this time

Though this time you'll get ten years, not five!

Mais cette fois, tu écoperas de dix ans, pas de cinq !

— Stalker (1979)

Give yourselves at least two hours to get there this time, all right?

Prévoyez au moins deux heures pour y arriver cette fois-ci, d'accord ?

— Whiplash (2014)

Do it this time, or else!

Fais-le cette fois, sinon… !

— Day for Night (1973)

Only this time, the militia had killed a journalist.

Mais cette fois-ci, la milice avait tué un journaliste.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you have to pee, tell me in time this time.

Si tu as envie de faire pipi, préviens-moi à temps cette fois-ci.

— A Special Day (1977)

I think that will be all, this time.

Je pense que ce sera tout, cette fois-ci.

— Das Boot (1981)

And this time don't crawl under the fence.

Et cette fois, ne rampe pas sous la clôture.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Well, we decided to have a little fun with it this time around.

Eh bien, cette fois-ci, nous avons décidé de nous amuser un peu avec ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Can I read it this time?

Puis-je le lire cette fois-ci ?

— I'm Still Here (2024)

This time, I think you're right.

Cette fois, je pense que tu as raison.

And you know, I want to spend this time with my friends.

Et vous savez, je veux passer ce moment avec mes amis.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

"What is she doing this time?"

Qu'est-ce qu'elle fait cette fois-ci ?

— Two Is a Family (2016)

This time I was a gentleman, with money in his pocket.

Cette fois, j'étais un gentleman, avec de l'argent dans ma poche.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I offer it to Avanthika, this time.

Je l'offre à Avanthika, cette fois-ci.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I don't know why I thought it would be different this time.

Je ne sais pas pourquoi je pensais que cette fois, ce serait différent.

This time, it will be different.

Cette fois, ce sera différent.

This time he got a bit of rest.

Cette fois, il a pu se reposer un peu.

“Not going to get away this time,” he announced.

« Cette fois, tu ne t’en tireras pas », annonça-t-il.

Maybe this time you don't really have a choice.

Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.

— Anatomy of a Fall (2023)

Take my leftovers this time.

Prends mes restes cette fois-ci.

— Seven Samurai (1954)

This time, your alibi better be solid as a rock.

Cette fois, ton alibi a intérêt à être solide comme un roc.

— Decision to Leave (2022)

Let's go again, louder this time.

Recommençons, mais plus fort cette fois.

— Anatomy of a Fall (2023)

This time my hands are tied.

Cette fois, je n’ai pas le choix.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll let it go this time.

Je laisserai passer cette fois-ci.

The last question, even easier this time.

La dernière question, encore plus facile cette fois.

— The 400 Blows (1959)

But a terrible change came over our stepfather about this time.

Mais un terrible changement s’opéra chez notre beau-père à cette époque.

I'm gonna try to get it right this time.

Je vais essayer de faire les choses correctement cette fois-ci.

— The Wrecking Crew (2026)

Now it's about to expire, and this time to get it will be almost impossible.

Maintenant, il est sur le point d’expirer, et cette fois, il sera presque impossible de l’obtenir.

— The Cranes Are Flying (1957)

What is it this time, Cookie?

Qu'est-ce que c'est encore, Cookie ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

This time we will do good things.

Cette fois, nous ferons de bonnes choses.

— Look Who's Back (2015)

The sonars, this time are different from the earlier ones.

Cette fois-ci, les sonars sont différents des précédents.

— The Mermaid (2016)

What can I do this time?

Que puis-je faire cette fois-ci ?

— Hero (2002)

This time, I choose the time and the place.

Cette fois, je choisis l'heure et le lieu.

— Diva (1981)

This time I did.

Cette fois, je l'ai fait.

— Once Upon a Time in the West (1968)

It's got to work this time, okay?

Il faut que ça marche cette fois, d’accord ?

— System Crasher (2019)

Because this time I won't be around to help you.

Parce que cette fois, je ne serai pas là pour t’aider.

— The Motorcycle Diaries (2004)

It's no party I'm taking you to this time.

