she says

I know that she loves me, but I ask her to marry me and she says no.

Je sais qu’elle m’aime, mais je lui demande de m’épouser et elle dit non.

— Lars and the Real Girl (2007)

You can't trust anything she says.

Tu ne peux rien croire de ce qu’elle dit.

But she says she doesn't want to leave.

Mais elle dit qu’elle ne veut pas partir.

— The Boy and the Heron (2023)

She says, open your spirit.

Elle dit : « Ouvre ton esprit. »

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't believe anything she says.

Ne crois rien de ce qu’elle dit.

She says she'll think about it.

Elle dit qu’elle va y réfléchir.

— Wild Strawberries (1957)

Don't trust anything she says.

Ne crois rien de ce qu’elle dit.

— Anaconda (2025)

She says hi.

Elle dit bonjour.

— All About My Mother (1999)

She says no.

Elle dit non.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She says you have to be, this far north.

Elle dit que c'est indispensable, aussi loin au nord.

— Lars and the Real Girl (2007)

She says he will only bring more death.

Elle dit qu'il n'apportera que plus de morts.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Nothing much, she says.

Pas grand-chose, dit-elle.

— Carandiru (2003)

Well, she says she wants to go where you are, and she won't listen.

Eh bien, elle dit qu’elle veut aller là où tu es, et elle ne veut rien entendre.

— My Neighbor Totoro (1988)

She says she walked and found it on the ground.

Elle dit qu'elle a marché et qu'elle l'a trouvé par terre.

— Little Vera (1988)

She says I need a fresh start.

Elle dit que j’ai besoin de repartir à zéro.

Do you remember everything she says?

Vous vous souvenez de tout ce qu'elle dit ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

She says she should do that.

Elle dit qu’elle devrait faire ça.

She says she feels sick around here.

Elle dit qu'elle ne se sent pas bien ici.

— Tokyo Story (1953)

That's what she says.

C'est ce qu'elle dit.

— State and Main (2000)

She says she will come.

Elle dit qu’elle viendra.

She says it's urgent.

Elle dit que c’est urgent.

— Amores Perros (2000)

She says my personality is just like his.

Elle dit que ma personnalité est exactement comme la sienne.

— Agent Zeta (2026)

Well, if that's what she says, then we should.

Eh bien, si c’est ce qu’elle dit, alors nous devrions le faire.

— Lars and the Real Girl (2007)

Everyone invites her over for the filthy things she says.

Tout le monde l'invite à cause des choses obscènes qu'elle dit.

— La Dolce Vita (1960)

She says the outcast may not stay in these waters.

Elle dit que le paria pourrait ne pas rester dans ces eaux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She says, no.

Elle dit non.

— Thirst (2009)

She says, "You may speak."

Elle dit : « Vous pouvez parler. »

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She says, "My job is to cover the tracks," "so fiction can destroy reality."

Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »

— Anatomy of a Fall (2023)

But what if she says no?

Mais que se passera-t-il si elle dit non ?

She says she does that.

Elle dit qu’elle fait ça.

She says I can stay in your room.

Elle dit que je peux rester dans ta chambre.

— Almost Famous (2000)

One day she says one thing, another day, something else.

Un jour elle dit une chose, un autre jour, autre chose.

— 8½ (1963)

I see, she says.

Je vois, dit-elle.

— Shoplifters (2018)

But she says hers are ordinary ones.

Mais elle dit que les siens sont ordinaires.

— Secret Sunshine (2007)

She says her life is monotonous.

Elle dit que sa vie est monotone.

Or she says, "I don't know."

Ou elle dit : « Je ne sais pas. »

— Lars and the Real Girl (2007)

She says the hole is gone.

Elle dit que le trou a disparu.

— My Neighbor Totoro (1988)

She says to come quickly.

Elle dit de venir vite.

— Rome, Open City (1945)

The day she says no, the day she dies.

Le jour où elle dira non, le jour où elle mourra.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She says she wants to change.

Elle dit vouloir changer.

She says you're a born cook, Mr. Matzerath.

Elle dit que vous êtes un cuisinier-né, monsieur Matzerath.

