to said

“Yes,” Kat said.

« Oui », dit Kat.

Tom said you stole his car.

Tom a dit que vous lui aviez volé sa voiture.

“We tried to reach your Commnet from orbit,” Arthur said.

« Nous avons essayé de contacter votre Commnet depuis l’orbite », dit Arthur.

Good morning, said Tom, smiling.

« Bonjour », dit Tom en souriant.

Tom said he couldn't remember his own phone number.

Tom a dit qu’il ne se souvenait pas de son propre numéro de téléphone.

Some said I did it and others came along and said they saw it wasn't me.

Certains ont dit que c’était moi, puis d’autres sont venus dire qu’ils avaient vu que ce n’était pas moi.

— Carandiru (2003)

Torsten just said it's up to you.

Torsten vient de dire que c’est à toi de décider.

— The Wave (2008)

"We are in the middle of a war", said the President.

« Nous sommes en pleine guerre », a déclaré le président.

I always said you'd come and here you are.

J’ai toujours dit que tu viendrais, et te voilà.

— Downfall (2004)

Horrible things were said about Don Ciccio.

Des choses horribles ont été dites sur Don Ciccio.

— Divorce Italian Style (1961)

"Yes, sir,"said Tony.

— Oui, monsieur, dit Tony.

I haven't said anything.

Je n'ai rien dit.

Tom and Mary said they didn't have to do that right away.

Tom et Mary ont dit qu’ils n’avaient pas besoin de faire ça tout de suite.

What Tom said was the truth.

Ce que Tom a dit était la vérité.

Our Polish friend said it was the hottest day of the year.

Notre ami polonais a dit que c'était le jour le plus chaud de l'année.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

“There’s another room,” the fellow said.

« Il y a une autre pièce », dit l’homme.

“Then I’ll tell our story right away,” said the lady.

« Alors, je vais tout de suite raconter notre histoire », dit la dame.

My father said it called my mother to it.

Mon père disait que cela attirait ma mère.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

The girl said nothing.

La jeune fille n'a rien dit.

“I do,” Granny said.

« Je le veux », dit mamie.

Oh, um, well, I don't know, he just said to tell you to"bring in the sheets."

Oh, euh, eh bien, je ne sais pas, il m’a juste dit de te dire d’« apporter les draps ».

— Oppenheimer (2023)

Tom said he may go to Australia for Christmas.

Tom a dit qu’il irait peut-être en Australie pour Noël.

That woman said you suspected her, too.

Cette femme a dit que vous la soupçonniez aussi.

— Decision to Leave (2022)

Legolas said you fought well today.

Legolas a dit que tu t'étais bien battu aujourd'hui.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Said he needed a change.

Il a dit qu'il avait besoin de changement.

— Chungking Express (1994)

You could have said"fuck"and then we'd have been in real trouble.

Tu aurais pu dire « merde », et là, on aurait eu de gros ennuis.

— Love Actually (2003)

Mary said she has nothing to hide.

Mary a dit qu’elle n’avait rien à cacher.

“That note only reached her yesterday,” said Holmes.

« Cette note ne lui est parvenue qu’hier », dit Holmes.

I stopped because everyone said I was the best, you know?

J'ai arrêté parce que tout le monde disait que j'étais le meilleur, tu vois ?

— The Second Mother (2015)

You don’t have electricity,” Arthur said,“And we do not have books.

« Tu n’as pas d’électricité, dit Arthur, et nous n’avons pas de livres. »

“A long story,” Plaitonos said.

« Une longue histoire », dit Plaitonos.

Right said, Brother.

Bien dit, frère.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

“Time,” David said.

« Il est l’heure », dit David.

Tom and Mary said they'd be glad to do that for you.

Tom et Mary ont dit qu’ils seraient ravis de le faire pour vous.

Honestly, I would have said yes halfway through that first fucking lunch.

Franchement, j'aurais dit oui à la moitié de ce premier putain de déjeuner.

— The Housemaid (2025)

As Laplace said,"I have no need of that hypothesis."

Comme l’a dit Laplace : « Je n’ai pas besoin de cette hypothèse. »

— The Man from Earth (2007)

The newspapers said Roxie was expecting a little stranger.

