pas.

I said that's enough.

J’ai dit que ça suffisait.

— Amarcord (1973)

Your tutor's leaving you, faggot!

Ton tuteur te quitte, pédé !

— The Devil's Backbone (2001)

No, Aldina's mine!

Non, Aldina est à moi !

— Amarcord (1973)

My God, the man's talking about logic.

Mon Dieu, ce type parle de logique.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

How long's the wait?

Combien de temps faut-il attendre ?

— Secret Sunshine (2007)

It means danger's coming.

Ça veut dire que le danger approche.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Vito, I know Pino's your brother and shit, but you should kick his ass.

Vito, je sais que Pino est ton frère et tout, mais tu devrais lui botter le cul.

— Do the Right Thing (1989)

Any minute the helicopter's gonna come, right?

L’hélicoptère ne devrait plus tarder, pas vrai ?

— Kajaki (2014)

That crazy woman's there.

Cette folle est là.

— La Dolce Vita (1960)

How many's that?

Ça fait combien ?

— Pinocchio (2019)

Plan's changed, doc.

Le plan a changé, doc.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

But why bother when a tow truck's coming?

Mais pourquoi se donner la peine alors qu’une dépanneuse arrive ?

— I Saw the Devil (2010)

Tommy's a good kid, but he's crazy.

Tommy est un bon garçon, mais il est complètement cinglé.

— GoodFellas (1990)

Your spit's flying everywhere.

Tu postillonnes partout.

— Shoplifters (2018)

With a car, life's a lot different.

Avec une voiture, la vie est bien différente.

— Nights of Cabiria (1957)

And Joachim's showing her work.

Et Joachim lui montre son travail.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Life's good.

La vie est belle.

Tom's drowning.

Tom est en train de se noyer.

His throat's been on fire since?

Il a la gorge en feu depuis quand ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

John's a client of ours.

John est l’un de nos clients.

— Genocidal Organ (2017)

Mr. Kurokawa's always hard on new employees.

M. Kurokawa est toujours dur avec les nouveaux employés.

— The Wind Rises (2013)

Looks like the whole building's out.

On dirait que tout l’immeuble est privé d’électricité.

— Elena (2011)

Liliana's down there!

Liliana est là-bas !

— Society of the Snow (2023)

Every Orc in Mordor's going to hear this racket.

Tous les Orques du Mordor vont entendre ce boucan.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Paula's got teeth and a new daddy.

Paula a des dents et un nouveau papa.

— Good Bye, Lenin! (2003)

My son's got a clean record.

Mon fils n’a pas de casier judiciaire.

— Bicycle Thieves (1948)

Hey, this shirt's had it!

Cette chemise est fichue !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Everyone's been contacted.

Tout le monde a été contacté.

Sam's been with us since last June.

Sam est avec nous depuis juin dernier.

— Moonrise Kingdom (2012)

Your hair's gotten so long.

Tes cheveux ont tellement poussé.

— All About My Mother (1999)

Steve's just moved back in.

Steve vient de réemménager.

— Mommy (2014)

The quality's really fallen off.

La qualité a vraiment baissé.

— La La Land (2016)

I want to know if Dito's got the dough.

Je veux savoir si Dito a du fric.

— Pixote (1980)

Everyone's missed you!

Tu nous as tous manqué !

— Genocidal Organ (2017)

But no probe's ever come back positive before.

Mais aucune sonde n’a jamais donné un résultat positif auparavant.

— WALL·E (2008)

The shield's come down.

Le bouclier est abaissé.

— Dune (2021)

Tell her what her punk kid's been up to.

Dis-lui ce que son sale gosse de punk a fabriqué.

— Mystic River (2003)

Our food's been poisoned?

Notre nourriture a été empoisonnée ?

— A Dog's Will (2000)

Giorgio's got it.

Giorgio a compris.

— Nights of Cabiria (1957)

My car's been stolen.

On m’a volé ma voiture.

A pig's got ta fly.

Quand les poules auront des dents.

— Porco Rosso (1992)

Your sister's disappeared!

