to remember

Tom said he couldn't remember his own phone number.

Tom a dit qu’il ne se souvenait pas de son propre numéro de téléphone.

That's why I didn't remember.

C'est pour ça que je ne m'en suis pas souvenu.

— Life Is Beautiful (1997)

Remember when we first met in Hollywood?

Tu te souviens de notre première rencontre à Hollywood ?

— Day for Night (1973)

I'll remember you always.

Je me souviendrai toujours de toi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Remember to mail the letter.

N’oublie pas d’envoyer la lettre par la poste.

Remember that you will die.

N'oubliez pas que vous allez mourir.

Yeah, I remember.

Ouais, je m'en souviens.

— Loveless (2017)

I rarely remember my dreams.

Je me souviens rarement de mes rêves.

Try to remember anything that goes into your head.

Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.

— PK (2014)

That's all I can remember.

C’est tout ce dont je me souviens.

Mrs Bird doesn't like him because he can never remember her name.

Mme Bird ne l’aime pas parce qu’il n’arrive jamais à se souvenir de son nom.

— Paddington 2 (2017)

Remember, these are for the police.

N'oublie pas, c'est pour la police.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Oh, and remember, it's pizza and movie night, so don't be late.

Oh, et n’oublie pas : ce soir, c’est pizza et film, alors ne sois pas en retard.

— Wrong Turn (2021)

Remember who you have to thank for this.

N'oubliez pas à qui vous devez cela.

— The Experiment (2001)

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

Can you remember the first word you learned in English?

Te souviens-tu du premier mot que tu as appris en anglais ?

Remember us, Vera.

Souviens-toi de nous, Vera.

— Mirage (2018)

Master Nameless, please remember his words.

Maître Sans-Nom, veuillez vous souvenir de ses paroles.

— Hero (2002)

Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.

Sami se plaint de problèmes cardiaques depuis aussi longtemps que je me souvienne.

Remember the TV, would you?

Vous vous souvenez de la télévision, n'est-ce pas ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

They'll remember.

Ils s’en souviendront.

They can 't remember who ordered what.

Ils n’arrivent pas à se rappeler qui a commandé quoi.

— Tampopo (1985)

I don't really remember.

Je ne m'en souviens pas vraiment.

— Your Name. (2016)

Ever since I can remember, I've wanted to try this!

Depuis aussi longtemps que je me souvienne, j’ai toujours voulu essayer ça !

— Dead Poets Society (1989)

I do remember how to use one.

Je me souviens bien comment on s’en sert.

Remember Cleo?

Tu te souviens de Cléo ?

— Roma (2018)

Remember, you owe us a life.

N'oubliez pas, vous nous devez une vie.

— To Live (1994)

I can 't honestly remember.

Honnêtement, je ne m’en souviens pas.

— A Coffee in Berlin (2012)

Remember your native shores.

Souvenez-vous de vos rivages natals.

— Little Vera (1988)

Oh, I remember!

Ah oui, je me souviens !

— Mother (2009)

I will remember you, zebra.

Je me souviendrai de toi, zèbre.

— Zootopia 2 (2025)

Please remember to post the letter.

N'oubliez pas d'envoyer la lettre.

The surroundings will help you remember.

Les environs vous aideront à vous souvenir.

— Mirage (2018)

Remember our agreement.

Souvenez-vous de notre accord.

— Diabolique (1955)

Learning by heart is not the best way how to remember things.

Apprendre par cœur n’est pas la meilleure façon de retenir les choses.

Remember Munich?

Vous souvenez-vous de Munich ?

— Diva (1981)

Do you still remember?

Tu t'en souviens encore ?

Remember, Natasha, we're not slaves.

Souviens-toi, Natasha, nous ne sommes pas des esclaves.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I can not remember her name.

Je ne me souviens plus de son nom.

Just remember, it's not goodbye, it's farewell.

Rappelle-toi simplement que ce n’est pas un adieu, c’est un au revoir.

— Wicked (2024)

No, I can 't remember.

Non, je ne m’en souviens pas.

— Office Romance (1977)

Remember the words that bring the crystal to life.

