peut être
Meditation can be practiced nearly anywhere.
La méditation peut être pratiquée presque partout.
Now he can be the emperor's cricket.
Maintenant, il peut être le grillon de l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
AIDS can be stopped only if every person decides to take action against it.
On ne pourra enrayer le sida que si chacun décide d’agir contre lui.
When we reach our next landing, you can be tried.
Quand nous atteindrons notre prochaine escale, tu pourras être jugé.
Do you really think this country can be independent?
Pensez-vous vraiment que ce pays puisse être indépendant ?
— The Age of Shadows (2016)
I finally found a place where we can be alone.
J’ai enfin trouvé un endroit où nous pouvons être seuls.
It is questionable whether this data can be relied on.
Il est douteux que l’on puisse se fier à ces données.
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus malin qu’une autre personne, mais pas plus malin que tout le monde.
"Tokyo"can be translated as"eastern capital".
« Tokyo » peut se traduire par « capitale de l’Est ».
The virus can be transmitted via saliva.
Le virus peut être transmis par la salive.
Anything that can be misunderstood will be.
Tout ce qui peut être mal compris le sera.
Whenever you are in the open air, I am afraid you can be identified from above.
Chaque fois que vous êtes à l’air libre, j’ai peur qu’on puisse vous repérer depuis le ciel.
If you're in love once, you can be in love again.
Si vous êtes déjà tombé amoureux une fois, vous pouvez l’être à nouveau.
— Juno (2007)
The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.
Finding an apartment can be difficult.
Trouver un appartement peut être difficile.
What are the cities that can be entered?
Quelles sont les villes dans lesquelles on peut entrer ?
— Train to Busan (2016)
Mais alors, qu’est-ce qui ne va pas ?
Leave all that can be spared behind.
Laissez derrière vous tout ce dont vous pouvez vous passer.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
In Algeria all diseases can be cured by camel piss.
En Algérie, toutes les maladies peuvent être guéries par l'urine de chameau.
Sometimes pure souls can be reincarnated.
Il arrive que des âmes pures se réincarnent.
— Dracula (2025)
Second, they can be made to look alive if I manage it right.
Deuxièmement, je peux leur donner une apparence vivante si je m'y prends bien.
— A Fistful of Dollars (1964)
Okay, I'll admit she can be a bit difficult.
D’accord, je reconnais qu’elle peut être un peu difficile.
— Perfect Strangers (2016)
If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
Si je peux vous être utile d’une quelconque manière, faites-le-moi savoir.
It's about being the best person you can be, and I'm not.
Il s’agit de devenir la meilleure version de soi-même, et ce n’est pas mon cas.
— The Tao of Steve (2000)
Les cheveux gris peuvent être présentables.
— Mondays in the Sun (2002)
An animal can be much more dangerous when wounded.
Un animal peut être bien plus dangereux lorsqu’il est blessé.
I've invested billions so that education can be a path to progress.
J’ai investi des milliards pour que l’éducation soit une voie vers le progrès.
— Super 30 (2019)
When love is for the highest bidder, there can be no trust.
Quand l’amour est au plus offrant, la confiance n’a pas sa place.
— Moulin Rouge! (2001)
Perhaps the next conflict can be solved differently.
Peut-être que le prochain conflit pourra être résolu autrement.
— The Experiment (2001)
Atomic energy can be used for peaceful ends.
L’énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
This law can be interpreted in many ways.
Cette loi peut être interprétée de nombreuses façons.
I don't get how a living person can be a ghost.
Je ne comprends pas comment une personne vivante peut être un fantôme.
— The Wailing (2016)
I must bring her ashes back to her birthplace, so that she can be reincarnated.
Je dois rapporter ses cendres dans son lieu de naissance afin qu’elle puisse se réincarner.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I'll show you just how fucked up that can be.
Je vais te montrer à quel point ça peut être tordu.
— The Man from Nowhere (2010)
It remains to be seen how this can be achieved.
Reste à voir comment y parvenir.
People and society can be improved.
Les individus et la société peuvent être améliorés.
— Poor Things (2023)
Language can be used in many ways.
Le langage peut être utilisé de bien des manières.
We have water in the radiator, which can be drunk.
Il y a de l’eau dans le radiateur, qu’on peut boire.
— The English Patient (1996)
A lie can be less deceiving than a well chosen truth.
Un mensonge peut être moins trompeur qu’une vérité bien choisie.
Cause I can 't even imagine where he can be now.
Parce que je n’arrive même pas à imaginer où il peut bien être maintenant.
— Loveless (2017)
Ziri's videos have no ads and can be downloaded.
