seat

Is there still a free seat in this compartment, please?

Y a-t-il encore une place libre dans ce compartiment, s’il vous plaît ?

This is my seat.

C’est ma place.

Is this seat empty?

Ce siège est-il vide ?

President promised him the seat personally.

Le président lui a promis personnellement le siège.

— Nuremberg (2025)

Go back to your seat.

Retournez à votre place.

— Moonrise Kingdom (2012)

Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.

Rosa Parks a refusé de céder sa place à un passager blanc.

Tom was sitting in the driver's seat.

Tom était assis sur le siège du conducteur.

Will you hold this seat for me?

Voulez-vous bien me garder cette place ?

This seat is taken.

Ce siège est pris.

Excuse me, but I think this is my seat.

Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place.

Seat by the window, please.

Une place près de la fenêtre, s’il vous plaît.

— Almost Famous (2000)

Take your seat and write this down.

Prenez place et notez ceci.

— The 400 Blows (1959)

Tom got into the driver's seat and drove off.

Tom s'est installé au volant et est parti.

Isn't this like the car's back seat?

C’est comme la banquette arrière d’une voiture, non ?

— Parasite (2019)

You'll have to take your seat.

Vous allez devoir vous asseoir.

— Catch Me If You Can (2002)

Excuse me, but I believe that is my seat.

Excusez-moi, mais je crois que c’est ma place.

There wasn't a single free seat on the crowded bus.

Il n’y avait pas une seule place libre dans le bus bondé.

Back to your seat, damn it!

Retournez à votre place, bon sang !

— Amarcord (1973)

Go to your seat and copy this down.

Va à ta place et recopie ceci.

— The 400 Blows (1959)

He was so kind as to give the old man his seat.

Il a eu la gentillesse de céder sa place au vieil homme.

I found this on the back seat of your car.

J’ai trouvé ça sur la banquette arrière de ta voiture.

Which seat do you want please?

Quelle place voulez-vous, s’il vous plaît ?

There's not one seat.

Il n'y a pas une seule place.

— Life Is Beautiful (1997)

Simon is my towel on the seat beside you.

Simon est ma serviette sur le siège à côté de toi.

— Incendies (2010)

She found me a good seat.

Elle m’a trouvé une bonne place.

Tom went back to his seat.

Tom retourna à sa place.

You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.

Si tu maigris encore, on va te perdre entre les coussins du siège.

— Oppenheimer (2023)

And if so, why not in his seat?

Et si oui, pourquoi pas à sa place ?

— Parasite (2019)

Excuse me, is this seat free?

Excusez-moi, ce siège est-il libre ?

I gave my seat to an elderly woman.

J’ai cédé ma place à une dame âgée.

If you go hunting, you lose your seat.

Si vous allez à la chasse, vous perdez votre place.

That seat is free.

Ce siège est libre.

Is there somebody sitting in this seat here?

Est-ce que quelqu’un est assis à cette place ?

Can I sit in that empty seat?

Est-ce que je peux m'asseoir à cette place libre ?

— The Way He Looks (2014)

There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.

Il n’y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.

Is that seat available?

Ce siège est-il libre ?

Give me your seat!

Donnez-moi votre siège !

— Send Help (2026)

Saunders entered and took the seat at the far end of the table.

Saunders entra et prit place à l’autre bout de la table.

Every seat's gone.

Toutes les places sont prises.

— Maurie (1973)

Look under the seat.

Regardez sous le siège.

I found an empty seat.

J’ai trouvé une place libre.

He got his seat in medical college with a donation.

Il a obtenu sa place à la faculté de médecine grâce à un don.

— Super 30 (2019)

Get out of my seat.

Lève-toi de mon siège.

Bonnet, get back to your seat.

Bonnet, retournez à votre place.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I can't see the stage well from this seat.

Je vois mal la scène depuis cette place.

Excuse me, but this is my seat.

Excusez-moi, mais c’est ma place.

Is this seat open?

Ce siège est-il libre ?

Also, am I always gonna be in the passenger's seat?

Et puis, je vais toujours être assis sur le siège passager ?

— Zootopia 2 (2025)

One seat, me and the boy.

Une place, moi et le garçon.

— The Thief (1997)

I gave my seat to the old lady.

J'ai cédé ma place à la vieille dame.

I kept the seat warm for you.

