we

Ooh, would we call her chubby?

Oh, on pourrait la qualifier de rondelette ?

— Love Actually (2003)

Do you wish we'd picked another less wet day?

Tu aurais préféré qu’on choisisse un jour moins pluvieux ?

— About Time (2013)

We don't speak the same language, but you are my friend.

Nous ne parlons pas la même langue, mais tu es mon ami.

— The World (2004)

We wanted them to think about it a little.

Nous voulions qu'ils y réfléchissent un peu.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We despise them.

Nous les méprisons.

We miss him.

Il nous manque.

Won't we, Millie?

N’est-ce pas, Millie ?

— Picnic (1955)

We discovered signs of violence on the body.

Nous avons découvert des signes de violence sur le corps.

— Leviathan (2014)

We thank you so much.

Nous vous remercions vivement.

— Zootopia 2 (2025)

You see, we thought we might be the only ones left.

Vous voyez, nous pensions être les derniers survivants.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We respect each other.

Nous nous respectons mutuellement.

We lay on the grass.

Nous étions allongés dans l’herbe.

We will be judged by generations to come.

Nous serons jugés par les générations futures.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We arrived on time.

Nous sommes arrivés à l'heure.

Am I correct in assuming you've finished doing what we asked you to do?

Est-ce que je me trompe en supposant que vous avez terminé ce que nous vous avons demandé de faire ?

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

We consider the matter closed.

Nous considérons l’affaire comme close.

We looked.

Nous avons regardé.

— Summertime (1955)

We buried her today.

Nous l'avons enterrée aujourd'hui.

— The Skin I Live In (2011)

He wouldn't say anything no matter how hard we hit him.

Il ne disait rien, peu importe à quel point nous le frappions.

— The Age of Shadows (2016)

They'll give me a room in the hotel until we find something better.

Ils me donneront une chambre d’hôtel en attendant qu’on trouve quelque chose de mieux.

— Picnic (1955)

We answer silly questions all the time.

Nous répondons tout le temps à des questions idiotes.

— The Man from Earth (2007)

If women knew how much we miss them, they would leave sooner.

Si les femmes savaient à quel point elles nous manquent, elles partiraient plus tôt.

But if the machine doesn't work, then you will move where we move you.

Mais si la machine ne fonctionne pas, vous irez là où nous vous affecterons.

— Kin-dza-dza! (1986)

Things that we would not have left if we had packed thoughtfully.

Des choses que nous n’aurions pas laissées si nous avions fait nos bagages avec soin.

We decided not to have anything.

Nous avons décidé de ne rien prendre.

— Little Vera (1988)

Where were we?

Où étions-nous ?

— The Princess Bride (1987)

We wrote him a song.

Nous lui avons écrit une chanson.

— Ne Zha (2019)

Must we talk about this now?

Faut-il vraiment en parler maintenant ?

— Pain and Glory (2019)

We have enough money to pay for the hotel.

Nous avons assez d’argent pour payer l’hôtel.

We fucking did it.

Putain, on l’a fait.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We paid a little visit to your mother in her lovely little cottage.

Nous avons rendu une petite visite à votre mère dans son charmant petit cottage.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Because we value and respect human life.

Parce que nous valorisons et respectons la vie humaine.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.

J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.

We just imagine the arrows, because we fear them.

Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Hey, we need some help over here!

Hé, on a besoin d'aide par ici !

— The Machinist (2004)

At last, we got rid of him.

Enfin, nous nous sommes débarrassés de lui.

We receive money.

Nous recevons de l'argent.

— When Marnie Was There (2014)

We turn around!

Nous faisons demi-tour !

— Masaan (2015)

We sell flowers.

Nous vendons des fleurs.

We clasped hands.

Nous nous sommes pris la main.

We live without hope.

Nous vivons sans espoir.

Right, what we looking at?

Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?

— Kajaki (2014)

“We all have shares, don’t we?”

Nous avons tous des parts, n’est-ce pas ?

We dug a tunnel to look for Nazi treasure.

Nous avons creusé un tunnel pour chercher un trésor nazi.

— Suck Me Shakespeer (2013)

We couldn't have saved them.

Nous n’aurions pas pu les sauver.

— Salyut-7 (2017)

We may not trade as much.

Nous ne ferons peut-être pas autant de transactions.

Memories are all we end up with.

Il ne nous reste que des souvenirs.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We worry too much.

Nous nous inquiétons trop.

United we stand.

L’union fait la force.

— The Wave (2008)

Now, what were we talking about?

Alors, de quoi parlions-nous déjà ?

We sorted the luggage on the platform.

Nous avons trié les bagages sur le quai.

— The Counterfeiters (2007)

“Why don’t we begin while the food is still hot?”

Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?

We swears to do what you wants.

Nous jurons de faire ce que vous voulez.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We reached the top of the mountain.

Nous avons atteint le sommet de la montagne.

