of my own

à moi

→ of

phrase Uncommon #11,917

à moi S’emploie pour insister sur une chose qui m’appartient ou qui m’est propre. Dans l’expression « of my own free will », cela veut dire « de mon plein gré ».

EN: I’d love to have a room of my own.

FR: J’aimerais avoir une chambre à moi.

It is a joke of my own making.

C'est une blague que j'ai moi-même inventée.

— Poor Things (2023)

Now I am the seed of my own life.

Je suis désormais la graine de ma propre vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I would like to have a room of my own.

J’aimerais avoir une chambre à moi.

I got a few questions of my own here.

J’ai quelques questions moi aussi.

— Reservoir Dogs (1992)

I've always wanted a child of my own with Nina.

J’ai toujours voulu avoir un enfant à moi avec Nina.

— The Housemaid (2025)

I'm going to find a place of my own.

Je vais me trouver un endroit à moi.

I have a family of my own.

J'ai ma propre famille.

— Falling Down (1993)

With absolutely no life of my own.

Sans aucune vie propre.

— Agora (2009)

And today I wish to make him earn a gift of my own in return.

Et aujourd'hui, je souhaite lui faire gagner un cadeau en retour.

— Agora (2009)

Surrendered of my own free will.

Je me suis rendu de mon plein gré.

— Chicago (2002)

I'm living with the consequences of my own choice.

Je vis avec les conséquences de mon propre choix.

— Running on Empty (1988)

One of my goals for the next three years is to form a band of my own.

L’un de mes objectifs pour les trois prochaines années est de monter mon propre groupe.

I want to open a restaurant of my own.

Je veux ouvrir mon propre restaurant.

But I'm not able to have children of my own.

Mais je ne peux pas avoir d’enfants biologiques.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.

I have six kids of my own.

J'ai six enfants à moi.

— Rashomon (1950)

You got me chased out of my own home.

Tu m'as fait chasser de ma propre maison.

— Hoppers (2026)

I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.

Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.

— How to Make a Killing (2026)

If I'm here it's because I came of my own will.

Si je suis ici, c’est parce que je suis venu de mon plein gré.

— The Skin I Live In (2011)

I bought a word processor in order to write a book of my own.

J’ai acheté un logiciel de traitement de texte afin d’écrire mon propre livre.

And now I have a real shop of my own.

Et maintenant, j'ai ma propre boutique.

— Lady Vengeance (2005)