Souvenez-vous des mots qui donnent vie au cristal.

— Castle in the Sky (1986)

I tried to remember what I had done, and memories all blurred into each other.

J’ai essayé de me rappeler ce que j’avais fait, mais tous mes souvenirs se sont confondus.

But he doesn't even remember.

Mais il ne s'en souvient même pas.

— Burning (2018)

Remember that crazy guy?

Vous vous souvenez de ce type bizarre ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

He's somebody you'd remember.

C’est le genre de personne dont on se souvient.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Could you just tell me what you really remember?

Pourriez-vous simplement me dire ce dont vous vous souvenez vraiment ?

— Mercy (2026)

I'll always remember the first time I saw Tom.

Je me souviendrai toujours de la première fois où j’ai vu Tom.

And remember, Morrie's wigs are tested against hurricane winds.

Et n’oubliez pas que les perruques de Morrie sont testées pour résister aux vents d’ouragan.

— GoodFellas (1990)

He says he can 't remember his father.

Il dit qu’il ne se souvient pas de son père.

— The Man from Earth (2007)

Remember, close your eyes!

N'oublie pas de fermer les yeux !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Trust me, remember how formal he was?

Crois-moi, tu te souviens à quel point il était formel ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Remember when I said you'll regret it some day?

Tu te souviens quand je t’ai dit qu’un jour, tu le regretterais ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

I'll remember this incident for good.

Je me souviendrai de cet incident pour toujours.

That said, I do remember there was a sense of certainty.

Cela dit, je me souviens qu'il y avait un sentiment de certitude.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

But I do remember that I came here by cab.

Mais je me souviens bien être venu ici en taxi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

No one would remember him.

Personne ne se souviendrait de lui.

Remember to come see your princess.

N'oubliez pas de venir voir votre princesse.

— Nights of Cabiria (1957)

But your friends will remember you, that's the point.

Mais tes amis se souviendront de toi, c’est ça le but.

— Whiplash (2014)

I was so young, I don't really remember.

J’étais si jeune que je ne m’en souviens pas vraiment.

— Suzume (2022)

Remember that we're all in the same boat.

N’oublie pas que nous sommes tous dans le même bateau.

I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.

Je veux que vous vous souveniez, mes frères, de ce qui est arrivé à nos ancêtres.

You say things after others remember, but you won't.

Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.

— TÁR (2022)

And please, remember RICE.

Et s'il vous plaît, n'oubliez pas la méthode RICE.

— Gully Boy (2019)

But remember, it's the Durga Puja.

Mais n’oublie pas, c’est la Durga Puja.

— Devdas (2002)

Remember, patsak, a half or even less.

N'oublie pas, Patsak : une moitié, ou même moins.

— Kin-dza-dza! (1986)

Now remember, we are live, so no swearing or they will cut you off.

N'oubliez pas, nous sommes en direct, alors pas de gros mots sinon ils vous couperont la communication.

— Control (2007)

But people hardly ever remember.

Mais les gens s'en souviennent rarement.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Remember when you said that ogres have layers?

Tu te souviens quand tu as dit que les ogres avaient plusieurs couches ?

— Shrek (2001)

Tom won't remember you.

Tom ne se souviendra pas de toi.

Can you remember the first time we met each other?

Te souviens-tu de notre première rencontre ?

You can 't remember.

Tu ne te souviens pas.

— Raise the Red Lantern (1991)

Remember to stop by Chiurazzi's.

N’oublie pas de passer chez Chiurazzi.

— Rome, Open City (1945)

I was there, too, remember?

J'y étais aussi, tu te souviens ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

"Does anybody remember laughter?"

Est-ce que quelqu’un se souvient du rire ?

— Almost Famous (2000)

He has just spent an hour to say he does not remember me.

Il vient de passer une heure à dire qu'il ne se souvient pas de moi.

— Nuremberg (2025)

I hardly ever remember dreams.

Je me souviens rarement de mes rêves.

But I really can 't remember.

Mais je n’arrive vraiment pas à m’en souvenir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

So remember.

Alors, souviens-t’en.

— La Haine (1995)

They didn't remember him.

Ils ne se souvenaient pas de lui.

