let's

Let's park it for now and come back to it in the next meeting.

Mettons cela de côté pour l’instant et revenons-y lors de la prochaine réunion.

Let's call it a night.

On va s’arrêter là pour ce soir.

— Zootopia 2 (2025)

Okay, so let's fucking find Ivan.

Bon, alors trouvons Ivan, putain.

— Anora (2024)

Let's run, Noriko.

Courons, Noriko.

— Battle Royale (2000)

All right, boys, let's settle down.

Bon, les garçons, calmez-vous.

— Dead Poets Society (1989)

Then again, let's wait until the board confirms your appointment.

Cela dit, attendons que le conseil confirme votre nomination.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Let's dance!

Dansons !

— Assassination (2015)

Let's focus, I'm tired, want to go up, take a shower, eat and sleep.

Concentrons-nous, je suis fatigué(e), je veux monter, prendre une douche, manger et dormir.

— Neighboring Sounds (2012)

Let's walk to the bookstore.

Allons à pied à la librairie.

Let's presume you're right.

Supposons que vous ayez raison.

Let's close the stand today.

Fermons le stand aujourd’hui.

— The Host (2006)

Let's call things by their name.

Appelons les choses par leur nom.

Let's hit the road.

Allons-y.

So tomorrow, let's do something honorable with our hearts.

Alors demain, faisons quelque chose de noble avec notre cœur.

— The Flowers of War (2011)

Let's have some music with it.

Mettons un peu de musique avec ça.

— The Wages of Fear (1953)

Let's talk when he comes.

Parlons-en quand il viendra.

— The Chaser (2008)

Let's speak in French.

Parlons français.

Let's get divorced.

Divorçons-nous.

Let's relax a little bit.

Détendons-nous un peu.

— Victoria (2015)

Let's forget about what happened today.

Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.

Let's weigh ourselves"Brudershaft".

Pesons-nous « à la fraternité ».

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Let's protect him.

Protégeons-le.

— No (2012)

Let's concentrate on the European part of the country.

Concentrons-nous sur la partie européenne du pays.

— Taxi Blues (1990)

Let's visit some temples tomorrow.

Allons visiter quelques temples demain.

Let's celebrate the birth of this one!

Fêtons la naissance de celui-ci !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's bring on Agu the pig and see the American plant a kiss on him.

Faisons venir Agu le cochon et voyons l’Américain lui déposer un baiser.

— Marty Supreme (2025)

Let's stay friends.

Restons amis.

Let's be calm and consider the situation.

Restons calmes et examinons la situation.

Let's split!

On se sépare !

— City of Men (2007)

Weather permitting, let's go on a picnic.

Si le temps le permet, allons pique-niquer.

Let's rest a bit.

Repose-toi un peu.

— The Cranes Are Flying (1957)

No, let's stick to the facts.

Non, restons-en aux faits.

— Divorce Italian Style (1961)

Let's discuss this tomorrow.

Parlons-en demain.

Let's work.

Travaillons.

Let's put away the laundry.

Rangeons le linge.

— My Neighbor Totoro (1988)

Let's take another look at the monkey.

Regardons encore une fois le singe.

— Paddington 2 (2017)

Let's hurry back to our hotel.

Dépêchons-nous de retourner à notre hôtel.

Let's play soccer.

Jouons au football.

— Pixote (1980)

Let's swim.

Allons nager.

Let's look under the bed.

Regardons sous le lit.

Let's buy her one.

Achetons-lui-en un.

Let's stay up all night!

Restons éveillés toute la nuit !

OK, let's assume you're right.

D'accord, admettons que tu aies raison.

Let's go back to the Jap's house tomorrow.

Retournons demain chez le Japonais.

— The Wailing (2016)

Let's cross here.

Traversons ici.

Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?

Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?

Let's try to have a nice day.

Essayons de passer une bonne journée.

Let's organize a search party.

Organisons une battue.

Let's call him.

Appelons-le.

— Falling Down (1993)

Let's help him open the doors.

Aidons-le à ouvrir les portes.

— The Age of Shadows (2016)

Let's dry you off.

On va te sécher.

— Anatomy of a Fall (2023)

Let's list everything that's happy.

Énumérons tout ce qui est heureux.

— No (2012)

Let's have fun!

Amusons-nous !

Let's talk over there.

Parlons de ça là-bas.

— Gully Boy (2019)

Let's keep this a secret, OK?

Gardons ça secret, d’accord ?

Let's run away.

Fuyons.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let's sleep like this, okay?

Dormons comme ça, d’accord ?

— Happy Together (1997)

Let's quit.

Arrêtons.

Let's sing a song!

Chantons une chanson !

— To Live (1994)

Let's cut to the chase, so we don't waste my time, yours and yours.

Allons droit au but, pour ne pas faire perdre mon temps, le tien et le tien.

— Aquarius (2016)

Let's fly!

Allons-y en avion !

