(marque le possessif), est, a
Tom didn't think his boss's plan was a viable one.
Tom ne pensait pas que le plan de son patron était viable.
This makes oil and gas the backbone of Algeria's economy.
Cela fait du pétrole et du gaz le pilier de l’économie algérienne.
Everybody knows that's Tom's car.
Tout le monde sait que c’est la voiture de Tom.
The Duke's already a big fan of our new writer's work.
Le duc est déjà un grand admirateur du travail de notre nouvel écrivain.
— Moulin Rouge! (2001)
Tom doesn't know Mary's address yet.
Tom ne connaît pas encore l’adresse de Mary.
Can I go play at Yoosun's house?
Est-ce que je peux aller jouer chez Yoosun ?
— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)
You want to tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
Jules Verne's novels nearly gave the news from the future.
Les romans de Jules Verne semblaient presque donner des nouvelles du futur.
Nishimiya-san's mother believes she may be being bullied at school.
La mère de Nishimiya pense qu’elle est peut-être victime de harcèlement à l’école.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
C’est la gravité du Soleil qui maintient la Terre sur son orbite.
Europe's greatest gallery owners are outside.
Les plus grands galeristes d’Europe sont dehors.
— The Great Beauty (2013)
Do you want to go with Zampano and take Rosa's place?
Tu veux partir avec Zampano et prendre la place de Rosa ?
— La Strada (1954)
Right here, in Dad's diary.
Juste ici, dans le journal de papa.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Although up to now I've been nobody's.
Bien que jusqu’à présent, je n’aie appartenu à personne.
— Office Romance (1977)
Isn't this like the car's back seat?
C’est comme la banquette arrière d’une voiture, non ?
— Parasite (2019)
Nature's secrets were revealed to horrified eyes.
Les secrets de la nature se révélèrent à des yeux horrifiés.
— Nosferatu (1922)
Tom doesn't have Mary's address in Boston, but he has her phone number.
Tom n’a pas l’adresse de Mary à Boston, mais il a son numéro de téléphone.
Well, neither will you gain my sympathy nor try to gain Piku's.
Eh bien, tu ne gagneras ni ma sympathie ni ne chercheras à obtenir celle de Piku.
— Piku (2015)
But Owl's wound is still bleeding.
Mais la blessure de Owl saigne toujours.
— The Devil's Backbone (2001)
You said they ate Lily and Fern's flesh.
Tu as dit qu’ils avaient mangé la chair de Lily et de Fern.
— The Dead Don't Die (2019)
People say dogs are man's best friend.
On dit que le chien est le meilleur ami de l’homme.
— Chungking Express (1994)
I'll get him to take the medication, for Christ's sake.
Je vais le faire prendre ses médicaments, bon sang.
— Don Juan DeMarco (1994)
At Mama's, I'm allowed to watch TV to fall asleep.
Chez maman, j’ai le droit de regarder la télé pour m’endormir.
— System Crasher (2019)
Did you check Tom's room?
Tu as vérifié la chambre de Tom ?
Saruman's arm will have grown long indeed if he thinks he can reach us here.
Le bras de Saroumane aura drôlement grandi s’il pense pouvoir nous atteindre ici.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Karina's party was crazy, right?
La fête de Karina était complètement folle, non ?
— The Way He Looks (2014)
So leave the kid's homework to him.
Alors, laisse les devoirs de l’enfant à l’enfant.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Je m’en fiche complètement.
Tom thought Mary's idea was a good one.
Tom trouvait que l’idée de Mary était bonne.
What color are your wife's eyes?
De quelle couleur sont les yeux de votre femme ?
Tom's father is my brother.
Le père de Tom est mon frère.
I bought this book at Kakuzen's.
J’ai acheté ce livre chez Kakuzen.
I'm Sean Devine, an old friend of Dave's.
Je suis Sean Devine, un vieil ami de Dave.
— Mystic River (2003)
After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.
Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
So the bitch's owner, of whom you speak, is Antonio Moraes?