Remember, we're all here for one reason.

N’oubliez pas que nous sommes tous ici pour une seule et même raison.

— War Machine (2026)

He'll remember.

Il s’en souviendra.

— Cinema Paradiso (1988)

I gave you money to buy sheets for the boy's bed, remember?

Je t’ai donné de l’argent pour acheter des draps pour le lit du garçon, tu te souviens ?

— The 400 Blows (1959)

I can only go to places where I actually was and can remember.

Je ne peux aller qu'aux endroits où j'étais réellement allé et dont je me souviens.

— About Time (2013)

Ma, remember when I saw a ghost near the cemetery?

Maman, tu te souviens quand j'ai vu un fantôme près du cimetière ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Remember your helmet, Pia?

Tu te souviens de ton casque, Pia ?

— 3 Idiots (2009)

But I didn't remember anything there.

Mais je ne me souvenais de rien là-bas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Now I want to remember myself as I was.

Maintenant, je veux me souvenir de moi tel que j'étais.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Remember the first time we performed Farewell, My Concubine?

Vous souvenez-vous de la première fois où nous avons joué "Adieu ma concubine" ?

— Farewell My Concubine (1993)

Like poor Cavriaghi, remember?

Comme le pauvre Cavriaghi, vous vous souvenez ?

— The Leopard (1963)

Please remember me to your parents.

Veuillez transmettre mes condoléances à vos parents.

Remember my face!

Souvenez-vous de mon visage !

— Leviathan (2014)

I was just trying to remember your name.

J'essayais juste de me souvenir de votre nom.

— The Hand of God (2021)

Remember Liliana?

Vous vous souvenez de Liliana ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

You need to remember that I'm up here and you're down there.

Tu dois te rappeler que je suis en haut et que tu es en bas.

— The Rip (2026)

For the rest of his life he'd remember every single detail of that morning.

Pour le restant de ses jours, il se souviendrait de chaque détail de ce matin-là.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Remember, I had told you my son would become a doctor someday?

Vous vous souvenez, je vous avais dit que mon fils deviendrait médecin un jour ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Just remember I told you so.

Souviens-toi simplement que je te l’avais bien dit.

— Even the Rain (2011)

I still remember what team I'm playing for.

Je me souviens encore pour quelle équipe je joue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Please remember we are hosting company tomorrow.

N'oubliez pas que nous recevons des invités demain.

— Lust, Caution (2007)

You don't even remember to give Liberty Bell her breathing meds.

Tu ne penses même pas à donner ses médicaments pour respirer à Liberty Bell.

— Juno (2007)

Remember that blood test we made her undergo?

Tu te souviens de cette prise de sang qu'on lui a fait faire ?

— Andhadhun (2018)

Did you remember to buy sugar?

Tu as pensé à acheter du sucre ?

And remember one thing.

Et souvenez-vous d'une chose.

— Piku (2015)

Remember him?

Vous vous souvenez de lui ?

— Even the Rain (2011)

I can 't even remember when I gave up believing what could have been the reason?

Je ne me souviens même plus quand j’ai cessé d’y croire — quelle aurait bien pu en être la raison ?

— Your Name. (2016)

Maybe I can help you remember.

Peut-être que je peux vous aider à vous souvenir.

— Open Your Eyes (1997)

It was for Old Man Zhang, remember?

C'était pour le vieux Zhang, vous vous souvenez ?

— Farewell My Concubine (1993)

Remember, after the first one's in, jump out with your spears.

N’oubliez pas : dès que le premier est entré, sortez avec vos lances.

— Seven Samurai (1954)

I do not remember if I have already added salt.

Je ne me souviens pas si j’ai déjà ajouté du sel.

I'll remember the first time I wanted to kiss you.

Je me souviendrai de la première fois où j’ai eu envie de t’embrasser.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

From childhood, whenever he does this it helped him remember.

Depuis son enfance, chaque fois qu'il fait cela, cela l'aide à se souvenir.

— Mother (2009)

The world's gonna remember this day.

Le monde se souviendra de ce jour.

— Oppenheimer (2023)

Remember to breathe and push.