Cette fois, je ne t’emmène pas à une fête.

— The 400 Blows (1959)

This time, he's very ill.

Cette fois, il est très malade.

This time also makes me angry.

Cette époque me met aussi en colère.

— Look Who's Back (2015)

What am I going to say to him this time?

Que vais-je lui dire cette fois-ci ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Around this time you entered the game.

C'est à peu près à cette époque que vous êtes entré dans le jeu.

— Who Am I (2014)

The Fairy said that this time she'll forgive you.

La fée a dit que cette fois-ci, elle te pardonnerait.

— Pinocchio (2019)

I'll do it my way this time.

Cette fois, je le ferai à ma façon.

This time, you won't avoid your punishment.

Cette fois, tu n’échapperas pas à ta punition.

You've gone too far this time.

Cette fois, tu es allé trop loin.

This time it's all me.

Cette fois, c’est entièrement grâce à moi.

— Cinema Paradiso (1988)

By this time I was very close indeed.

À ce moment-là, j’étais vraiment tout près.

For much longer this time.

Et pour une durée bien plus longue cette fois-ci.

— The Needle (1989)

It won't be this time.

Cette fois-ci, ça n’arrivera pas.

— Diabolique (1955)

I won't say anything this time.

Je ne dirai rien cette fois-ci.

— The Chorus (2004)

You will make the soup again, and this time, I'll be paying attention.

Tu referas la soupe, et cette fois, je ferai attention.

— Ratatouille (2007)

So who's the rat this time?

Alors, qui est la balance cette fois-ci ?

— Reservoir Dogs (1992)

This time they have gone too far.

Cette fois, ils sont allés trop loin.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Who's getting the good news this time, Rajendarbabu?

Qui reçoit la bonne nouvelle cette fois-ci, Rajendarbabu ?

— Super 30 (2019)

Not this time!

Pas cette fois !

— Das Boot (1981)

Not sure that's the case this time!

Je ne suis pas sûr que ce soit le cas cette fois-ci !

— Goalie (2019)

This time you'll get clean gas.

Cette fois, tu auras de l’essence propre.

— The Wages of Fear (1953)

I'm impressed you didn't call us this time.

Je suis impressionné(e) que tu ne nous aies pas appelés cette fois-ci.

— When Marnie Was There (2014)

But this time if Prost didn't finish, Ayrton would be champion.

Mais cette fois-ci, si Prost n’avait pas terminé la course, Ayrton aurait été champion.

— Senna (2010)

Scream it out this time.

Crie-le cette fois-ci.

— The Tao of Steve (2000)

I think it's much worse this time.

Je pense que c’est bien pire cette fois-ci.

— A Taxi Driver (2017)

I didn't need it this time.

Je n’en ai pas eu besoin cette fois-ci.

— Toni Erdmann (2016)

What are you doing here this time of night?

Que faites-vous ici à cette heure-ci ?

I give you another chance, but I won't bet a lot this time.

Je te donne une autre chance, mais cette fois, je ne miserai pas beaucoup.

— Taxi (1998)

What is your husband up to this time?

Que fait votre mari en ce moment ?

— 8½ (1963)

During this time they usually come back and run away again.

Pendant cette période, ils reviennent généralement puis disparaissent à nouveau.

— Loveless (2017)

This time, I'm really sick.

Cette fois, je suis vraiment malade.

I want this time back.

Je veux récupérer ce temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

This time I'm actually doing it.

Cette fois, je vais vraiment le faire.

— Wings of Desire (1987)

Ah, this time it smells the bailiff.

Ah, cette fois, ça sent l'huissier.

— Diabolique (1955)

Dorothy went on, standing this time on her right foot.

Dorothy continua, en se tenant cette fois sur son pied droit.

What's the job this time?

C’est quoi le boulot cette fois-ci ?

I think I can handle it this time.

Je pense pouvoir y arriver cette fois-ci.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You know it's just this time.

Tu sais, c’est juste cette fois-ci.

— Anatomy of a Fall (2023)

This time, the exam was extremely difficult.

