Yap.Town

the bullet

la balle

→ the
phrase Uncommon #12,748
la balle Au sens littéral, désigne un projectile tiré par une arme. Dans « bite the bullet », le mot fait partie d’une expression qui signifie « prendre son courage à deux mains ».
EN: I found the bullet in the wall.
FR: J’ai trouvé la balle dans le mur.

The bullet glanced off his helmet.

La balle a ricoché sur son casque.

Then the bullet would have got stuck in my beard and got lost!

Alors la balle se serait coincée dans ma barbe et se serait perdue !

— Swades (2004)

Do you understand how valuable the bullet in your gun is?

Comprenez-vous à quel point la balle dans votre arme est précieuse ?

— RRR (2022)

I bit the bullet and actually told her.

J’ai pris mon courage à deux mains et je lui ai vraiment dit.

Very stubborn, still biting the bullet.

Très têtu, il continue de serrer les dents.

— The Age of Shadows (2016)

The bullet in his belly is my fault.

La balle dans son ventre, c'est de ma faute.

— Reservoir Dogs (1992)

A doctor tried to remove the bullet from the president's head.

Un médecin a essayé de retirer la balle de la tête du président.

This is the bullet which is more valuable than an Indian's life.

Cette balle est plus précieuse que la vie d’un Indien.

— RRR (2022)

What happened to the bullet?

Qu'est-il arrivé à la balle ?

— Malcolm X (1992)

Use the bullet she gave you.

Utilisez la balle qu'elle vous a donnée.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Use the bullet she gave you, son.

Utilise la balle qu'elle t'a donnée, mon fils.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

See the bullet-riddled truck?

Vous voyez le camion criblé de balles ?

— Bacurau (2019)

Maurie's parents have bitten the bullet.

Les parents de Maurie ont pris leur courage à deux mains.

— Maurie (1973)

Do you comprehend the value of the bullet in your barrel?

Comprenez-vous la valeur de la balle dans votre canon ?

— RRR (2022)

The bullet.

La balle.

— Malcolm X (1992)

But where's the bullet which was extracted from my arm?

Mais où est la balle qu’on m’a retirée du bras ?

— Repentance (1987)

I'll get the bullet out.

Je vais retirer la balle.

— All Quiet on the Western Front (2022)

That's where the bullet got pulled.

C’est à cet endroit que la balle a été retirée.

— Mystic River (2003)

I've removed the bullet and stopped the bleeding.

J’ai retiré la balle et arrêté le saignement.

— Poor Things (2023)

The bullet found its mark.

La balle a atteint sa cible.

Doctors removed the bullet.

Les médecins ont retiré la balle.