N'oubliez pas de respirer et de pousser.

— To Live (1994)

I couldn't remember the title of that song.

Je n’arrivais pas à me souvenir du titre de cette chanson.

Remember that voice when you rang the bell?

Tu te souviens de cette voix quand tu as sonné à la porte ?

— Suspiria (1977)

They all remember your kindness.

Ils se souviennent tous de votre gentillesse.

— Wild Strawberries (1957)

Maybe we shouldn't have photographs so that we wouldn't have to remember.

Peut-être qu’on ne devrait pas avoir de photos, comme ça, on n’aurait pas à se souvenir.

— Central Station (1998)

After ten years, I barely remember.

Après dix ans, je m'en souviens à peine.

— Assassination (2015)

Mindy, just remember to kill the head.

Mindy, n'oublie pas de viser la tête.

— The Dead Don't Die (2019)

Remember, lean on that horn.

N'oubliez pas, appuyez-vous sur ce klaxon.

— Sinners (2025)

Besides, remember that she had resolved to use it within a few days.

D’ailleurs, n’oublie pas qu’elle avait décidé de s’en servir dans les jours qui suivaient.

Remember when we were in Alipur mosque.

Tu te souviens quand nous étions à la mosquée d'Alipur ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I go every month, remember?

J'y vais tous les mois, tu te souviens ?

— I Saw the Devil (2010)

Can you remember anything?

Te souviens-tu de quelque chose ?

Remember to post this letter.

N’oublie pas de poster cette lettre.

We need to remember to mail this letter tomorrow.

Il faut penser à poster cette lettre demain.

But my brother and I, here, we remember.

Mais mon frère et moi, ici, nous nous souvenons.

— Neighboring Sounds (2012)

Matthew couldn't remember anything.

Matthew ne pouvait se souvenir de rien.

Your father's friend, that Tapaswi, remember?

L’ami de ton père, ce Tapaswi, tu te souviens ?

— PK (2014)

Remember last winter?

Tu te souviens de l'hiver dernier ?

— The White Ribbon (2009)

Of course we should remember the poem that criticizes us.

Bien sûr, nous devons nous souvenir du poème qui nous critique.

— The Flowers of War (2011)

I only remember there was some accident.

Je me souviens seulement qu'il y a eu un accident.

— Russian Ark (2002)

I just want you to remember this feeling.

Je veux simplement que tu te souviennes de cette sensation.

Remember, until you reach your goal, your safety is my responsibility.

N'oubliez pas que jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif, votre sécurité est ma responsabilité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I don’t remember.

Je ne m’en souviens pas.

If you remember, we had a tradition on all our films.

Si vous vous souvenez, nous avions une tradition sur tous nos films.

— Anaconda (2025)

Remember you're not a little girl anymore.

N’oublie pas que tu n’es plus une petite fille.

— Wild Strawberries (1957)

You still remember, Admiral.

Vous vous en souvenez encore, Amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

He did remember to grab the ring.

Il a bien pensé à prendre la bague.

Why don't you remember?

Pourquoi tu ne t’en souviens pas ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Remember well what you learn at school.

Retiens bien ce que tu apprends à l’école.

Your children only remember your speech defect.

Vos enfants ne se souviennent que de votre trouble de la parole.

— Wings of Desire (1987)

You've got an email address that's easy to remember.

Tu as une adresse e-mail facile à retenir.

Remember my check!

N'oubliez pas mon chèque !

— Day for Night (1973)

I'm sorry, I don't really remember.

Désolé, je ne m’en souviens pas vraiment.

Don't remember your youth?

Tu ne te souviens pas de ta jeunesse ?

— Farewell My Concubine (1993)

I must remember to buy that book tomorrow.

Je dois penser à acheter ce livre demain.

Remember I said last night that you're my precious secret?

Tu te souviens que je t’ai dit hier soir que tu étais mon précieux secret ?

— When Marnie Was There (2014)

Remember?

Souviens-toi?

— Blow Out (1981)

It's easy to remember.

C'est facile à retenir.

He won't remember a thing.

Il ne se souviendra de rien.

— Pixote (1980)

Remember!