Cette fois, l’examen était extrêmement difficile.

This time it was my turn.

Cette fois, c’était à mon tour.

— The Last Emperor (1987)

But it always gets busy about this time.

Mais il y a toujours beaucoup de monde à cette heure-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It will work, this time.

Ça marchera, cette fois-ci.

— Elite Squad (2007)

Thank you for being with us in this time of grief.

Merci d'être à nos côtés en cette période de deuil.

— Haider (2014)

Please be more careful this time.

Veuillez faire plus attention cette fois-ci.

— The Housemaid (2025)

This time there are ten legs.

Cette fois, il y a dix pattes.

— The Host (2006)

I'll do better this time.

Je ferai mieux cette fois-ci.

This time you should do it by yourself.

Cette fois, tu devrais le faire toi-même.

We'll see who saves your ass this time!

On verra bien qui te tirera d’affaire cette fois-ci !

— The Secret in Their Eyes (2009)

Maybe we can cut the crap this time.

On pourrait peut-être arrêter les conneries, cette fois.

— Falling Down (1993)

No, not this time.

Non, pas cette fois.

— Open Your Eyes (1997)

I hope this time he left for good.

J'espère que cette fois il est parti pour de bon.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And this time no truce will stop me.

Et cette fois, aucune trêve ne m'arrêtera.

— The Legacy of the Siren (2012)

Are we really going this time?

On y va vraiment cette fois-ci ?

— The Last Emperor (1987)

I'm usually busy around this time.

Je suis généralement occupé(e) à cette heure-ci.

This time, I would need a plan.

Cette fois, j'aurais besoin d'un plan.

— How to Make a Killing (2026)

You were asking for it this time, weren't you?

Cette fois, tu l’as bien cherché, non ?

— Carandiru (2003)

This time I won't let you down.

Cette fois, je ne te décevrai pas.

— Pain and Glory (2019)

Then you'll end up in the hospital, and this time I'll leave you there.

Alors tu finiras à l’hôpital, et cette fois, je t’y laisserai.

— Amarcord (1973)

I'm sure you'll have better luck this time.

Je suis sûr que tu auras plus de chance cette fois-ci.

— Lust, Caution (2007)

It's always"just this time".

C’est toujours « juste cette fois-ci ».

— Anatomy of a Fall (2023)

This time, it's different.

Cette fois, c’est différent.

Come on and tell me where we are going this time!

Allez, dis-moi où on va cette fois !

— Loveless (2017)

This time it must be the wolf.

Cette fois, ça doit être le loup.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

So I'll pay you this time each month.

Donc, je vous paierai à cette date chaque mois.

— Parasite (2019)

You got lucky this time, you swine.

Tu as eu de la chance cette fois, espèce de porc.

— Yojimbo (1961)

I think that Tom may be right this time.

Je pense que Tom a peut-être raison cette fois-ci.

They won't catch us this time.

Cette fois, ils ne nous attraperont pas.

— Das Boot (1981)

I won't fail this time.

Je ne vais pas échouer cette fois-ci.

This time.

Cette fois.

— American Gangster (2007)

Then why not spend this time practicing your singing?

Alors, pourquoi ne pas consacrer ce temps à travailler votre chant ?

— A Taxi Driver (2017)

This time next month, we'll be in London.

À la même date le mois prochain, nous serons à Londres.

— Paddington 2 (2017)

I hope it's good this time.

J’espère que ce sera bon cette fois-ci.

— The Spirit of the Beehive (1973)

It will be fine this time.

Tout ira bien cette fois.

— Masaan (2015)

What is it this time?

Qu'est-ce que c'est cette fois ?

— I Saw the Devil (2010)

This time we will get it done.

Cette fois, nous y arriverons.

— Poor Things (2023)

Only this time it was different.

Mais cette fois, c’était différent.

— The Last Emperor (1987)

You failed again this time.

Vous avez encore échoué cette fois-ci.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I got it real bad this time.

Cette fois, ça m'a vraiment mal pris.

— Little Vera (1988)

What do I have to do this time?

Que dois-je faire cette fois-ci ?