Ta sœur a disparu !

— Weathering with You (2019)

Mark's got wounds to the chest.

Mark a des blessures à la poitrine.

— Kajaki (2014)

Rescue party's come down from Athens.

L’équipe de secours est descendue d’Athènes.

— Kajaki (2014)

Yuan's been put to execution?

Yuan a été exécuté ?

— Farewell My Concubine (1993)

So far, I'm the only one who's done that.

Pour l’instant, je suis le seul à avoir fait ça.

Mama's got a headache.

Maman a mal à la tête.

— Léon: The Professional (1994)

That's what's got me worried.

C’est ça qui m’inquiète.

Grandpa's been lying still for a while.

Papi est allongé sans bouger depuis un moment.

— Piku (2015)

A man who's saved my life many times.

Un homme qui m’a sauvé la vie à maintes reprises.

— House of Flying Daggers (2004)

A ticket's been booked and paid for an Aeroflot flight to Chicago for Bagrov.

Un billet d’avion Aeroflot à destination de Chicago a été réservé et payé pour Bagrov.

— Brother 2 (2000)

OK, Karin's been worried about you.

D’accord, Karin s’inquiète pour toi.

— Lars and the Real Girl (2007)

Well, you might when your hand's been blown off.

Eh bien, peut-être, si on t’a arraché la main.

— The Wrecking Crew (2026)

Millie's got blue eyes.

Millie a les yeux bleus.

The bastard's gone.

Ce salaud est parti.

— Yojimbo (1961)

My bicycle's got a flat tyre.

Mon vélo a un pneu crevé.

The woman's gone crazy about this dinner party.

Cette femme est complètement folle à l’idée de ce dîner.

— State and Main (2000)

No one knows where Tom's gone.

Personne ne sait où Tom est parti.

That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.

Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

This game's been going on for two years.

Ce jeu dure depuis deux ans.

— Almost Famous (2000)

Tom's got a sword.

Tom a une épée.

I mean, what it is that's got you so upset.

Je veux dire, qu’est-ce qui te bouleverse autant ?

— Suspiria (1977)

Prison's been trying to get me all my life.

La prison cherche à m’avoir depuis toujours.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

This area's changed since I was last here.

Cet endroit a changé depuis la dernière fois que je suis venu(e).

— When Marnie Was There (2014)

My old man's put the devil in me with his talk of work.

Avec ses histoires de boulot, mon vieux m’a mis le diable au corps.

Shamshad's withdrawn the case against you.

Shamshad a retiré la plainte contre vous.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

My phone's been stolen!

On m’a volé mon téléphone !

— The Great Beauty (2013)

Now, this one's been hurt bad by something.

Alors, celui-ci a été gravement blessé par quelque chose.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Ilya, Kostya's been killed.

Ilya, Kostya a été tué.

— Brother 2 (2000)

Someone's pinched the milk again.

Quelqu’un a encore piqué le lait.

They'll take you in, they'll ensure the baby's got a good family.

Ils t’accueilleront et veilleront à ce que le bébé ait une bonne famille.

— Marty Supreme (2025)

Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.

Le pauvre Tom essaie de s’endormir depuis trois heures déjà.

Yeah, but Joe's been--He's been having a few thoughts.

Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.

— State and Main (2000)

Nothing's happened yet!

Rien ne s’est encore passé !

— Funny Games (1997)

The power's been turned off again.

Le courant a encore été coupé.

— Beanpole (2019)

Everybody's been talking about that.

Tout le monde en parle.

My phone's stopped working.

Mon téléphone ne marche plus.

The school's become a Gate.

L’école est devenue une Porte.

— Suzume (2022)

This keyboard's stopped working.

Ce clavier ne fonctionne plus.

The catering's gone downhill.

La qualité du service traiteur s’est dégradée.

— The Great Beauty (2013)

Your sister Tina's gotten so thin.

Ta sœur Tina a tellement maigri.

— City of Men (2007)

God's got a job for everyone.

Dieu a une mission pour chacun.

— Whistle (2026)

Emily's written you a note, Uncle.