Les vidéos de Ziri sont sans publicité et peuvent être téléchargées.
Everything that has meaning can be called language.
Tout ce qui a une signification peut être qualifié de langage.
And a doctor would say that psychosis can be treated.
Et un médecin dirait que la psychose peut être traitée.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Maybe Tom can be persuaded to help us.
Peut-être qu'on pourrait persuader Tom de nous aider.
Cells can be divided into two basic types.
Les cellules peuvent être divisées en deux grands types.
— The Way He Looks (2014)
Strawberries can be made into jam.
On peut faire de la confiture avec des fraises.
Habits can be altered over time but narrow opinions and beliefs cannot be.
Les habitudes peuvent être modifiées avec le temps, mais les opinions et les croyances étroites, elles, ne le peuvent pas.
— Swades (2004)
The sword can be used to protect the body.
L'épée peut servir à protéger le corps.
But that can be very expensive, people fighting over their children.
Mais ça peut coûter très cher, quand les parents se disputent la garde de leurs enfants.
— Catch Me If You Can (2002)
A hydrogen bomb can be made to work, Oppie, you know that.
On peut faire fonctionner une bombe à hydrogène, Oppie, tu le sais.
— Oppenheimer (2023)
"You can be sure we'll do our best to find you jobs".
Vous pouvez être sûr que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail.
— Bicycle Thieves (1948)
The songs of Chu can be heard on all sides.
On peut entendre les chants de Chu de toutes parts.
— Farewell My Concubine (1993)
I mean, you can be as big as Sophie Tucker.
Je veux dire, tu peux être aussi grosse que Sophie Tucker.
— Chicago (2002)
Nothing can be preserved that is not good.
Rien de ce qui n’est pas bon ne peut être préservé.
Cette maladie peut être évitée.
"What can be hidden in the depths of a glass?"
Que peut-on cacher au fond d’un verre ?
— Queen (2014)
Did you know that vinegar can be made from dates?
Saviez-vous qu’on peut fabriquer du vinaigre à partir de dattes ?
Reading can be learned, and I don't care if you curse or steal.
On peut apprendre à lire, et je me fiche que tu jures ou que tu voles.
— The Handmaiden (2016)
“What on earth can be the matter with him?”
Qu’est-ce qui peut bien lui arriver ?
A book can be compared to a friend.
On peut comparer un livre à un ami.
This rule can be read in two different ways.
Cette règle peut être interprétée de deux manières différentes.
So that no community in Hell's kingdom can be guarded against our charity!
Ainsi, aucune communauté du royaume des Enfers ne pourra se prémunir contre notre charité !
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Even a hare can be taught to smoke.
On peut même apprendre à un lièvre à fumer.
— Office Romance (1977)
Reading a book can be compared to making a journey.
Lire un livre, c’est un peu comme entreprendre un voyage.
These two can be such children.
Ces deux-là peuvent se comporter comme de vrais enfants.
— Rang De Basanti (2006)
Oomoto can be included among the new religions of Japan.
L'Oomoto peut être inclus parmi les nouvelles religions du Japon.
Knitting can be an expensive hobby.
Le tricot peut être un loisir coûteux.
Suellen can be obliged to bring them back into operation.
Suellen peut être contrainte de les remettre en service.
Who can be calling me at this hour?
Qui peut bien m'appeler à cette heure-ci ?
Worlds are living things, and they can be infected by mold and bugs.
Les mondes sont des êtres vivants, et ils peuvent être infectés par des moisissures et des insectes.
— The Boy and the Heron (2023)
Actually, I was surprised at how easy the past can be overcome.
En fait, j'ai été surpris de la facilité avec laquelle on peut surmonter le passé.
— Don Juan DeMarco (1994)
After they've been blanched, the artichokes can be frozen.
Après avoir été blanchis, les artichauts peuvent être congelés.
The show can be produced on a low budget.
L'émission peut être produite avec un budget réduit.
— Andhadhun (2018)
We've agreed you can be home alone!
Nous sommes d’accord pour que tu restes seul(e) à la maison !
— The Way He Looks (2014)
Ask only questions that can be answered with yes or no.
Posez uniquement des questions auxquelles on peut répondre par oui ou par non.
The sea can be heard from here.
On peut entendre la mer d’ici.
When I came here, the doctor said you can be discharged.
Quand je suis arrivé ici, le médecin a dit que vous pouviez sortir.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Anyone who comes can be admitted.
Toute personne qui se présente peut être admise.
Your father can be proud of you.
Ton père peut être fier de toi.
— All Quiet on the Western Front (2022)
But only the fearless can be great.