— The Tin Drum (1979)

She says she knows what she's doing.

Elle dit qu’elle sait ce qu’elle fait.

Whatever she says, I didn't disgrace myself.

Quoi qu’elle dise, je ne me suis pas couvert de honte.

— Picnic (1955)

She says you'll bring some friends along.

Elle dit que tu viendras avec quelques amis.

She says she doesn't ever do that.

Elle dit qu’elle ne fait jamais ça.

She says you can't cook peppers without garlic.

Elle dit qu’on ne peut pas cuisiner des poivrons sans ail.

— Divorce Italian Style (1961)

She says she's busy.

Elle dit qu’elle est occupée.

Believe nothing she says.

Ne crois rien de ce qu'elle dit.

— Wicked (2024)

She says, "We respect Toruk Makto, but our ways are ancient."

Elle dit : « Nous respectons Toruk Makto, mais nos traditions sont ancestrales. »

— Avatar: Fire and Ash (2025)

In a most poetic outburst, she says she holds us all in the highest regard.

Dans un élan des plus poétiques, elle affirme nous tenir tous en très haute estime.

— The Hand of God (2021)

She says she was confused.

Elle dit qu’elle était confuse.

She says she just wants to be happy.

Elle dit qu’elle veut juste être heureuse.

She says that the noise bothers her.

Elle dit que le bruit la dérange.

Whatever she says is true.

Tout ce qu’elle dit est vrai.

She says you'll bring up the question when the time comes.

Elle dit que tu aborderas la question le moment venu.

She says she didn't win.

Elle dit qu’elle n’a pas gagné.

She says you're cute.

Elle dit que tu es mignon.

And she says that you keep getting in her way!

Et elle dit que tu n'arrêtes pas de la gêner !

— Perfect Blue (1998)

She says you gotta call home immediately.

Elle dit que tu dois appeler chez toi immédiatement.

— Almost Famous (2000)

She says she wasn't in the car.

Elle dit qu’elle n’était pas dans la voiture.

— State and Main (2000)

And she says to tell you, "I know what's going on."

Et elle te dit de te dire : « Je sais ce qui se passe. »

— Almost Famous (2000)

She says she'll do whatever she can.

Elle dit qu’elle fera tout ce qu’elle peut.

She says she's thinking.

Elle dit qu’elle réfléchit.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom doesn't know what Mary means when she says that.

Tom ne sait pas ce que Mary veut dire quand elle dit ça.

Whatever I do, she says I can do better.

Quoi que je fasse, elle dit que je peux faire mieux.

She says she knows your mom.

Elle dit qu'elle connaît votre mère.

— Incendies (2010)

She says she doesn't need money.

Elle dit qu’elle n’a pas besoin d’argent.

She says she'll dine alone since it's your birthday.

Elle dit qu’elle dînera seule puisque c’est ton anniversaire.

— In the Mood for Love (2000)

She says she got no telephone.

Elle dit qu'elle n'a pas de téléphone.

— Little Vera (1988)

She says, “Hi.”

Elle dit : « Salut. »

— Mystic River (2003)

But she says she'll visit you as soon as she's better.

Mais elle dit qu’elle viendra te voir dès qu’elle ira mieux.

— System Crasher (2019)

She says she has, but she seems a bit strange.

Elle dit que oui, mais elle semble un peu étrange.

— Mondays in the Sun (2002)

She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.

Elle dit qu’elle ne sort avec personne en ce moment, mais je ne la crois pas.

She says the outcast continues to defy the tulkun way.

Elle dit que l’exclu continue de défier les coutumes des tulkun.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

She says she is seeing things.

Elle dit qu’elle voit des choses.

Well, if she says so.

Eh bien, si elle le dit.

— All About My Mother (1999)

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

Elle dit que je suis toujours enceinte et de revenir dans deux jours.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

But she says this room makes her feel like you're still here.

Mais elle dit que cette pièce lui donne l’impression que tu es toujours là.

— Crazy Rich Asians (2018)

I spoke to her, she says hello.

Je lui ai parlé, elle m'a dit bonjour.

— Perfect Strangers (2016)