Alors, le propriétaire de la chienne dont tu parles, c’est Antonio Moraes ?
— A Dog's Will (2000)
Go to Drew Pigeon's house, talk to his daughter.
Va chez Drew Pigeon et parle à sa fille.
— Mystic River (2003)
My car burns less fuel than my grandmother's.
Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
I'm a friend of Leticia's, she gave me your number.
Je suis un ami de Leticia, elle m’a donné ton numéro.
— Aquarius (2016)
Bismil's message and the train going to Lucknow.
Le message de Bismil et le train en partance pour Lucknow.
— Rang De Basanti (2006)
Their sons decided each should kill one of the other's fathers.
Leurs fils décidèrent que chacun devait tuer le père de l’autre.
— Assassination (2015)
I haven't seen you in donkey's years!
Ça fait une éternité que je ne t’ai pas vu !
What's Mr. Jackson's first name?
Quel est le prénom de M. Jackson ?
I said it looks like Dinho's handiwork.
J’ai dit que ça ressemblait au travail de Dinho.
— Neighboring Sounds (2012)
Ziri was on the roof of Rima's car.
Ziri était sur le toit de la voiture de Rima.
You wrote about the Party because you were its leader's mistress.
Tu as écrit sur le Parti parce que tu étais la maîtresse de son chef.
— The Great Beauty (2013)
But first offer me some, and give me your dealer's address.
Mais commence par m’en proposer et donne-moi l’adresse de ton fournisseur.
— Pain and Glory (2019)
You'll see that Kolya's release is only the first step.
Tu verras que la libération de Kolya n’est que la première étape.
— Leviathan (2014)
Now he can be the emperor's cricket.
Maintenant, il peut être le grillon de l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
It'll be used wisely for the Lord's work.
Il sera utilisé à bon escient pour l’œuvre du Seigneur.
— Lady Vengeance (2005)
And then there was Mo Black's brother, Fat Andy.
Et puis il y avait le frère de Mo Black, Fat Andy.
— GoodFellas (1990)
Tom asked me if I knew Mary's telephone number.
Tom m’a demandé si je connaissais le numéro de téléphone de Mary.
Tom said that he didn't want to go to Mary's party.
Tom a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Mary.
Naomi must be wondering how to break Geeta's defense.
Naomi doit se demander comment percer la défense de Geeta.
— Dangal (2016)
The acrobat's performance was mesmerizing.
La prestation de l’acrobate était envoûtante.
The situation with Rosa's parents is unbearable.
La situation avec les parents de Rosa est insupportable.
— All About My Mother (1999)
Maybe Sou-chan's magic made the lights go on?
C’est peut-être la magie de Sou-chan qui a allumé les lumières ?
— Ponyo (2008)
It was nice of you to lead me straight to this dragon's hiding place.
C’était gentil de ta part de me conduire directement jusqu’à la cachette de ce dragon.
— Spirited Away (2001)
I’m Gerald, Sebastiana's friend.
Je m’appelle Gérald, je suis l’ami de Sébastiana.
— The Secret Agent (2025)
Sami bought acid to destroy Layla's body.
Sami a acheté de l’acide pour dissoudre le corps de Layla.
You have been given a second company's provisions.
On vous a fourni les dispositions d’une deuxième entreprise.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Sami has a doctor's appointment today.
Sami a rendez-vous chez le médecin aujourd’hui.
I don't think that Tom knows Mary's phone number.
Je ne pense pas que Tom connaisse le numéro de téléphone de Mary.
Felpa's gang escaped the same way.
La bande de Felpa s’est échappée de la même façon.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tom's main problem is he has no sense of humour.
Le principal problème de Tom, c’est qu’il n’a aucun sens de l’humour.
What exactly are we supposed to do when we get to this boy's house?
Qu’est-ce qu’on est censés faire exactement quand on arrivera chez ce garçon a0?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There was no doubt about Malagna's shady intentions.
Il n’y avait aucun doute quant aux intentions louches de Malagna.
