argent
Frankly, I'm not that interested in money itself.
Franchement, l’argent en soi ne m’intéresse pas tant que ça.
— The Handmaiden (2016)
And paid her reader, she being too tipsy to handle money.
Et il a payé sa lectrice, car elle avait trop bu pour s’occuper de l’argent.
He was constantly borrowing money from me.
Il n’arrêtait pas de m’emprunter de l’argent.
Je ne m'inquiète pas pour l'argent.
But Eastport uses the same money we do, and so does Southport.
Mais Eastport utilise la même monnaie que nous, tout comme Southport.
As-tu de l'argent ?
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
Mary wants to marry a banker because she loves money.
Mary veut épouser un banquier parce qu’elle aime l’argent.
Why didn't you give them money?
Pourquoi ne leur as-tu pas donné d’argent ?
She earns money by taking in students.
Elle gagne de l’argent en louant des chambres à des étudiants.
We're not really asking for money.
On ne demande pas vraiment d'argent.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
La valeur d’une bonne éducation ne peut pas se mesurer en termes d’argent.
There's no money in chasing pirates any more.
Il n’y a plus d’argent à gagner à chasser les pirates.
— Porco Rosso (1992)
He will have spent all his money by the end of the month.
Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.
I don't have any money on me today.
Je n’ai pas d’argent sur moi aujourd’hui.
I waste money and get headaches.
Je gaspille de l’argent et j’ai mal à la tête.
— War and Peace (1968)
Yeah, well time equals money, Simon.
Ouais, eh bien, le temps, c’est de l’argent, Simon.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
There isn't much inheritance money left.
Il ne reste plus beaucoup d’argent de l’héritage.
— Jean de Florette (1986)
You know, we keep carrying money to Eastport.
Tu sais, on n’arrête pas d’apporter de l’argent à Eastport.
They consider money to be filthy.
Ils considèrent l'argent comme quelque chose d'impur.
— Burning (2018)
Tom certainly doesn't need any more money.
Tom n’a certainement pas besoin de plus d’argent.
Let's make some fucking money in here.
Allez, faisons du putain de fric ici.
— American Gangster (2007)
Each time money changed hands, Rocha took a tax.
À chaque transaction financière, Rocha prélevait une taxe.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Unless you think being over careful with her money is a strange idea.
À moins que tu ne trouves étrange de faire trop attention à son argent.
With this whole mess, I forgot the Major's money!
Avec tout ce bazar, j’ai oublié l’argent du major !
— A Dog's Will (2000)
Money like this does fucked-up shit.
L'argent comme ça permet de faire des trucs vraiment dingues.
— The Rip (2026)
I heard you're pushing Lancer pretty hard, but Lancer has money.
J’ai entendu dire que tu faisais vraiment pression sur Lancer, mais Lancer a de l’argent.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Pourquoi gagner de l'argent en créant de l'art ?
— The Counterfeiters (2007)
Also, we need to find where Chris Markofferson stored his shipyard’s money.
Par ailleurs, nous devons découvrir où Chris Markofferson a caché l’argent de son chantier naval.
None of the other families receive money.
Aucune des autres familles ne reçoit d’argent.
— When Marnie Was There (2014)
I mean, you do have character, your character is money.
Je veux dire, tu as du caractère, ton caractère, c'est de l'argent.
— Aquarius (2016)
I'm here alone in the hands of a bandit who smelled money.
Je suis là, seul, à la merci d’un bandit qui a flairé l’argent.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Sandra's bill, you know who sent her money every month.
La facture de Sandra, tu sais qui lui envoyait de l’argent tous les mois.
— The Second Mother (2015)
My father used to say that time is money.
Mon père disait que le temps, c’est de l’argent.
Before, politicians used the system to make money.
Auparavant, les politiciens utilisaient ce système pour s'enrichir.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Souta owes me money, and I need it back.
Souta me doit de l'argent et j'ai besoin de le récupérer.
— Suzume (2022)
Time and money were running out, and we had nothing.
Le temps et l'argent nous manquaient, et nous n'avions rien.
— Agent Zeta (2026)
The most dangerous demon is money.
Le démon le plus dangereux, c’est l’argent.
I'm not giving you any more money.
Je ne te donnerai plus d’argent.
“This is how Bringobble handles money,” he answered.
« C’est comme ça que Bringobble gère l’argent », répondit-il.
We didn't have money for that.
Nous n’avions pas les moyens de nous offrir ça.
Il m’a donné tout l’argent qu’il avait.
When it comes to money, you can never be sure.
En matière d'argent, on n'est jamais sûr de rien.
— Jean de Florette (1986)
These chains cost money, stupid.
Ces chaînes coûtent cher, imbécile !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Money and info about the Japanese Government-General.
Monnaie et informations concernant le Gouvernement général japonais.
— Assassination (2015)
Your problem is you have too much money.
Votre problème, c'est que vous avez trop d'argent.
— La Dolce Vita (1960)
I do not have money with me at the moment.
Je n’ai pas d’argent sur moi pour le moment.
I think you should stop giving Tom money.
Je pense que tu devrais arrêter de donner de l’argent à Tom.
The streets out there are filled with money and women.
Les rues, là-dehors, regorgent d'argent et de femmes.
— Kung Fu Hustle (2004)
Money can't buy you everything.
L’argent ne peut pas tout acheter.
As it happened, I had no money with me.
En fait, je n’avais pas d’argent sur moi.
I'm making a lot more money now.
Je gagne beaucoup plus d’argent maintenant.
You know, half the people in this room owed Bumpy money when he died.