Emily t’a écrit un mot, tonton.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Something's got to be done.

Il faut faire quelque chose.

Sir, I think the cat's got his tongue.

Monsieur, je crois qu’il a perdu sa langue au chat.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I think my luck's run out, guys.

Je crois que ma chance a tourné, les gars.

— Kajaki (2014)

This is the first time that anybody's ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.

Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

The only thing that's kept us together was my guilt.

La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.

— Perfect Strangers (2016)

Everyone's been inside, except me.

Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.

— La Haine (1995)

Li'l Zé's been hit.

Le petit Zé s’est fait tirer dessus.

— City of God (2002)

Antonio, your son's decided to get married.

Antonio, ton fils a décidé de se marier.

— The Conformist (1971)

There's been no sight nor sound of a bird for two days.

Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Peoples, my stomach's been grumbling, but help has arrived.

Les amis, j’ai l’estomac qui gargouille, mais les secours sont arrivés.

— Do the Right Thing (1989)

This treaty's been approved by the Dáil.

Ce traité a été approuvé par le Dáil.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

There's just been an accident.

Il vient juste d’y avoir un accident.

The young Master's escaped again.

Le jeune maître s’est encore échappé.

— Ne Zha (2019)

Mei's disappeared!

Mei a disparu !

— My Neighbor Totoro (1988)

Alan's got the birds for your approval.

Alan a les oiseaux à te faire approuver.

— Rushmore (1998)

My dog's got no name.

Mon chien n’a pas de nom.

— Amores Perros (2000)

The captain's ordered me ashore.

Le capitaine m'a ordonné de débarquer.

— Das Boot (1981)

Power's gone to her head.

Le pouvoir lui est monté à la tête.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Tell them an officer's been shot.

Dites-leur qu’un agent a été blessé par balle.

— Falling Down (1993)

Mary's left her umbrella on the bus.

Mary a laissé son parapluie dans le bus.

Nothing's been changed.

Rien n’a changé.

The owner's just popped out.

Le propriétaire vient de sortir.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Since the Master's acknowledged her, I won't say any word for now.

Puisque le Maître l’a reconnue, je ne dirai rien pour l’instant.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Everyone's seen it.

Tout le monde l’a vu.

— The Wages of Fear (1953)

Karp's disappeared, but I'll find him.

Karp a disparu, mais je le retrouverai.

— Blow Out (1981)

Masha's just washed the floor.

Masha vient de laver le sol.

— Mirror (1975)

Bob here's got a gun.

Bob, ici, a une arme.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Guess who's written to me.

Devine qui m’a écrit.

Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.

Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.

— Mommy (2014)

Everyone's gone home.

Tout le monde est rentré chez soi.

Mary's repainted the house.

Mary a repeint la maison.

Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.

Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.

— The Wind Rises (2013)

Now the guy's got Paulie as a partner.

Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.

— GoodFellas (1990)

Tom's got a list of people who've helped.

Tom a une liste des personnes qui l’ont aidé.

His spirit's moved on.

Son esprit est passé à autre chose.

— Wrong Turn (2021)

The octopus costume's taken me months.

Le costume de pieuvre m’a pris des mois.

— Love Actually (2003)

Tom's got fatter since I last saw him.

Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.

This school's got no respect for the dead, bro.

Cette école n’a aucun respect pour les morts, mec.

— Whistle (2026)

Moro's already taken her revenge.

Moro s’est déjà vengée.

— Princess Mononoke (1997)

It appears Mina's gone missing.

On dirait que Mina a disparu.

— Dracula (2025)

Tom's left his umbrella on the bus.

Tom a oublié son parapluie dans le bus.

My wife's already got my bag packed.

Ma femme a déjà préparé mon sac.

— The Cranes Are Flying (1957)

I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer's got money.

J’ai entendu dire que tu mets pas mal la pression à Lancer, mais Lancer a de l’argent.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Judy's just been tying up the line for an hour.

Judy monopolise la ligne depuis une heure.

— Marty Supreme (2025)

She's the one who's missed her happiness!