— The Great Beauty (2013)
She wants to invest in our company's infrastructure.
Elle souhaite investir dans l’infrastructure de notre entreprise.
He goes to Robertino's in the morning.
Il va chez Robertino le matin.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Salgado's car and nobody did nothing.
La voiture de Salgado, et personne n’a rien fait.
— Elite Squad (2007)
This is Maestro Zeffirelli's assistant.
C’est l’assistant du maestro Zeffirelli.
— The Hand of God (2021)
Is your wallet full from sucking that pig's ass?
Ton portefeuille est plein à force de sucer le cul de ce porc ?
— The Chaser (2008)
Can you imagine Sami's reaction?
Tu peux imaginer la réaction de Sami ?
Bo, please take this sword back to Sir Te's.
Bo, rapporte cette épée chez Sir Te, s’il te plaît.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'll win for the unit's honour.
Je gagnerai pour l’honneur de mon unité.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
We can 't go back to Koichi's again and trouble them anymore.
On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.
— Tokyo Story (1953)
Water makes up most of the earth's surface.
L’eau recouvre la majeure partie de la surface de la Terre.
Tokyo's landscape has been transformed.
Le paysage de Tokyo a été transformé.
— Weathering with You (2019)
I'd like to get Huma Rojo's autograph.
J'aimerais obtenir un autographe de Huma Rojo.
— All About My Mother (1999)
You've been into Farmer Maggot's crop!
Tu as touché aux récoltes du fermier Maggot !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.
Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.
— Amélie (2001)
The day before Jimmy Boy's party.
La veille de la fête de Jimmy Boy.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
That person's death might have been an accident, but this isn't.
La mort de cette personne était peut-être accidentelle, mais pas celle-ci.
— The Platform (2019)
He's probably gone to Antonina's party.
Il est probablement allé à la fête d’Antonina.
— The Cranes Are Flying (1957)
Algeria's economy has contracted.
L’économie algérienne s’est contractée.
Tom didn't pay attention to Mary's remark.
Tom n’a pas prêté attention à la remarque de Mary.
Inspector, a man here says he's a friend of Steiner's.
Inspecteur, un homme ici dit être un ami de Steiner.
— La Dolce Vita (1960)
I've got Tom's address somewhere on my computer.
J’ai l’adresse de Tom quelque part sur mon ordinateur.
No, it must be one of my colleague's.
Non, ça doit être à l’un de mes collègues.
— Life Is Beautiful (1997)
But you know about Sergei's situation right now.
Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.
— Elena (2011)
Many people attended Tom's funeral.
Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
I'll get a master's and then do teacher training.
Je ferai un master, puis une formation d’enseignant.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
The old man here says he's Mamed's father.
Le vieil homme ici dit qu’il est le père de Mamed.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Moving to her late husband's hometown.
S’installer dans la ville natale de son défunt mari.
— Secret Sunshine (2007)
Have you seen Tom's latest invention?
As-tu vu la dernière invention de Tom ?
You just knew there was a basement in Norm's?
Tu savais juste qu’il y avait un sous-sol chez Norm ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sen, take the nice customer's money.
Sen, prends l’argent de ce gentil client.
— Spirited Away (2001)
The root of a flower is as weak as a baby's finger.
La racine d’une fleur est aussi fragile que le doigt d’un bébé.
Honey, Da-song's new art teacher is here.
Chéri(e), le nouveau professeur d’art de Da-song est là.
— Parasite (2019)
Have you finished running a comparison with Akira's pattern?
As-tu fini de faire une comparaison avec le modèle d’Akira ?
— Akira (1988)
Isn't Giovana going to the Principal's office, too?
Giovana ne va pas au bureau du directeur, elle aussi ?
— The Way He Looks (2014)
Wieland's anarchy class is below us.
Le cours d’anarchie de Wieland est en dessous de nous.
— The Wave (2008)
Rosa's mother is looking forward to it.
La mère de Rosa a hâte d’y être.
— All About My Mother (1999)
This kid's coverage is something else.