Les journaux annonçaient que Roxie attendait un petit inconnu.

— Chicago (2002)

We were told the markings said"summon the dead"?

On nous a dit que les inscriptions disaient « invoquez les morts » ?

— Whistle (2026)

“Pray take a seat,” said Holmes.

« Je vous en prie, asseyez-vous », dit Holmes.

She smiled and said goodbye.

Elle sourit et dit au revoir.

Tom said he wouldn't do it.

Tom a dit qu’il ne le ferait pas.

Have you not said that you would always have two children?

N'avez-vous pas dit que vous auriez toujours deux enfants ?

— Hamnet (2025)

Otto, wherever he was, never said another word.

Otto, où qu’il soit, ne prononça plus un mot.

The Lord said not to worry about what to eat.

Le Seigneur a dit de ne pas s'inquiéter de ce qu'il fallait manger.

— Thirst (2009)

If I had come later, you would have said"Why so late?"

Si j’étais arrivé plus tard, tu aurais dit : « Pourquoi si tard ? »

— The Asthenic Syndrome (1989)

Lady Minami said such nice things about me!

Lady Minami a dit des choses tellement gentilles à mon sujet !

— The Handmaiden (2016)

Jill said.

a dit Jill.

Tom said he thought Mary would be here.

Tom a dit qu’il pensait que Mary serait ici.

“Of course,” Gunther said.

« Bien sûr », dit Gunther.

Did you understand what Tom said?

As-tu compris ce que Tom a dit ?

“The emergency repairs to Spencerport are complete,” Jill said.

« Les réparations d’urgence à Spencerport sont terminées », a déclaré Jill.

Said she was going to California.

Elle a dit qu'elle allait en Californie.

— Chungking Express (1994)

I'll tell you what else your brother said to me if you agree to help our son.

Je te dirai ce que ton frère m’a dit d’autre si tu acceptes de nous aider à aider notre fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

He hasn't said anything yet.

Il n’a encore rien dit.

— The Man from Earth (2007)

Tom said he didn't really know where to go.

Tom a dit qu’il ne savait pas vraiment où aller.

My dear Holmes,” said I,“this is too much.

« Mon cher Holmes, dis-je, c’en est trop. »

Mary said she's not happy.

Mary a dit qu’elle n’était pas contente.

“No,” Kat said.

— Non, dit Kat.

“And I want him to give me a heart,” said the Tin Woodman.

« Et je veux qu’il me donne un cœur », dit le Bûcheron en fer-blanc.

Ms. Gerster said we'd get you next year.

Mme Gerster a dit qu’on vous aurait l’année prochaine.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wouldn't have said it like that.

Je ne l’aurais pas dit comme ça.

“Come in!” said Holmes.

« Entrez ! » dit Holmes.

Tom said Mary didn't think John did that with Alice.

Tom a dit que Mary ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.

Remember what Mr Brown said.

Souviens-toi de ce que Monsieur Brown a dit.

— Paddington 2 (2017)

I already said yes.

J'ai déjà dit oui.

And Paul even said we should take care of the carpet!

Et Paul a même dit qu'on devrait prendre soin du tapis !

— Funny Games (1997)

You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.

Vous leur murmurez quelque chose, une phrase réconfortante, prononcée avec autorité.

— The Great Beauty (2013)

“But Toto!” said the girl anxiously.

« Mais Toto ! » dit la fillette avec inquiétude.

Didn't you hear what Gandalf said?

Tu n’as pas entendu ce qu’a dit Gandalf ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I hardly said anything.

Je n’ai presque rien dit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Tom said he'd only talk to you.

Tom a dit qu’il ne parlerait qu’à toi.

Saunders said.

a dit Saunders.

If we do it again,” Kat said,“we should do it better.

Si on recommence, dit Kat, il faudra faire mieux.

“There are three men waiting for him at the door,” said Holmes.

« Trois hommes l’attendent à la porte », dit Holmes.

“I have a list,” Kat said.

« J’ai une liste », dit Kat.

I haven't understood anything you've said.

Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.