C’est elle qui est passée à côté de son bonheur !

— The Cranes Are Flying (1957)

A man's got a right to protect his home and his loved ones, right?

Un homme a bien le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, non ?

— Chicago (2002)

Each pack's got a famous witch or wizard.

Chaque pack contient une sorcière ou un sorcier célèbre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.

Tom a perdu beaucoup de sang, mais il n’a pas perdu connaissance.

I'm so happy Ajay's chosen a girl like you..

Je suis tellement heureux qu’Ajay ait choisi une fille comme toi…

— Rang De Basanti (2006)

Well, the president's had to make some tough decisions.

Eh bien, le président a dû prendre des décisions difficiles.

— Blow Out (1981)

Your luck's ran out buddy.

T’as plus de chance, mon pote.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

When a man's got money in his pocket, he appreciates peace.

Quand un homme a de l’argent en poche, il apprécie la tranquillité.

— A Fistful of Dollars (1964)

His buddy's fixed it with the camera guys.

Son pote s’est arrangé avec les gars de la caméra.

— La Haine (1995)

That's the nicest thing anyone's ever said to me.

C’est la plus gentille chose qu’on m’ait jamais dite.

The boy's taken Satine.

Le garçon a enlevé Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Your broom is nice, but let's take your mother's.

Ton balai est joli, mais prenons celui de ta mère.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Nothing's really changed.

Rien n’a vraiment changé.

Himi's been captured.

Himi a été capturé.

— The Boy and the Heron (2023)

The BSA's been roped off.

Le BSA a été barré par un cordon.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Rome's gone downhill.

Rome a bien changé, et pas en mieux.

— The Great Beauty (2013)

How many's he had now?

Il en a déjà eu combien ?

— Kajaki (2014)

This is the first time that anyone's ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

Looks like the weather's gotten worse, eh?

On dirait que le temps s’est gâté, hein ?

Mary's had a string of failed relationships.

Mary a connu une série de relations qui ont échoué.

The hen's got eight chicks.

La poule a huit poussins.

I think the troll's left the dungeon.

Je crois que le troll est sorti du donjon.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Ne Zha's gone mad!

Ne Zha est devenu fou !

— Ne Zha (2019)

Alan's brought two cars!

Alan a apporté deux voitures !

— Picnic (1955)

Every fucker's got his own movie playing inside his head.

Chacun se fait son propre film dans sa tête.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Jarocho's got a class A dog.

Jarocho a un chien de catégorie A.

— Amores Perros (2000)

Now that we're alone, let's have fun.

Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous.

Mark's got a stretcher.

Mark a une civière.

— Kajaki (2014)

Don't tell anyone, but Nina's got problems with junk.

Ne le dis à personne, mais Nina a un problème avec la drogue.

— All About My Mother (1999)

Tom's escaped.

Tom s’est échappé.

The enemy's got our location!

L'ennemi connaît notre position !

— Genocidal Organ (2017)

Everyone's earned merit.

Tout le monde a gagné du mérite.

— To Live (1994)

Mama's brought you some breakfast.

Maman t’a apporté quelque chose à manger pour le petit-déjeuner.

— Divorce Italian Style (1961)

Patrick's already left for the station, huh?

Patrick est déjà parti pour la gare, hein ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

Mary's made a house out of wood.

Mary a construit une maison en bois.

Nothing's been poisoned, thank God, but it hasn't been easy.

Heureusement, rien n’a été empoisonné, mais ça n’a pas été facile.

— Ratatouille (2007)

Mum's just gone shopping.

Maman vient de partir faire les courses.

United States military's never faced an enemy like this.

L’armée américaine n’a jamais affronté un ennemi comme celui-ci.

— War Machine (2026)

Poor girl's got her money's worth!

La pauvre fille en a eu pour son argent !

— Mommy (2014)

Mom's been appearing all the time.

Maman n'arrête pas d'apparaître.

— Volver (2006)

Nadia's been eliminated.

Nadia a été éliminée.

— Diva (1981)

And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross.