This time, I have nothing to lose.

Cette fois, je n’ai rien à perdre.

Try and do it right this time.

Essayez de bien faire les choses cette fois-ci.

Don't lose this time.

Ne rate pas cette fois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Now watch me this time.

Cette fois, regarde-moi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

This time I may finally lose my faith in the human soul.

Cette fois, je pourrais bien finir par perdre foi en l'âme humaine.

— Rashomon (1950)

About this time, the disease slowed.

À peu près à cette époque, la maladie a ralenti.

I don't care what my husband says, I've had it this time.

Je me fiche de ce que dit mon mari, cette fois, j’en ai vraiment assez.

— A Taxi Driver (2017)

I'm sure I haven't forgotten anything this time.

Je suis sûr de n’avoir rien oublié cette fois-ci.

This time, hold up your fist.

Cette fois, levez le poing.

— Memories of Murder (2003)

Judy, um, could you take the top off this time?

Judy, euh, tu pourrais enlever le haut cette fois ?

— Love Actually (2003)

Something has changed this time.

Cette fois-ci, quelque chose a changé.

This time at least, with the landlady and Nannina's help.

Cette fois-ci, du moins, avec l’aide de la propriétaire et de Nannina.

— Rome, Open City (1945)

I do all the talking this time.

Cette fois, c’est moi qui parle tout le temps.

— Chicago (2002)

Herr Conductor, this time I am the one conducting!

Monsieur le chef d'orchestre, cette fois c'est moi qui dirige !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Po-Wing's words still get to me, but this time I won't let them.

Les paroles de Po-Wing me touchent encore, mais cette fois, je ne les laisserai pas m’atteindre.

— Happy Together (1997)

A head of lettuce will cost you three times more than this time last year.

Une laitue vous coûtera trois fois plus cher qu'à la même époque l'an dernier.

— Weathering with You (2019)

Now it's time for you to be king, and this time no one will laugh.

Maintenant, c’est à toi d’être roi, et cette fois, personne ne rira.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

This time, you're done for, clown.

Cette fois, tu es fichu, clown.

— Delicatessen (1991)

He's exceeded all proportion this time.

Il a dépassé toutes les bornes cette fois-ci.

— The 400 Blows (1959)

This time it's different.

Cette fois c'est différent.

Let me help you this time, okay?

Laisse-moi t'aider cette fois, d'accord ?

— The Mermaid (2016)

But, please, don't hurt her this time.

Mais, s’il te plaît, ne lui fais pas de mal cette fois.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

By this time the Silver Moon was back.

À ce moment-là, la Lune d’argent était de retour.

You got me this time!

Tu m'as eu cette fois !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Thanks, but not this time.

Merci, mais pas cette fois.

— The Wind Rises (2013)

What were you doing about this time yesterday?

Qu’est-ce que tu faisais à peu près à cette heure-ci hiera0?

Well, this time next week, guys!

Eh bien, à la même heure la semaine prochaine, les gars !

— Crazy Rich Asians (2018)

This time we offer resistance.

Cette fois, nous résistons.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Not this time.

Pas cette fois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

China won't back down this time.

Cette fois, la Chine ne cédera pas.

This time, I assure you, I won't be coming back.

Cette fois, je vous assure que je ne reviendrai pas.

— 8½ (1963)

Would you mind paying this time?

Cela vous dérangerait-il de payer cette fois-ci ?

I'm impressed you don't run away from me this time.

Je suis impressionné(e) que tu ne me fuies pas cette fois-ci.

— Howl's Moving Castle (2004)

But this time, give him to me.

Mais cette fois, donne-le-moi.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I think Tom may be right this time.

Je pense que Tom a peut-être raison cette fois-ci.

He won't get away this time.

Cette fois, il ne s’en tirera pas.

— Dracula (2025)

Please get it right this time.

S'il te plaît, fais-le correctement cette fois.

This time, John Wayne does not walk off into the sunset with Grace Kelly.

Cette fois, John Wayne ne s'éloigne pas vers le coucher du soleil avec Grace Kelly.