J'ai gardé le siège chaud pour toi.

He showed up early so he could get a good seat.

Il est arrivé tôt pour pouvoir avoir une bonne place.

I gotta admit, Howard, act three had me on the edge of my seat.

Je dois l'avouer, Howard, le troisième acte m'a tenu en haleine.

— Mother Night (1996)

Does dripping his sperm on my seat turn him on?

Est-ce que le fait de laisser couler son sperme sur mon siège l'excite ?

— Parasite (2019)

Grandma, you can take my seat.

Grand-mère, tu peux prendre ma place.

— Train to Busan (2016)

Take your seat.

Prenez place.

— Wicked (2024)

Hey, cover the seat first before he gets in.

Hé, couvre le siège avant qu'il ne monte.

— The Chaser (2008)

Come, take my seat.

Venez, prenez ma place.

— The Wind Rises (2013)

He put his briefcase on the seat next to him.

Il posa sa mallette sur le siège à côté de lui.

I'm so sorry, but can she take this seat?

Je suis vraiment désolé(e), mais est-ce qu’elle peut prendre cette place ?

— Train to Busan (2016)

Luckily, he found a good seat.

Heureusement, il a trouvé une bonne place.

But the seat is too big for him.

Mais le siège est trop grand pour lui.

My van doesn't have a back seat.

Mon van n'a pas de siège arrière.

Hop in the back seat.

Montez sur le siège arrière.

Take your seat and drink a cup of tea.

Prenez place et buvez une tasse de thé.

— Farewell My Concubine (1993)

Everyone, get back to your seat!

Tout le monde, retournez à votre place !

— The Age of Shadows (2016)

The back seat of the car will hold three passengers.

La banquette arrière de la voiture peut accueillir trois passagers.

Throw it in the back seat.

Jetez-le sur la banquette arrière.

I don't wanna be this person, but I think you're in my seat?

Je ne veux pas être ce genre de personne, mais je crois que vous êtes à ma place ?

— Primate (2026)

Seat backs and tray tables locked.

Dossiers des sièges et tablettes verrouillés.

— Almost Famous (2000)

He leaned across the table toward me, rising halfway from his seat.

Il s’est penché par-dessus la table vers moi, se levant à moitié de sa chaise.

Take that seat.

Prenez ce siège.

That's my seat.

C'est mon siège.

Stay in your seat.

Restez assis.

— The Thief (1997)

Please take the seat.

Veuillez vous asseoir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Stay on your seat!

Restez assis !

— Train to Busan (2016)

Well, I wanna get a good seat, you know.

Enfin, je veux avoir une bonne place, tu vois.

— Blow Out (1981)

Don't kick my seat.

Ne donne pas de coups de pied dans mon siège.

I'm saving this seat for a friend.

Je garde cette place pour un ami.

Take your stinking seat.

Prends ton siège puant.

— Marty Supreme (2025)

Is this seat vacant?

Ce siège est-il vacant ?

She adjusted her seat before putting it into gear.

Elle a ajusté son siège avant de passer la première.

— The Invisible Guest (2017)

I'm saving this seat for Tom.

Je garde cette place pour Tom.

Whose seat is this?

À qui est ce siège ?

I'll just go take my seat.

Je vais simplement aller m’asseoir.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.

Vous pouvez régler la hauteur du siège en déplaçant le levier de réglage vers le haut.

She's sitting in Heather's seat.

Elle est assise à la place de Heather.

— Solo Mio (2026)

Get back to your seat!

Retournez à votre place !

— Amarcord (1973)

I think you're in my seat.

Je crois que vous êtes à ma place.

No, this is my seat.

Non, c'est ma place.

— Super 30 (2019)

You are in my seat.

Vous êtes à ma place.

Where's this seat?

Où est cette place ?

It fell under the seat.

Il est tombé sous le siège.

— The Visitors (1993)

We were using a rock as a seat.

Nous utilisions une pierre comme siège.

If we remove one seat, the ship can carry more fuel, water, and food.

Si l'on retire un siège, le navire peut transporter plus de carburant, d'eau et de nourriture.

— Salyut-7 (2017)

Can you save this seat for me?

Pouvez-vous me garder cette place ?

Is that seat empty?

Est-ce que ce siège est libre ?

— The Way He Looks (2014)

The seat height?

La hauteur du siège ?

— Whiplash (2014)