N'oubliez pas !

If I only know you from the operation, why don't I remember?

Si je ne te connais que depuis l’opération, pourquoi est-ce que je ne m’en souviens pas ?

— Mirage (2018)

It's as bad as we remember.

C’est aussi mauvais que dans nos souvenirs.

— Ratatouille (2007)

I no longer remember him.

Je ne me souviens plus de lui.

I wasn't able to remember the title of that song.

Je n’ai pas réussi à me souvenir du titre de cette chanson.

Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.

N’oublie pas de me réveiller demain matin à sept heures.

Remember that I love you and miss you.

N'oublie pas que je t'aime et que tu me manques.

Your father was a military pilot, Armando, you hardly remember him.

Ton père était pilote militaire, Armando, tu te souviens à peine de lui.

— Mirage (2018)

Remember Tolstoy?

Vous vous souvenez de Tolstoï ?

— Solaris (1972)

Hey, remember the taxi?

Dis, tu te souviens du taxi ?

— Taxi (1998)

Remember, Your Excellency!

N'oubliez pas, Excellence !

— War and Peace (1968)

Just remember.

Souviens-toi simplement.

— Solaris (1972)

Remember what you told me.

Souviens-toi de ce que tu m’as dit.

Because I really remember you.

Parce que je me souviens vraiment de toi.

— Mirage (2018)

Remember those boys?

Vous vous souvenez de ces garçons ?

— American Gangster (2007)

Tom'll remember.

Tom s’en souviendra.

Remember that night on the roof?

Tu te souviens de cette nuit sur le toit ?

— Brother 2 (2000)

No, I don't remember.

Non, je ne m'en souviens pas.

— Kin-dza-dza! (1986)

And I can still remember perfectly, that at some point I started to cry.

Et je me souviens encore parfaitement qu’à un moment donné, je me suis mis à pleurer.

— A Coffee in Berlin (2012)

Remember how happy I was that day?

Tu te souviens à quel point j'étais heureux ce jour-là ?

— Black (2005)

I just can 't remember.

Je n'arrive tout simplement pas à m'en souvenir.

— The Captain (2018)

Remember, if you don't feel good, just abort the shot.

N’oublie pas : si tu ne te sens pas bien, interromps simplement l’injection.

— Drive (2011)

Don't apologize, remember?

Ne t’excuse pas, tu te souviens ?

— Bugonia (2025)

In the store, remember?

Dans le magasin, tu te souviens ?

— Reservoir Dogs (1992)

Gustavo doesn’t remember.

Gustavo ne s'en souvient pas.

Remember when we first met?

Tu te souviens de notre première rencontre ?

— I Saw the Devil (2010)

I'll remember you forever.

Je me souviendrai de toi pour toujours.

If I didn't remember, I'd go mad all day.

Si je ne m’en souvenais pas, je deviendrais fou toute la journée.

— Aquarius (2016)

Remember to pick up Uncle Abbas's letter today.

N’oublie pas de récupérer la lettre de l’oncle Abbas aujourd’hui.

— Gully Boy (2019)

Remember that you've promised to visit me in Buenos Aires.

N’oublie pas que tu m’as promis de me rendre visite à Buenos Aires.

— Pain and Glory (2019)

I have to constantly make myself remember her.

Je dois constamment me forcer à me souvenir d'elle.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And the elegant lady you saw, remember?

Et la dame élégante que vous avez vue, vous vous souvenez ?

— The Devil's Backbone (2001)

Let's sing it for the girls, so they remember us at our best!

Chantons-la pour les filles, afin qu’elles se souviennent de nous à notre apogée !

— The Flowers of War (2011)

Try to remember.

Essaie de te souvenir.

— Little Vera (1988)

Remember, this is how we met.

Souviens-toi, c'est ainsi que nous nous sommes rencontrés.

— Elena (2011)

Remember who's in front of you.

N'oublie pas à qui tu as affaire.

— The Flowers of War (2011)

Can you remember where you were born?

Te souviens-tu de ton lieu de naissance ?

— The English Patient (1996)

Remember us?

Vous vous souvenez de nous ?

— When Marnie Was There (2014)