Mais seuls les intrépides peuvent être grands.
— Ratatouille (2007)
On peut éviter beaucoup de travail.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Le cancer peut être facilement guéri s’il est détecté à ses débuts.
Going out with a native can be dangerous, ma'am.
Sortir avec un autochtone peut être dangereux, madame.
— RRR (2022)
Not everything can be explained.
Tout ne peut pas être expliqué.
When it comes to emotions, even great heroes can be idiots.
En matière d'émotions, même les plus grands héros peuvent se comporter comme des idiots.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
In a dictatorship, laughing can be a crime.
Dans une dictature, rire peut être un crime.
So we need to figure out how she can be the murderer!
Il nous faut donc trouver comment elle peut être la meurtrière !
— Decision to Leave (2022)
You know how dangerous a desk can be.
Vous savez à quel point un bureau peut être dangereux.
— Falling Down (1993)
Mais elle peut être tellement difficile.
— Raise the Red Lantern (1991)
Les apparences peuvent être trompeuses.
What can be worse than standing here with you?
Qu'y a-t-il de pire que d'être ici avec toi ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
Life in Dubai can be very expensive.
La vie à Dubaï peut être très chère.
Les animaux de compagnie peuvent coûter très cher.
Summer days can be very, very hot.
Les journées d'été peuvent être très, très chaudes.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
We need to know why, then the judge can be lenient.
Nous devons savoir pourquoi, alors le juge pourra se montrer indulgent.
— Mother (2009)
The dead can be very useful sometimes.
Les morts peuvent parfois être très utiles.
— A Fistful of Dollars (1964)
Young children can be very loud.
Les jeunes enfants peuvent être très bruyants.
A prisoner can be silent, and die, or a prisoner can talk.
Un prisonnier peut rester silencieux et mourir, ou un prisonnier peut parler.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I wonder how he can be so optimistic.
Je me demande comment il peut être aussi optimiste.
— La Dolce Vita (1960)
You never can be too careful these days.
De nos jours, on n'est jamais trop prudent.
— Catch Me If You Can (2002)
“There can be no question as to their nature,” he answered.
« Leur nature ne fait aucun doute », répondit-il.
Sometimes having children can be selfish.
Avoir des enfants peut parfois être un acte égoïste.
— Perfect Strangers (2016)
And ask if I can be the one to offer charity.
Et demandez-moi si je peux être celui qui offre la charité.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What is right in one society can be wrong in another.
Ce qui est bien dans une société peut être mal dans une autre.
Mountain lions can be extremely aggressive.
Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
Miracles can be very convincing.
Les miracles peuvent être très convaincants.
— Manon of the Spring (1986)
The telephone can be a nuisance.
Le téléphone peut être une nuisance.
What can be the meaning of this?
Quelle peut être la signification de cela ?
For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.
Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.
— The Boy and the Heron (2023)
Do you really think your life can be of any interest to others?
Penses-tu vraiment que ta vie puisse intéresser les autres ?
— 8½ (1963)
The truth can be overwhelming.
La vérité peut être accablante.
Ice skating can be graceful and beautiful.
Le patinage sur glace peut être gracieux et beau.
There can be only one explanation for it.
Il ne peut y avoir qu’une seule explication.
However urgent jobs can be interesting.
Cependant, les missions urgentes peuvent être intéressantes.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
She is as comfortable as any young mother can be.
Elle est aussi à l'aise que peut l'être une jeune mère.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The dude who runs a slum can be nuts but can not be stupid.
Le type qui gère un bidonville peut être fou, mais il ne doit pas être stupide.
— Elite Squad (2007)
Only his parents can be severe enough now.
Seuls ses parents peuvent être assez sévères maintenant.
— The 400 Blows (1959)
I hear that Tucker guy can be a real prick.
J'ai entendu dire que ce Tucker pouvait être un vrai connard.
— The Machinist (2004)
That can be very hard on a young woman.
Cela peut être très difficile pour une jeune femme.
— One Battle After Another (2025)
Qu'y a-t-il de pire que la mort ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Searching police files can be very slow.
La recherche dans les dossiers de police peut être très lente.
— Mirage (2018)
So that they can be with you in eternity.
Pour qu'ils puissent être avec vous dans l'éternité.
— Talk to Her (2002)
There can be only one explanation.
Il ne peut y avoir qu’une seule explication.
If these things ever get loose, they can be mean.
Si ces bestioles s'échappent, elles peuvent être méchantes.
— Picnic (1955)
Both things can be true at one time.
Les deux affirmations peuvent être vraies en même temps.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)