— The Mermaid (2016)

Let's walk on the beach after dinner.

Promenons-nous sur la plage après le dîner.

Let's clear the table.

Débarrassons la table.

Let's fight more.

Continuons à nous battre davantage.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Let's turn and go back now.

Faisons demi-tour et retournons-y maintenant.

Let's make a snowman!

Faisons un bonhomme de neige !

— Shoplifters (2018)

Let's plant the coins!

Plantons les pièces !

— Pinocchio (2019)

Let's call the divers and search!

Appelons les plongeurs et cherchons !

— Decision to Leave (2022)

Let's hire a bicycle here.

Louons un vélo ici.

Let's have some drinks.

Allons boire un verre.

— GoodFellas (1990)

But now, let's watch television!

Mais maintenant, regardons la télévision !

— Central Station (1998)

Let's go to bed, Vera.

Allons nous coucher, Vera.

— Little Vera (1988)

Let's ask her.

Demandons-lui.

Let's speak French!

Parlons français !

Julia, you cunt, let's fuck.

Julia, espèce de connasse, allons baiser.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Let's have a good look at you.

Laissez-moi bien vous regarder.

— Once Upon a Time in the West (1968)

All right, but let's hurry up.

D’accord, mais dépêchons-nous.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Let's go and see!

Allons voir !

— Suspiria (1977)

Let's record, ok.

Enregistrons, d’accord.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's decorate the car!

Décorons la voiture !

— Picnic (1955)

Let's take the short cut.

Prenons le raccourci.

Let's forget about that.

Laissons tomber ça.

— Mystic River (2003)

Let's water the plants and check on the animals.

Arrosons les plantes et allons voir comment vont les animaux.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Let's pretend you're a nice hen.

Faisons semblant que tu es une gentille poule.

— La Dolce Vita (1960)

Let's compare this dictionary with that one.

Comparons ce dictionnaire avec celui-là.

Let's play baseball with everyone.

Jouons au baseball avec tout le monde.

Let's catch the other one.

Attrapons l’autre.

— The Flowers of War (2011)

Let's look at the path that you've walked so far.

Regardons le chemin que tu as parcouru jusqu’à présent.

Let's bounce.

On se casse.

Let's stay calm!

Restons calmes !

— Carandiru (2003)

If no one has a better proposal, let's get to work.

Si personne n’a de meilleure proposition, mettons-nous au travail.

Let's thank her!

Remercions-la !

Let's bail, Flávio.

On se casse, Flávio.

— Bacurau (2019)

Let's split the profits.

Partageons les bénéfices.

Let's have a look at you.

Voyons un peu à quoi tu ressembles.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Let's reset now.

Recommençons maintenant.

— The Wolf's Call (2019)

Let's discuss the problem with them.

Discutons du problème avec eux.

Tomorrow, let's go on a picnic, okay?

Demain, allons pique-niquer, d’accord ?

— Lady Vengeance (2005)

Fine, let's start again.

D'accord, recommençons.

— The Double Life of Véronique (1991)

Let's move on.

Passons à autre chose.

— Reservoir Dogs (1992)

Let's put a maggot hole in your belly!

Creusons un trou à asticots dans ton ventre !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Let's settle this once and for all.

Réglons cela une bonne fois pour toutes.

— Diabolique (1955)

Let's find out why.

Voyons pourquoi.

Let's change the subject.

Changeons de sujet.

— Open Your Eyes (1997)

Let's swap.

Échangeons.

— Open Your Eyes (1997)

Let's end our date for today.

Mettons fin à notre rendez-vous pour aujourd’hui.

— Assassination (2015)

Let's look outside one more time.

Regardons dehors encore une fois.

— Toy Story 4 (2019)

Let's get the hell out of here.

Fichons le camp d’ici.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Let's buy Tom this cap.

Achetons cette casquette pour Tom.

Let's stay together.

Restons ensemble.

Let's get out of here, man.

Allez, tirons-nous d’ici, mec.

— One Battle After Another (2025)

Let's start from the beginning.

Commençons par le début.

— The Chorus (2004)

Let's do that later.

Faisons ça plus tard.

Let's go back to Seoul.

Retournons à Séoul.

— A Taxi Driver (2017)

Let's review the basic rules of soup.

Passons en revue les règles de base de la soupe.

— Tampopo (1985)

Let's all sing together.

Chantons tous ensemble.

Put it on, let's hear it.

Mets-le, qu’on l’écoute.

— Aquarius (2016)

Let's grab him now!

Attrapons-le maintenant !

— Taxi (1998)

But let's go back to our noisy crowd.

Mais revenons à notre foule bruyante.

— The Postman (1994)

Let's put it this way.

Disons les choses comme ça.

— Psycho (1960)

Let's show some respect for Carmelita.

Montrons un peu de respect à Carmelita.

— Bacurau (2019)

Let's cooperate with Police Chief Euclid.

Coopérons avec le chef de la police Euclide.