We don't forget.

Nous n’oublions pas.

We trained in the old one.

On s’est entraînés dans l’ancien.

— Masaan (2015)

We actually did that.

En fait, on l’a fait.

— Toy Story 4 (2019)

It's been ages since we last met.

Ça fait une éternité qu’on ne s’est pas vus.

We say it is!

Nous, on dit que oui !

— The Last Emperor (1987)

We care about their safety.

Leur sécurité nous tient à cœur.

We happened to meet our teacher in the street yesterday.

Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.

How did we meet?

Comment nous sommes-nous rencontrés ?

— Poor Things (2023)

If you can 't trust me, we might as well break up.

Si tu ne peux pas me faire confiance, autant qu’on se sépare.

— The World (2004)

We simply want to put you out of commission.

Nous voulons simplement vous mettre hors service.

— M (1931)

We forgot to lock our house.

Nous avons oublié de fermer la maison à clé.

Where you going, John, like we give a damn?

Où vas-tu, John, comme si ça nous intéressait ?

— The Man from Earth (2007)

We import coffee from Brazil.

Nous importons du café du Brésil.

Exactly as we feared!

Exactement comme nous le craignions !

— Dangal (2016)

We struggle for contact, but we'll never find it.

Nous nous efforçons d’établir le contact, mais nous ne le trouverons jamais.

— Solaris (1972)

We pushed rotten trees over like this.

Nous avons renversé des arbres pourris comme ceci.

— System Crasher (2019)

All right, we believe you.

D’accord, nous vous croyons.

— Malcolm X (1992)

We don't belong here, Merry.

Nous n’avons rien à faire ici, Merry.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We took a taxi so as to reach there on time.

Nous avons pris un taxi pour y arriver à l’heure.

We grew up together.

Nous avons grandi ensemble.

— Carandiru (2003)

We did the right thing.

Nous avons fait ce qu'il fallait.

We hope that the year happens to us will bring only good.

Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.

The problem is that we lack money.

Le problème, c’est que nous manquons d’argent.

We have known each other since childhood.

Nous nous connaissons depuis l'enfance.

We practiced very hard to beat them.

Nous nous sommes entraînés très dur pour les battre.

Let me show you how we do that.

Laissez-moi vous montrer comment nous procédons.

Maybe we would have met.

Peut-être qu’on se serait rencontrés.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We sat down next to her.

Nous nous sommes assis à côté d’elle.

The older we get, the more we hear about things.

Plus on vieillit, plus on entend parler de choses.

We left the door open.

Nous avons laissé la porte ouverte.

We wait for the moment of truth.

Nous attendons le moment de vérité.

— Masaan (2015)

When we're there, we fire the missile.

Une fois sur place, on lance le missile.

— The Wolf's Call (2019)

We don't talk much.

Nous ne parlons pas beaucoup.

— Loveless (2017)

We export a lot of automobiles to that country.

Nous exportons beaucoup d’automobiles vers ce pays.

I told them what we decided between us, our news.

Je leur ai dit ce que nous avions décidé entre nous, nos nouvelles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

We starve and freeze, yet we fast for communion.

Nous souffrons de la faim et du froid, et pourtant nous jeûnons pour la communion.

— Au Revoir les Enfants (1987)

We give up!

Nous abandonnons !

— The Experiment (2001)

We planted flowers of all colors in our garden.

Nous avons planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.

We think about that a lot.

Nous y pensons beaucoup.

We return the cat to the Keystone, and I become human again.

Nous ramenons le chat à la Pierre angulaire, et je redeviens humain.

— Suzume (2022)

We learn much from experience.

On apprend beaucoup de l'expérience.

We ask the authorities to not attack us!

Nous demandons aux autorités de ne pas nous attaquer !

— No (2012)

When we got here, we threw him in the swimming pool.

Quand nous sommes arrivés ici, nous l'avons jeté dans la piscine.

— Diabolique (1955)

We wish him all the best of luck in his future endeavors.

Nous lui souhaitons bonne chance dans ses projets futurs.

We buy your car.

Nous rachetons votre voiture.

We applied the rule correctly.

Nous avons appliqué la règle correctement.

Looks like we barked up the wrong tree.

On dirait qu'on s'est trompés de piste.

You said take what we wanted and walk away.

Tu as dit de prendre ce qu’on voulait et de partir.

— The Rip (2026)

Of course, we believe you.

Bien sûr, nous vous croyons.

We split the loot three ways.

Nous avons partagé le butin en trois.

We painted the walls white.

Nous avons peint les murs en blanc.

In good times, we think of Chairman Mao.

Dans les bons moments, nous pensons au président Mao.

— To Live (1994)

I suppose we have nothing to lose.

Je suppose que nous n'avons rien à perdre.

We recovered a knife covered in blood at the crime scene.

Nous avons retrouvé un couteau couvert de sang sur les lieux du crime.

Guards, we need help!