“It must stop here, however,” said Bradstreet.

« Il faut toutefois que cela s’arrête ici », dit Bradstreet.

You haven't said a word.

Tu n’as pas dit un mot.

— Titane (2021)

We said it three times.

Nous l’avons dit trois fois.

— Perfect Strangers (2016)

“Don’t mind Toto,” said Dorothy to her new friend.

« Ne fais pas attention à Toto », dit Dorothy à son nouvel ami.

“I can see nothing,” said I, handing it back to my friend.

« Je ne vois rien », dis-je en le rendant à mon ami.

Tom said he felt left out.

Tom a dit qu’il se sentait exclu.

Father said this?

C'est le père qui a dit ça ?

— Tumbbad (2018)

"Good morning,"Tom said, smiling.

« Bonjour », dit Tom en souriant.

We always said we'd leave on the perfect night, didn't we?

On a toujours dit qu’on partirait le soir parfait, pas vrai ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Tom said Mary was good at French.

Tom a dit que Mary était douée en français.

That’s what I’d have said, even if I knew the bell proved I was guilty.

C’est ce que j’aurais dit, même si je savais que la cloche prouvait ma culpabilité.

Never better said.

On ne saurait mieux dire.

— Volver (2006)

“Your world is not the same as mine,” Arthur said.

« Ton monde n’est pas le même que le mien », dit Arthur.

Tom said it was raining.

Tom a dit qu’il pleuvait.

Your son-in-law said he never saw them.

Votre gendre a dit qu'il ne les a jamais vus.

— Tell No One (2006)

Everything that Tom said is true.

Tout ce que Tom a dit est vrai.

Your brother said you'd gone to Paris.

Ton frère a dit que tu étais allé à Paris.

This woman said to the father of the missing boy that she hit a deer.

Cette femme a dit au père du garçon disparu qu’elle avait percuté un cerf.

— The Invisible Guest (2017)

He may have said so.

Il l'a peut-être dit.

We said she could use the truck.

Nous avons dit qu’elle pouvait utiliser le camion.

— The Tao of Steve (2000)

Tom said to ask you.

Tom m'a dit de te le demander.

Martina Parker said their Doctor, Otto, fixed me up.

Martina Parker a dit que leur docteur, Otto, m’avait remis sur pied.

Cris said I can go with her!

Cris a dit que je pouvais venir avec elle !

— I'm Still Here (2024)

Tom said good night to me and then left.

Tom m’a souhaité bonne nuit, puis il est parti.

Can you tell me what Tom said?

Pouvez-vous me dire ce que Tom a dit ?

The reverend called and said he wouldn't be able to attend.

Le révérend a appelé pour dire qu’il ne pourrait pas venir.

— Malcolm X (1992)

Master said I'd be your maid from now on.

Maître a dit qu'à partir de maintenant, je serais votre servante.

— Raise the Red Lantern (1991)

That said, I do remember there was a sense of certainty.

Cela dit, je me souviens qu'il y avait un sentiment de certitude.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I know you've heard this before, and I've never said this to anybody.

Je sais que tu as déjà entendu ça, et je n’ai jamais dit ça à personne.

— Almost Famous (2000)

I am told,” said the third man,“that it is the same at the West.

On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.

What Tom said was a lie.

Ce que Tom a dit était un mensonge.

“I’m shocked, truly shocked,” Ehlers said.

« Je suis choqué, vraiment choqué », a déclaré Ehlers.

I said what had to be said.

J’ai dit ce qu’il fallait dire.

Keith said the Viridianers needed more training.

Keith a dit que les Viridiens avaient besoin de plus de formation.

They all said yes to this proposal.

Ils ont tous dit oui à cette proposition.

Tom said he wasn't hungry.

Tom a dit qu’il n’avait pas faim.

I carefully took down everything that my teacher said.

J’ai soigneusement noté tout ce que mon professeur a dit.

Your pop said you had an arm on you.

Ton père a dit que tu avais une arme sur toi.

— American Gangster (2007)

It was apparent that he did not understand what I had said.

Il était évident qu’il n’avait pas compris ce que j’avais dit.

“Oh, we shall soon clear up all that,” said Bradstreet.