La couverture de ce gamin, c’est quelque chose.
— Goalie (2019)
Wrecking the factory's production.
En train de saboter la production de l’usine.
— Little Vera (1988)
Now, Bhagat Singh's popularity was as much as Gandhi's.
À l’époque, Bhagat Singh était aussi populaire que Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Did you go through Shoichi's trunk again?
Tu as encore fouillé dans le coffre de Shoichi ?
— The Boy and the Heron (2023)
Gerald's prices are different than mine.
Les prix de Gerald sont différents des miens.
— Toni Erdmann (2016)
You need to get those dressings to Mark's chest.
Il faut apporter ces pansements à la poitrine de Mark.
— Kajaki (2014)
Without Tom's help, Mary would have been unable to do that.
Sans l’aide de Tom, Mary n’aurait pas pu faire cela.
Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.
Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a hoché la tête.
I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.
Je suis ici pour vous parler de la grandeur exceptionnelle de l’honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
Dr. Oppenheimer's file contained details of his activities in Berkeley.
Le dossier du Dr Oppenheimer contenait des détails sur ses activités à Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Anybody's girl would rather be with you.
N’importe quelle fille préférerait être avec toi.
— Goalie (2019)
Hey, that's the soldier's life for you!
Eh oui, c’est ça, la vie de soldat !
— The Cranes Are Flying (1957)
Let's leave Charles's head on one side for the moment, Mr Dick.
Laissons de côté pour l’instant la tête de Charles, monsieur Dick.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Ma sœur va me tuer.
Everybody knows that's Tom's car.
Tout le monde sait que c’est la voiture de Tom.
The Duke's already a big fan of our new writer's work.
Le duc est déjà un grand admirateur du travail de notre nouvel écrivain.
— Moulin Rouge! (2001)
Tom's innovative.
Tom est innovant.
Sure, Hideko's pretty, and you're pretty.
Bien sûr, Hideko est jolie, et toi aussi.
— The Handmaiden (2016)
The sun's at my back, and the star's on my left.
Le soleil est derrière moi et l’étoile est à ma gauche.
— Wings of Desire (1987)
I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.
Je pense qu’au fond de lui, Frodon est toujours amoureux de la Comté.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I mean, what's screaming supposed to sound like?
Je veux dire, un cri, c’est censé ressembler à quoi ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The desert's not kind to humans either.
Le désert n’est pas tendre avec les humains non plus.
— Dune (2021)
I guess this game would have to be held after the season's over.
Je suppose qu’il faudrait jouer ce match après la fin de la saison.
— Maurie (1973)
"My bride's gonna be hot, hot, hot."
Ma future femme va être canon, canon, canon.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Sara's off to Italy, but she's promised to ride a ways with us.
Sara part pour l’Italie, mais elle a promis de faire un bout de route avec nous.
— Wild Strawberries (1957)
Don't you think that's probably a good thing?
Tu ne penses pas que c’est probablement une bonne chose ?
I'd like to believe that's true.
J'aimerais croire que c'est vrai.
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
Je ne suis pas sûr que cela convienne.
Fiyero's gonna lose what's left of his mind.
Fiyero va perdre le peu de raison qui lui reste.
— Wicked (2024)
Excuse me, but I believe that's my seat.
Excusez-moi, mais je crois que c'est ma place.
Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.
The light's too bright; I can 't sleep.
La lumière est trop forte ; je n’arrive pas à dormir.
The boy's convinced he's found his one true love.
Le garçon est convaincu d’avoir trouvé son grand amour.
— Don Juan DeMarco (1994)
Tonight's the first time I've picked it up, actually.
En fait, c’est la première fois que je le prends en main ce soir.
— Genocidal Organ (2017)
Le charbon de bois, c’est pareil.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I'm this close to welfare and welfare's a fucking no.
Je suis à deux doigts de devoir vivre des aides sociales, et ça, putain, c’est non.
— Mommy (2014)
Tom's a bad person.
Tom est une mauvaise personne.
