Yap.Town

of my own

à moi

→ of
phrase Uncommon #12,741
à moi Souligne qu’une chose est personnelle ou indépendante, et qu’elle appartient à la personne qui parle.
EN: I’d love to have a garden of my own.
FR: J’aimerais avoir un jardin à moi.

One of my goals for the next three years is to form a band of my own.

L’un de mes objectifs pour les trois prochaines années est de monter mon propre groupe.

I have a family of my own.

J'ai ma propre famille.

— Falling Down (1993)

With absolutely no life of my own.

Sans aucune vie propre.

— Agora (2009)

But I'm not able to have children of my own.

Mais je ne peux pas avoir d’enfants biologiques.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'm going to find a place of my own.

Je vais me trouver un endroit à moi.

I might have a fortune of my own to manage someday soon enough.

Je pourrais bien avoir une fortune à gérer moi-même d'ici peu.

— How to Make a Killing (2026)

Of my own will.

De mon plein gré.

— Stalker (1979)

I've always wanted a child of my own with Nina.

J’ai toujours voulu avoir un enfant à moi avec Nina.

— The Housemaid (2025)

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Je préférerais avoir une chambre à moi, aussi petite soit-elle.

Now I am the seed of my own life.

Je suis désormais la graine de ma propre vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

If I'm here it's because I came of my own will.

Si je suis ici, c’est parce que je suis venu de mon plein gré.

— The Skin I Live In (2011)

I want to open a restaurant of my own.

Je veux ouvrir mon propre restaurant.

And today I wish to make him earn a gift of my own in return.

Et aujourd'hui, je souhaite lui faire gagner un cadeau en retour.

— Agora (2009)

And now I have a real shop of my own.

Et maintenant, j'ai ma propre boutique.

— Lady Vengeance (2005)

I would like to have a room of my own.

J’aimerais avoir une chambre à moi.

It reminded me of my own marriage.

Cela m'a rappelé mon propre mariage.

— Wild Strawberries (1957)

I bought a word processor in order to write a book of my own.

J’ai acheté un logiciel de traitement de texte afin d’écrire mon propre livre.

Surrendered of my own free will.

Je me suis rendu de mon plein gré.

— Chicago (2002)

You're like family to me, you're like one of my own.

Tu es comme un membre de ma famille, comme quelqu’un des miens.

— Chicago (2002)

It is a joke of my own making.

C'est une blague que j'ai moi-même inventée.

— Poor Things (2023)

I have six kids of my own.

J'ai six enfants à moi.

— Rashomon (1950)

I got a few questions of my own here.

J’ai quelques questions moi aussi.

— Reservoir Dogs (1992)

I wish she had been of my own station!

J’aurais aimé qu’elle soit de mon rang !