Vous savez, la moitié des personnes présentes dans cette salle devaient de l'argent à Bumpy lorsqu'il est décédé.
— American Gangster (2007)
I can't just snap my fingers and get your money and your wife into alignment.
Je ne peux pas simplement claquer des doigts pour mettre ton argent et ta femme au diapason.
— Marty Supreme (2025)
These days money's not worth the paper it's printed on.
De nos jours, l'argent ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé.
— Porco Rosso (1992)
A woman thinks of everything in terms of money.
Une femme pense à tout en termes d’argent.
You can't go to the toilet with money.
On ne peut pas aller aux toilettes avec de l’argent.
— Kin-dza-dza! (1986)
What happened to all our money?
Qu’est-ce qui est arrivé à tout notre argent ?
I couldn't take money from you.
Je ne pouvais pas accepter ton argent.
Well, if you're going to send money to Spain, do it through the Communist Party.
Eh bien, si tu comptes envoyer de l’argent en Espagne, fais-le par l’intermédiaire du Parti communiste.
— Oppenheimer (2023)
Je n’ai pas d’argent.
He was accused of stealing money.
Il a été accusé d’avoir volé de l’argent.
What I need isn't money, but your advice.
Ce dont j’ai besoin, ce n’est pas d’argent, mais de tes conseils.
I can't take money for nothing.
Je ne peux pas accepter de l’argent sans rien donner en échange.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tu oublies toujours ton argent.
Just wanted to make sure they weren't wasting any of our money.
Je voulais juste m’assurer qu’ils ne gaspillaient pas une partie de notre argent.
— Maurie (1973)
I'll arrange for the rent and deposit money.
Je m’occuperai de réunir l’argent du loyer et de la caution.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tom sent money to his daughter to Boston.
Tom a envoyé de l’argent à sa fille qui est à Boston.
Some of us work for our money.
Certains d'entre nous travaillent pour gagner leur argent.
— Mondays in the Sun (2002)
I've been trying to put a little money in the bank every month.
J’essaie de mettre un peu d’argent de côté tous les mois.
She advised him to save money.
Elle lui a conseillé d'économiser de l'argent.
She has no understanding of money.
Elle ne comprend rien à l'argent.
I think it's a bad idea to loan Tom money.
Je pense que c’est une mauvaise idée de prêter de l’argent à Tom.
Would I ever accept money from you?
Est-ce que j'accepterais un jour de l'argent de votre part ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You gave him money, didn't you?
Tu lui as donné de l’argent, n’est-ce pas ?
You spent your energy and your time and your gas money to be here.
Tu as dépensé ton énergie, ton temps et ton argent pour l’essence pour être ici.
— The Housemaid (2025)
Why do you need this for the insurance money?
Pourquoi avez-vous besoin de cela pour l'argent de l'assurance ?
— I Saw the Devil (2010)
Nous n’avons pas besoin d’argent.
There was no money left in my wallet.
Il ne restait plus d’argent dans mon portefeuille.
He is well off, so he doesn't worry about money.
Il est à l’aise financièrement, donc il ne se soucie pas de l’argent.
You must have money to throw away.
Vous devez avoir de l'argent à jeter par les fenêtres.
— Bicycle Thieves (1948)
I put that other money in a case in the closet.
J’ai mis cet autre argent dans une boîte dans le placard.
— Amores Perros (2000)
This day was just a waste of time and money.
Cette journée n'a été qu'une perte de temps et d'argent.
He's giving him the filthy money!
Il lui donne l’argent sale !
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
I wanted to look as if I had money.
Je voulais avoir l'air d'avoir de l'argent.
— Secret Sunshine (2007)
Does someone know how to earn money in time of crisis?
Est-ce que quelqu’un sait comment gagner de l’argent en temps de crise ?
If I had money, I'd give it to you.
Si j’avais de l’argent, je te le donnerais.
"With money," I answered.
« Avec de l’argent », ai-je répondu.
To make money is not the purpose of life.
Gagner de l'argent n'est pas le but de la vie.
Losing your health is worse than losing your money.
Perdre sa santé est pire que perdre son argent.
I haven't made money in a while.
Ça fait un moment que je ne gagne plus d’argent.
— The Thief (1997)
Parfois, je n’ai plus d’argent.
On ne plaisante jamais avec l’argent.
I'll make sure that money's in that trunk.
Je veillerai à ce que cet argent soit dans ce coffre.
— American Gangster (2007)
You think I'm going to give you money?
Tu crois que je vais te donner de l’argent ?
— Brother (1997)
Can't tell whose money is whose anymore.
On ne sait plus à qui appartient quel argent.
— Yojimbo (1961)
Still, I swear he'd left money around someplace.
Pourtant, je te jure qu’il avait laissé de l’argent quelque part.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Why is the resistance group so in need of money suddenly?
Pourquoi le groupe de résistance a-t-il soudainement autant besoin d'argent ?
— The Age of Shadows (2016)
Life gets money and the town gets stacked.
L'argent entre dans la vie et la ville se remplit de richesses.
— Gully Boy (2019)
We've spent too much time and money.
Nous avons consacré trop de temps et d'argent.
— Princess Mononoke (1997)
My folks had a bit of money and didn't think much of him.
Mes parents avaient un peu d’argent et ne faisaient pas grand cas de lui.
— Amarcord (1973)
Pourquoi lui a-t-il volé son argent ?
Est-ce qu’il te reste de l’argent ?
You want money, stop wasting my time.
Tu veux de l’argent ? Alors arrête de me faire perdre mon temps.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
“This ship is goes through money like we printed it.”
Ce navire dépense l’argent comme si on l’imprimait.