« Oh, nous allons bientôt éclaircir tout cela », dit Bradstreet.

You had once said very few chances are given for doing good deeds.

Vous aviez dit un jour que les occasions de faire le bien sont rares.

— Black (2005)

"I'm too old to be playing with bugs,"said the boy.

« Je suis trop grand pour jouer avec des insectes », dit le garçon.

And my father had said Nandini will come to Italy, and you are here.

Et mon père avait dit que Nandini viendrait en Italie, et vous êtes là.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tom said he likes studying French.

Tom a dit qu'il aimait étudier le français.

He kissed her hand and said,"What a beautiful lady!"

Il lui embrassa la main et dit : « Quelle belle dame ! »

— The Hand of God (2021)

Oh, yes,” said the girl,“and he is a great coward, too.

« Oh oui, dit la jeune fille, et c’est aussi un grand lâche. »

Tom said you were meeting him for lunch.

Tom a dit que vous deviez déjeuner ensemble.

"But it sells for twice that much,"Christopher said.

« Mais ça se vend deux fois plus cher », dit Christopher.

My husband said it's not safe and we need to find another place.

Mon mari a dit que ce n’était pas sûr et qu’il fallait qu’on trouve un autre endroit.

— Lust, Caution (2007)

You just said you knew.

Vous venez de dire que vous le saviez.

— Brother 2 (2000)

Said I got it.

J’ai dit que j’avais compris.

— The Bluff (2026)

But Lino said it's a lie.

Mais Lino a dit que c’était un mensonge.

— I'm Still Here (2024)

Tom said he didn't kiss Mary.

Tom a dit qu’il n’avait pas embrassé Mary.

I'd have said the same if she were an attractive man.

J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.

— Anatomy of a Fall (2023)

Dad said so.

Papa l'a dit.

— The Return (2003)

"Thank you, I'd love to have another piece of cake,"said the shy young man.

« Merci, je prendrais bien un autre morceau de gâteau », dit le jeune homme timide.

Mary said she felt very guilty.

Mary a dit qu’elle se sentait très coupable.

"I thought I'd found my home, said""Dude, I found my love, my church in Rome!"

« Je croyais avoir trouvé mon chez-moi », a-t-il dit. « Mec, j’ai trouvé mon amour, mon église à Rome ! »

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's not appropriate for me to even acknowledge what I already just said.

Ce n’est même pas approprié de ma part de reconnaître ce que je viens de dire.

— Moonrise Kingdom (2012)

This is where the historic battle is said to have taken place.

C’est ici que la bataille historique aurait eu lieu.

Dennis said I was really good.

Dennis a dit que j'étais vraiment bon.

— The Wave (2008)

“I went out as we had planned, Mistress,” Chiang said.

« Je suis sorti comme nous l’avions prévu, maîtresse », dit Chiang.

Hey, you said your sister is artistic?

Hé, tu as dit que ta sœur était artiste ?

— Parasite (2019)

“Those were pretty stiff prices,” Jill said.

« Les prix étaient plutôt élevés », dit Jill.

Tom and Mary said they were mistaken.

Tom et Mary ont dit qu’ils s’étaient trompés.

“I’ve wasted time enough,” said Lestrade, rising.

« J’ai assez perdu de temps », dit Lestrade en se levant.

That's what the experts said happened.

C’est ce que les experts ont dit qui s’était passé.

I have said it.

Je l'ai dit.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.

Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.

“But I am the bodyguard and have neither said nor heard anything.”

« Mais je suis le garde du corps et je n’ai rien dit ni entendu. »

Sir, Pramod said you wanted to see the old police files.

Monsieur, Pramod a dit que vous vouliez consulter les anciens dossiers de police.

— Article 15 (2019)

“You have made your position very clear to me,” said Holmes.

« Vous m’avez clairement fait comprendre votre position », dit Holmes.

Tom said he would stop smoking.

Tom a dit qu’il arrêterait de fumer.

“Okay,” Williamson said.

« D’accord », dit Williamson.

The librarian said we needed to be quiet.

La bibliothécaire nous a dit de faire silence.