I don't know how people do it when their family's sick.
Je ne sais pas comment les gens font quand un membre de leur famille est malade.
— The Big Sick (2017)
So Lestat's building more hotels.
Alors, Lestat construit encore des hôtels.
— The Wrecking Crew (2026)
The letter's addressed to Ana, not us.
La lettre est adressée à Ana, pas à nous.
— Central Station (1998)
At the butcher's a baby's watching a dog that's watching the chickens roasting.
Chez le boucher, un bébé regarde un chien qui regarde les poulets rôtir.
— Amélie (2001)
Who the hell's gonna store this thing?
Mais qui diable va bien pouvoir ranger ce truc ?
— Cold Storage (2026)
Sosa's gonna think I'm lying to save my own ass.
Sosa va croire que je mens pour sauver ma peau.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
À quelle heure est la réunion ?
Mon vélo est un cheeseburger.
Tom's over the moon.
Tom est aux anges.
Mais une chose est certaine.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Well, the Appalachian Trail's a hefty piece of real estate.
Eh bien, le sentier des Appalaches, c’est un sacré bout de terrain.
— Wrong Turn (2021)
It's whoever's actually bringing the heroin in.
C’est celui ou celle qui fait entrer l’héroïne, en réalité.
— American Gangster (2007)
Je sais que c’est vraiment important.
It's Sunday, and the theater's deserted.
C’est dimanche, et le théâtre est désert.
— Kung Fu Hustle (2004)
We can 't go out until the storm's over.
Nous ne pouvons pas sortir tant que la tempête n'est pas terminée.
— Society of the Snow (2023)
You think that picture's gonna cover that hole?
Tu crois que cette photo va cacher ce trou ?
— Cold Storage (2026)
Antonio's studying classics too?
Antonio étudie aussi les lettres classiques ?
— The Hand of God (2021)
Cette femme est très belle.
Nous pensons que c’est une bonne chose.
When the finger's pointing to the sky, only a fool looks at the finger.
Quand le doigt pointe vers le ciel, seul un imbécile regarde le doigt.
— Amélie (2001)
Il pense que c’est normal.
Une famille, c’est quelque chose de merveilleux.
— The Great Beauty (2013)
I took care of Harlem, so Harlem's gonna take care of me.
Je me suis occupé de Harlem, alors Harlem va s’occuper de moi.
— American Gangster (2007)
I need you to understand what this thing's about.
J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.
— Marty Supreme (2025)
I told him that's why I fuck you.
Je lui ai dit que c’est pour ça que je te baise.
— Toni Erdmann (2016)
Well, then this investigation's over.
Eh bien, alors, cette enquête est terminée.
— American Gangster (2007)
Every girl's crazy about a sharp-dressed man.
Toutes les filles craquent pour un homme bien habillé.
Syd's under the impression it's a motorcycle.
Syd a l'impression que c'est une moto.
— The Tao of Steve (2000)
Dinner's prepared for you in there.
Le dîner est prêt pour toi là-bas.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You probably think NASA's making that shit up too.
Tu penses probablement que la NASA invente aussi ces conneries.
— War Machine (2026)
That's what the swing's there for.
C’est justement à ça que sert la balançoire.
— State and Main (2000)
Lucky this plant thing's here, really.
Heureusement que cette plante est là, vraiment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
La nourriture n’est pas encore prête.
Damn forensics team's not here this is a mess.
Merde, l’équipe de police scientifique n’est pas là, c’est le bazar.
— Memories of Murder (2003)
La réponse, c’est oui.
Oh, well, my boyfriend's actually from Singapore and that's why we're here.
Oh, eh bien, mon copain est en fait originaire de Singapour, et c’est pour ça qu’on est ici.
— Crazy Rich Asians (2018)
The connection's short, but Special Services are standing by.
La correspondance est courte, mais les services spéciaux sont prêts à intervenir.
— TÁR (2022)
If your story's true, why did God allow you to happen?
Si ton histoire est vraie, pourquoi Dieu a-t-il permis que tu existes ?