— Die Hard (1988)

I'll take you down with one shot this time.

Cette fois, je t’abattrai d’un seul coup.

— The Host (2006)

This time I'm not doing Shakespeare, or Chekhov, or Lorca.

Cette fois, je ne fais ni Shakespeare, ni Tchekhov, ni Lorca.

— Pain and Glory (2019)

I'm being very cautious this time.

Cette fois, je suis très prudent.

— Fallen Angels (1995)

It's over, this time.

C’est vraiment fini, cette fois.

— Diabolique (1955)

"That's all I have to tell you this time."

C’est tout ce que j’ai à te dire pour cette fois.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Your foot this time.

Cette fois, c'est ton pied.

— Cinema Paradiso (1988)

The human heat this weekend was so great that we had to win this time.

L'ambiance était tellement électrique ce week-end qu'il nous fallait absolument gagner cette fois-ci.

— Senna (2010)

This time, there was a reception waiting.

Cette fois, une réception les attendait.

For real, this time.

Pour de vrai, cette fois.

— Battle Royale (2000)

I just can 't help you this time.

Je ne peux vraiment pas t’aider cette fois-ci.

This time it was not me!

Cette fois, ce n'était pas moi !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You really scared me to death this time.

Tu m'as vraiment fait une peur bleue cette fois-ci.

— The Mermaid (2016)

Do it on higher ground this time, right?

Fais-le sur un terrain plus élevé cette fois, d'accord ?

— Send Help (2026)

Faster this time.

Plus vite cette fois.

— Anaconda (2025)

I think I went a little too far this time.

Je crois que j’y suis allé un peu trop fort cette fois-ci.

— Léon: The Professional (1994)

This time there was another man.

Cette fois, il y avait un autre homme.

— Oppenheimer (2023)

Quite a few envelopes this time.

Pas mal d’enveloppes cette fois-ci.

— I'm Still Here (2024)

What have you done this time?

Qu'est-ce que tu as fait cette fois-ci ?

— Wicked (2024)

Jack is bound to succeed this time.

Jack va forcément réussir cette fois-ci.

This time you went overboard.

Cette fois, tu as dépassé les bornes.

I wouldn't have given a cent for our lives this time around.

Cette fois-ci, je n’aurais pas donné cher de notre peau.

— The Captain (2018)

It's going to be harder this time.

Ce sera plus difficile cette fois-ci.

And this time, I was summoned by the king.

Et cette fois, j'ai été convoqué par le roi.

— Howl's Moving Castle (2004)

What do you want this time?

Que voulez-vous cette fois ?

— Yojimbo (1961)

This time, I'll take care of her personally.

Cette fois, je m'occuperai d'elle personnellement.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You don't need to go this time around.

Tu n’as pas besoin d’y aller cette fois-ci.

— The Age of Shadows (2016)

That's all I ever been but this time she's gone too far.

Je n’ai jamais été que ça, mais cette fois, elle est allée trop loin.

— Chicago (2002)

This time I'll let it slide.

Cette fois, je vais laisser passer.

What did you bring us today this time?

Qu'est-ce que tu nous as apporté aujourd'hui, cette fois-ci ?

— Happy as Lazzaro (2018)

I'm not too sure if Jung Chae-san is following along this time around.

Je ne suis pas sûr que Jung Chae-san suive bien cette fois-ci.

— The Age of Shadows (2016)

How will you kill me this time?

Comment vas-tu me tuer cette fois-ci ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I haven't been out in Paris by this time of the day in a long time.

Ça fait longtemps que je ne suis pas sorti à Paris à cette heure-ci.

— The Intouchables (2011)

This time, no more bullshit.

Cette fois, fini les conneries.

— Marty Supreme (2025)

I'm sure of it this time!

Cette fois, j’en suis sûr !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

This time it seems as if he is telling the truth.

Cette fois, il semble dire la vérité.

He ought to have arrived in New York about this time.

Il aurait dû arriver à New York à peu près à cette heure-ci.

You're in luck this time.

Cette fois, tu as de la chance.