“Then that explains what the girl said.”

Alors, ça explique ce que la fille a dit.

Tom said he thought Mary was afraid.

Tom a dit qu’il pensait que Mary avait peur.

“Of course you did,” Sparhawk said.

— Bien sûr que oui, dit Sparhawk.

Said it was important.

Il a dit que c'était important.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He denied that he had said such a thing.

Il a nié avoir tenu de tels propos.

The dog barked as if it understood what I'd said.

Le chien a aboyé comme s’il avait compris ce que j’avais dit.

That's what Papa said.

C’est ce qu’a dit papa.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Mama Rose said a friend of hers had moved here.

Maman Rose a dit qu'une de ses amies avait déménagé ici.

— Laurence Anyways (2012)

And the professor said nothing?

Et le professeur n'a rien dit ?

— Thesis (1996)

Gusteau himself said so.

Gusteau l'a dit lui-même.

— Ratatouille (2007)

You know your dad said I could slap you around?

Tu sais que ton père a dit que je pouvais te gifler ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

The other murder attempt,” Keith said,“On this gentleman here.

L’autre tentative de meurtre, dit Keith, celle qui visait ce monsieur ici.

“He’s a good man,” Agatha said.

« C’est un homme bien », dit Agatha.

Kaka seriously said..

Kaká l’a vraiment dit...

— PK (2014)

That's all that was said.

C’est tout ce qui a été dit.

Sami has finally said yes.

Sami a finalement dit oui.

Tom never said what he was planning to do.

Tom n’a jamais dit ce qu’il comptait faire.

Dorothy said nothing.

Dorothy ne dit rien.

“You interest me extremely,” said Holmes.

« Vous m’intéressez énormément », dit Holmes.

Tom said he'd like to see Mary do that.

Tom a dit qu’il aimerait voir Mary faire ça.

"Then one day Kallan saw her and said."

Puis, un jour, Kallan la vit et dit.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The police said I was violent.

La police a dit que j’étais violent.

I couldn't have said it better myself.

Je n’aurais pas dit mieux.

While there's champagne to drink,"Let them eat cake,"as Marie Antoinette said.

Tant qu’il y a du champagne à boire, « Qu’ils mangent de la brioche », comme disait Marie-Antoinette.

— Even the Rain (2011)

It’s a bit lonely, but if you’re deaf it’s said you don’t miss conversations.

C’est un peu solitaire, mais on dit que lorsqu’on est sourd, les conversations ne nous manquent pas.

Said,"What happened to your good-looking husband?"

Il a demandé : « Qu’est-il arrivé à ton beau mari ? »

— Decision to Leave (2022)

"I wish you were all mine!"said the little black rabbit.

« J’aimerais que tu sois tout à moi ! » dit le petit lapin noir.

So he is,” said the green man,“and he rules the Emerald City wisely and well.

C’est bien vrai, dit l’homme vert, et il gouverne la Cité d’Émeraude avec sagesse et compétence.

Tom said Mary was Canadian.

Tom a dit que Mary était canadienne.

“That boat uses sails,” Nicholas said.

« Ce bateau est à voile », dit Nicholas.

In two months you never once said hello on the stairs.

En deux mois, vous n'avez jamais dit bonjour une seule fois dans l'escalier.

— Rome, Open City (1945)

Darcy said nothing at all.

Darcy n'a absolument rien dit.

Woody said to meet him there.

Woody a dit de le retrouver là-bas.

— Toy Story 4 (2019)

Leonid said happy birthday to Rima.

Leonid a souhaité un joyeux anniversaire à Rima.

“This is Junimonth,” Borea said.

« C’est Junimonth », dit Borea.

“You must have a different word,” Arthur said.

— Tu dois avoir un autre mot, dit Arthur.

“I’m about to tell Brunel here,” Sparhawk said.

— Je vais le dire à Brunel, ici présent, dit Sparhawk.

Do you want to know what else your brother Arthur said to me?

Voulez-vous savoir ce que votre frère Arthur m'a dit d'autre ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

“Or send me back to Kansas,” said Dorothy.

« Ou renvoie-moi au Kansas », dit Dorothy.