— The Man from Earth (2007)
I'm afraid that's no longer possible.
Je crains que ce ne soit plus possible.
Mange maintenant, la soupe refroidit.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The building's not empty, I'm here, I live here.
L'immeuble n'est pas vide, je suis là, j'habite ici.
— Aquarius (2016)
The Crimea's cold this year, isn't it?
La Crimée est froide cette année, hein ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Your skin's so soft, looks like it'll be easy.
Ta peau est si douce, on dirait que ce sera facile.
— I Saw the Devil (2010)
Signal's weak here give me a second.
Le signal est faible ici, donne-moi une seconde.
— Rang De Basanti (2006)
My husband's going to kill me.
Mon mari va me tuer.
I'm not convinced that's justified.
Je ne suis pas convaincu que ce soit justifié.
Sir, I think the cat's got his tongue.
Monsieur, je crois qu’il a perdu sa langue au chat.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
That fellow's done nothing but stare at you since we arrived.
Ce type ne fait que te fixer depuis qu’on est arrivés.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Tom's gotten fatter since the last time I saw him.
Tom a grossi depuis la dernière fois que je l’ai vu.
We've taken shelter in the bus because the rain's started up again.
Nous nous sommes réfugiés dans le bus parce qu’il recommence à pleuvoir.
— La Dolce Vita (1960)
But no probe's ever come back positive before.
Mais aucune sonde n’a jamais donné un résultat positif auparavant.
— WALL·E (2008)
Half the Shire's been invited.
La moitié de la Comté a été invitée.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
This keyboard's stopped working.
Ce clavier ne fonctionne plus.
Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.
Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
This is the first time that anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
Daddy's got a present for my little Yeun-hee.
Papa a un cadeau pour sa petite Yeun-hee.
— Oldboy (2003)
Emily's written you a note, Uncle.
Emily t’a écrit un mot, tonton.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Your mom's loved you for years; can 't you stay alive for her?
Ta mère t’aime depuis des années ; tu ne peux pas rester en vie pour elle ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
That's not our neighborhood, let's stick to what we know!
Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !
— Taxi (1998)
The only thing that's kept us together was my guilt.
La seule chose qui nous a maintenus ensemble, c’était ma culpabilité.
— Perfect Strangers (2016)
I thought you'd be really happy because God's punishing me.
Je pensais que tu serais aux anges parce que Dieu me punit.
— The Tao of Steve (2000)
Mon téléphone ne marche plus.
Sam's been with us since last June.
Sam est avec nous depuis juin dernier.
— Moonrise Kingdom (2012)
Everyone's been inside, except me.
Tout le monde est resté à l’intérieur, sauf moi.
— La Haine (1995)
I don't know if anybody's got the loot.
Je ne sais pas si quelqu’un a le butin.
— Reservoir Dogs (1992)
Tom's lost a lot of blood, but he hasn't lost consciousness.
Tom a perdu beaucoup de sang, mais il n’a pas perdu connaissance.
So far, I'm the only one who's done that.
Pour l’instant, je suis le seul à avoir fait ça.
Has there been a white man that's helped my people?
Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?
— Malcolm X (1992)
Mary's got enough time.
Mary a assez de temps.
Could I speak to the person who's taken it over?
Pourrais-je parler à la personne qui a repris l’affaire ?
— Volver (2006)
Yeah, but Joe's been--He's been having a few thoughts.
Oui, mais Joe… Il se pose quelques questions.
— State and Main (2000)
Fern's really done wonders with these flower beds.
Fern a vraiment fait des merveilles avec ces massifs de fleurs.
— The Dead Don't Die (2019)
There's been no sight nor sound of a bird for two days.
Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.
Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.
— Mommy (2014)
And besides, the battle's already been decided!
Et puis, la bataille est déjà jouée !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
See here, everyone, Miss Granger's done it!
Regardez tous, Miss Granger a réussi !
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The crone's got interested in you.
La vieille sorcière s’est intéressée à toi.