— The Secret Agent (2025)

Let's play video games or something.

Jouons aux jeux vidéo ou quelque chose comme ça.

Let's order some food.

Commandons à manger.

— Ip Man (2008)

Let's call for backup.

Appelons des renforts.

Let's stick to the plan.

Restons-en au plan prévu.

Let's drive our taxis in.

Faisons entrer nos taxis en voiture.

— A Taxi Driver (2017)

Let's get outta here!

Fichons le camp d’ici !

— Who Am I (2014)

Let's have dinner.

Dînons.

Let's keep that to ourselves.

Gardons ça pour nous.

Let's roll.

C’est parti.

— Brother (1997)

Let's put up the Christmas tree there.

Mettons le sapin de Noël là-bas.

Let's sing"Happy Birthday"!

Chantons « Joyeux anniversaire » !

— Carandiru (2003)

So, let's start out with personality traits.

Alors, commençons par les traits de personnalité.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's finish what we started.

Finissons ce que nous avons commencé.

Let's walk a little faster.

Marchons un peu plus vite.

Let's measure how tall you are.

Mesurons ta taille.

Let's feed the cats next.

Donnons à manger aux chats ensuite.

Let's perform over there, girls!

Allons jouer là-bas, les filles !

— The World (2004)

Let's call the Carabinieri.

Appelons les carabiniers.

— Happy as Lazzaro (2018)

Let's stop drinking.

Arrêtons de boire.

Let's hide here.

Cachons-nous ici.

Let's try it again.

Réessayons.

Let's get rid of that one.

Débarrassons-nous de celui-là.

Akash, let's dance.

Akash, dansons.

— Dil Chahta Hai (2001)

Let's beat him!

Battenaillons-le !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's have lunch.

Allons déjeuner.

— The Lives of Others (2006)

Let's kill him!

Tuons-le !

— Akira (1988)

Let's get married.

Marions-nous.

— The World (2004)

Let's ask Tom to give a speech.

Demandons à Tom de faire un discours.

Let's smoke.

Fumons.

— Laurence Anyways (2012)

Let's have a drink without them.

Prenons un verre sans eux.

— The Way He Looks (2014)

Let's get back to the case.

Revenons à l’affaire.

— The Mermaid (2016)

Let's really talk.

Parlons vraiment.

— State and Main (2000)

Let's act like we're foreigners.

Faisons comme si nous étions étrangers.

Let's dance?

On danse ?

— Madame Satã (2002)

Let's forget about him.

Oublions-le.

— RRR (2022)

Let's watch TV here.

Regardons la télé ici.

Let's pretend we are aliens.

Faisons comme si nous étions des extraterrestres.

Let's come in.

Entrons.

— Central Station (1998)

OK everyone, let's get back to work.

Bon, tout le monde, retournons au travail.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Let's blow this shit up.

Faisons tout péter.

— Cold Storage (2026)

Oh, Sam, let's get married.

Oh, Sam, marions-nous.

— Psycho (1960)

Let's tell your mom, right?

On va le dire à ta mère, d’accord ?

— Elite Squad (2007)

Let's leave her alone.

Laissons-la tranquille.

Let's say it in French.

Disons-le en français.

Let's assume it's true.

Supposons que ce soit vrai.

Let's split the bill three ways.

Partageons l’addition en trois.

Let's discuss that problem later.

Discutons de ce problème plus tard.

Let's forget it, shall we?

Laissons tomber, d’accord ?

— Carandiru (2003)

Let's work him over, Zero One.

Passons-le à tabac, Zéro Un.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Let's punish this guy.

Punissons ce type.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Let's send for this Franz.

Allons chercher Franz.

— M (1931)

Let's take a walk, yeah.

Allons faire une promenade, d’accord ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

From now on, let's keep in touch.

À partir de maintenant, restons en contact.

Let's play chess another time.

Jouons aux échecs une autre fois.

Let's change it.

Changeons-la.

— Moonrise Kingdom (2012)

Let's suppose that she was here.

Supposons qu’elle soit ici.

Let's elect Putin once more!

Élisons Poutine une fois de plus !

Let's look for the green one together.

Cherchons ensemble celui qui est vert.

— Tell No One (2006)

Let's get the fuck outta here.

Foutons le camp d’ici.

— Goalie (2019)

Then let's dance!

Alors, dansons !

— La Dolce Vita (1960)

Let's go to work.

Allons au travail.

— Reservoir Dogs (1992)

Come, Elisabetta, let's go to bed.

Viens, Elisabetta, allons nous coucher.

— The Great Beauty (2013)

Let's burn it all down.

Réduisons tout en cendres.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Let's stay married.

Restons mariés.

Let's head out.

Allons-y.

Let's tie him up.

Attachons-le.

— Primate (2026)

Let's get out of here before the police come.

Sortons d’ici avant que la police n’arrive.

Let's go to school.

Allons à l’école.

— City of God (2002)