Et maintenant, c’est l’enfer dans les rues de Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

The coffee's run out.

Il n’y a plus de café.

Kyoko's gone to meet them.

Kyoko est partie les retrouver.

— Tokyo Story (1953)

Since you're here, let's have a chat.

Puisque tu es là, discutons un peu.

— Mother (2009)

The roof's been damaged by the air raids.

Le toit a été endommagé par les bombardements aériens.

— Nuremberg (2025)

Daddy's got a present for my little Yeun-hee.

Papa a un cadeau pour sa petite Yeun-hee.

— Oldboy (2003)

This car's been reported stolen.

Cette voiture a été signalée comme volée.

— The Housemaid (2025)

The theater's been trashed, people beaten; and you still want to arrest him?

Le théâtre a été saccagé, des gens ont été tabassés, et tu veux quand même l’arrêter ?

— Farewell My Concubine (1993)

His father's disappeared.

Son père a disparu.

— Central Station (1998)

Tom's got a new pair of glasses.

Tom a une nouvelle paire de lunettes.

This guy's been telling me a lot about you.

Ce type m’a raconté plein de choses sur toi.

— Drive (2011)

Do you know of someone who's never used toothpaste?

Tu connais quelqu’un qui n’a jamais utilisé de dentifrice ?

The taxi's been hit again?

Le taxi s’est encore fait emboutir ?

— Piku (2015)

That's not our neighborhood, let's stick to what we know!

Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !

— Taxi (1998)

So what if his girl's left him?

Et alors, si sa copine l’a quitté ?

— The Cranes Are Flying (1957)

So, the Emperor's taken a side.

Alors, l’Empereur a choisi son camp.

— Dune (2021)

Your father's having a bad day.

Ton père passe une mauvaise journée.

— Laurence Anyways (2012)

Harry's got a letter!

Harry a reçu une lettre !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Tom's read this book before.

Tom a déjà lu ce livre.

I hope nothing's happened to him.

J'espère qu'il ne lui est rien arrivé.

Tom's gotten fatter since the last time I saw him.

Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.

Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.

Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.

— The Housemaid (2025)

That boy's got nothing in his head.

Ce garçon n’a rien dans la tête.

— The Second Mother (2015)

Her family's turned me in.

Sa famille m’a dénoncé(e).

— City of God (2002)

You aware of what that guy's been through?

Tu sais ce que ce gars a vécu ?

— The Rip (2026)

Paco's left you?

Paco t’a quitté ?

— Volver (2006)

It feels like someone's been here since last night.

On dirait que quelqu’un est là depuis hier soir.

— 3-Iron (2004)

The boy's got style.

Ce garçon a du style.

— Mystic River (2003)

Everybody's been on a picnic.

Tout le monde est allé pique-niquer.

— Picnic (1955)

Westley's got his strength back.

Westley a retrouvé ses forces.

— The Princess Bride (1987)

Seong-bok's been calling around.

Seong-bok passe des coups de fil à droite à gauche.

— The Wailing (2016)

Munna's brought a bed, dude!

Munna a apporté un lit, mec !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

See here, everyone, Miss Granger's done it!

Regardez tous, Miss Granger a réussi !

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.

Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.

Snape's already been here.

Rogue est déjà venu ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.

Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.

— Kajaki (2014)

Something's gone wrong.

Quelque chose a mal tourné.

— Assassination (2015)

Koruku's come back from the dead!

Les Koruku sont revenus d’entre les morts !

— Princess Mononoke (1997)

But Mrs. Kadoya's been wanting to meet you.

Mais Mme Kadoya voulait te rencontrer.

— When Marnie Was There (2014)

You're the second person that's said that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

The kid's got something!

Ce gamin a quelque chose !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Everyone's been evacuated.

Tout le monde a été évacué.

Sam's got excellent wilderness skills.

Sam a d’excellentes compétences en milieu sauvage.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mary's fallen ill.

Mary est tombée malade.

Four days this goddamn stuff's been around!

Ça fait quatre jours que ce putain de truc traîne là !

— Amarcord (1973)