— Office Romance (1977)
Le BSA a été barré par un cordon.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Andrew's been dying to see it, and I want to do something to make it up to him.
Andrew meurt d’envie de le voir, et j’aimerais faire quelque chose pour me faire pardonner auprès de lui.
— The Housemaid (2025)
Giving up would mean losing everything that's been achieved so far.
Abandonner signifierait perdre tout ce qui a été accompli jusqu’à présent.
À moins que quelqu’un ne l’ait déplacé.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The guy's completely lost his mind.
Ce type a complètement perdu la tête.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
That's why this driver's gotta go, Bernie.
C'est pour ça que ce chauffeur doit partir, Bernie.
— Drive (2011)
This treaty's been approved by the Dáil.
Ce traité a été approuvé par le Dáil.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The code's been manipulated to hide someone else.
Le code a été manipulé pour dissimuler quelqu’un d’autre.
— Shelter (2026)
Ce garçon-là n’a jamais fait de mal à une mouche.
— Bicycle Thieves (1948)
Tom's got a lot of money.
Tom a beaucoup d’argent.
Tom's read this book before.
Tom a déjà lu ce livre.
Now the guy's got Paulie as a partner.
Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.
— GoodFellas (1990)
The border's got electric fences all around.
La frontière est entourée de clôtures électriques.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Mei's been asked to use her beauty to seduce a man.
On a demandé à Mei d’user de ses charmes pour séduire un homme.
— House of Flying Daggers (2004)
Nothing's been poisoned, thank God, but it hasn't been easy.
Heureusement, rien n’a été empoisonné, mais ça n’a pas été facile.
— Ratatouille (2007)
This school's got no respect for the dead, bro.
Cette école n’a aucun respect pour les morts, mec.
— Whistle (2026)
Le propriétaire vient de sortir.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Auntie's always had a dramatic tummy.
Le ventre de tata a toujours fait des siennes.
— Laurence Anyways (2012)
My favorite TV show's been canceled.
Mon émission de télé préférée a été annulée.
Terry's been invited to go out with the others.
Terry a été invité à sortir avec les autres.
— Field of Dreams (1989)
Your broom is nice, but let's take your mother's.
Ton balai est joli, mais prenons celui de ta mère.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Except when Rick Dalton's got a fucking shotgun, I'll tell you that.
Sauf quand Rick Dalton a un putain de fusil à pompe, je peux te le dire.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Tell them an officer's been shot.
Dites-leur qu’un agent a été blessé par balle.
— Falling Down (1993)
The theater's been trashed, people beaten; and you still want to arrest him?
Le théâtre a été saccagé, des gens ont été tabassés, et tu veux quand même l’arrêter ?
— Farewell My Concubine (1993)
Faz is rear man, and, uh, Bomb Head's got eyes on so it's full cover.
Faz couvre l’arrière et, euh, Bomb Head surveille, donc on est totalement couverts.
— Kajaki (2014)
Everybody's heard this story several times.
Tout le monde a déjà entendu cette histoire plusieurs fois.
— A Dog's Will (2000)
An undercover cop's gotta be Marlon Brando, right?
Un flic infiltré, ça doit être Marlon Brando, non ?
— Reservoir Dogs (1992)
Mon père est parti pêcher.
This is the first time anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
Peoples, my stomach's been grumbling, but help has arrived.
Les amis, j’ai l’estomac qui gargouille, mais les secours sont arrivés.
— Do the Right Thing (1989)
This guy's been telling me a lot about you.
Ce type m’a raconté plein de choses sur toi.
— Drive (2011)
Xiaolou, the whole troupe's come.
Xiaolou, toute la troupe est arrivée.
— Farewell My Concubine (1993)
Everybody's thought of deserting at least once.
Tout le monde a pensé à déserter au moins une fois.
— The Conformist (1971)
Noriko's been waiting ages to give them to you.
Noriko attend depuis une éternité pour te les donner.
— Battle Royale (2000)
The American's still got plenty of ammo!
L’Américain a encore plein de munitions !
— Porco Rosso (1992)
Oh, there's been a terrible accident.
Oh, il y a eu un terrible accident.
— Kiki's Delivery Service (1989)
"Something's happened that concerns both of us."
Il s’est passé quelque chose qui nous concerne tous les deux.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
A ticket's been booked and paid for an Aeroflot flight to Chicago for Bagrov.
Un billet d’avion Aeroflot à destination de Chicago a été réservé et payé pour Bagrov.
— Brother 2 (2000)
Sam's got excellent wilderness skills.
Sam a d’excellentes compétences en milieu sauvage.
— Moonrise Kingdom (2012)
Seong-bok's been calling around.
Seong-bok passe des coups de fil à droite à gauche.
— The Wailing (2016)
A man who's saved my life many times.
Un homme qui m’a sauvé la vie à maintes reprises.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm so happy Ajay's chosen a girl like you..
Je suis tellement heureux qu’Ajay ait choisi une fille comme toi…
— Rang De Basanti (2006)
Joe's been having some thoughts about the old mill scene.
Joe réfléchit depuis quelque temps à la scène du vieux moulin.
— State and Main (2000)
There's been a shooting this morning.
Il y a eu une fusillade ce matin.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The octopus costume's taken me months.
Le costume de pieuvre m’a pris des mois.
— Love Actually (2003)
The river's got to be just up ahead.
La rivière doit être juste devant.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Come now, we're delighted that Jiro's found such a wonderful partner.
Allons, nous sommes ravis que Jiro ait trouvé une partenaire aussi merveilleuse.
— The Wind Rises (2013)
This whole train's turned into a demon!
Tout ce train s’est transformé en démon !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
OK, Karin's been worried about you.
D’accord, Karin s’inquiète pour toi.
— Lars and the Real Girl (2007)
Do you know of someone who's never used toothpaste?
Tu connais quelqu’un qui n’a jamais utilisé de dentifrice ?
Are you sure everyone's already left?
Tu es sûr que tout le monde est déjà parti a0?
Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
Le pauvre Tom essaie de s’endormir depuis trois heures déjà.
Tom's got a new pair of glasses.
Tom a une nouvelle paire de lunettes.
I mean, what it is that's got you so upset.
Je veux dire, qu’est-ce qui te bouleverse autant ?
— Suspiria (1977)
Looks like the weather's gotten worse, eh?
On dirait que le temps s’est gâté, hein ?
Vanessa's wanted a baby since we got married.
Vanessa veut un bébé depuis qu’on s’est mariés.
— Juno (2007)
Mark's taken it in the chest and Stu's been hit again.
Mark a pris une balle dans la poitrine et Stu a encore été touché.
— Kajaki (2014)
Koruku's come back from the dead!
Les Koruku sont revenus d’entre les morts !
— Princess Mononoke (1997)
My wife's already got my bag packed.
Ma femme a déjà préparé mon sac.
— The Cranes Are Flying (1957)
That asshole's circled the block three times.
Ce connard a déjà fait trois fois le tour du pâté de maisons.
— Wings of Desire (1987)
Rogue est déjà venu ici.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Il n’y a plus de café.
A man's got a right to protect his home and his loved ones, right?
Un homme a bien le droit de protéger son foyer et ceux qu’il aime, non ?
— Chicago (2002)
Everybody's been talking about that.
Tout le monde en parle.
But, this meeting's been called for us to understand one another.
Mais cette réunion a été organisée pour que nous nous comprenions.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Judy's just been tying up the line for an hour.
Judy monopolise la ligne depuis une heure.
— Marty Supreme (2025)
The master's come with a bottle of wine.
Le maître est venu avec une bouteille de vin.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Now, this one's been hurt bad by something.
Alors, celui-ci a été gravement blessé par quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Grandpa's been lying still for a while.
Papi est allongé sans bouger depuis un moment.
— Piku (2015)
Tom's got a list of people who helped.
Tom a une liste des personnes qui ont aidé.