Gardes, nous avons besoin d'aide !

— The Experiment (2001)

How could we ever hope to fight this war?

Comment pourrions-nous espérer gagner cette guerre ?

— Red Cliff (2008)

At one point, we stop.

À un moment donné, nous nous arrêtons.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

I don't care who we give it to.

Peu importe à qui on le donne.

We clicked very quickly.

Le courant est passé très vite.

We loaded a lot of luggage into the car.

Nous avons chargé beaucoup de bagages dans la voiture.

How do you think we should be handling this?

Comment penses-tu que nous devrions gérer ça ?

Do you think we might be on the right track?

Pensez-vous que nous soyons sur la bonne voie ?

— Love Actually (2003)

We crashed.

On s’est écrasés.

— Porco Rosso (1992)

We meet a few months from now.

Nous nous retrouvons dans quelques mois.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

We went to the park to play baseball.

Nous sommes allés au parc pour jouer au baseball.

We found out their plot before they took their actions.

Nous avons découvert leur plan avant qu’ils ne passent à l’action.

We take a nap, and then we work with Thérèse and Madame.

Nous faisons une sieste, puis nous travaillons avec Thérèse et Madame.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

We got lost in the cave.

Nous nous sommes perdus dans la grotte.

We don't get on well with each other.

Nous ne nous entendons pas bien.

We traveled by bus from Aachen to Liège.

Nous avons voyagé en bus d’Aix-la-Chapelle à Liège.

We admire her for her bravery.

Nous l’admirons pour son courage.

We searched his studio.

Nous avons fouillé son studio.

— Diva (1981)

We almost did.

On a failli y arriver.

— The Visitors (1993)

We hardly know each other.

Nous nous connaissons à peine.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We don’t know.

Nous ne savons pas.

We wondered where you were.

Nous nous demandions où vous étiez.

We slaughtered them during the night.

Nous les avons massacrés pendant la nuit.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We once saw fireworks from here, didn't we?

On a déjà vu des feux d’artifice d’ici, non ?

— Tokyo Story (1953)

We insist that a meeting be held as soon as possible.

Nous insistons pour qu’une réunion ait lieu dès que possible.

Until we find out why, I suggest we keep it to ourselves.

En attendant de savoir pourquoi, je suggère qu’on garde ça pour nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

We study from six to eight hours a week.

Nous étudions de six à huit heures par semaine.

We put the sheet over the mattress.

Nous avons mis le drap sur le matelas.

I'm afraid we require a deposit.

Je crains que nous demandions un dépôt.

— The Counterfeiters (2007)

We took care of that.

Nous nous en sommes occupés.

The one we both fancied?

Celle qui nous plaisait à tous les deux ?

— Fallen Angels (1995)

Why else would we risk everything to get you out of here?

Sinon, pourquoi risquerions-nous tout pour vous faire sortir d'ici ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

We believe you.

Nous vous croyons.

— Malcolm X (1992)

We won't let you do that.

Nous ne vous laisserons pas faire ça.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

We welcome you to our club.

Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre club.

We find out that it was serious just at the end of the race.

Nous découvrons que c’était grave seulement à la fin de la course.

— Senna (2010)

We noticed people staring at us.

Nous avons remarqué que les gens nous fixaient.

We must be going now.

Nous devons y aller maintenant.

At every instant we fell into each other's arms.

À chaque instant, nous nous retrouvions dans les bras l’un de l’autre.

— Don Juan DeMarco (1994)

We prepared ourselves for the crash.

Nous nous sommes préparés à l’accident.

We knew that Tom would be late.

Nous savions que Tom serait en retard.

The fog was so dense, we could hardly see anything.

Le brouillard était si dense que nous ne pouvions presque rien voir.

In stillness, we heal.

Dans le calme, nous guérissons.

We avoid talking about politics.

Nous évitons de parler de politique.

That's the important task we at Miyamizu shrine have.

C’est la tâche importante qui nous incombe au sanctuaire Miyamizu.

— Your Name. (2016)

We came to see you, not to see their stupid game.

Nous sommes venus vous voir, pas pour voir leur stupide jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We feel much safer.

Nous nous sentons beaucoup plus en sécurité.

— Even the Rain (2011)

I think we may have found what you've been looking for.

Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.

— Castle in the Sky (1986)

We never knew this existed!

Nous ne savions pas que ça existait !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We move in under darkness.

Nous avançons dans l’obscurité.

— Das Boot (1981)

Then we prove we're serious.

Ensuite, on prouve qu’on est sérieux.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

We held hands.

Nous nous sommes tenu la main.

We were called so we came over.

On nous a appelés, alors nous sommes venus.

— [REC] (2007)

We play games together.

Nous jouons à des jeux ensemble.

Tom would probably do exactly the same thing we would do.

Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.

We keep it for him!

Nous le gardons pour lui !

— La Haine (1995)

What will we buy?

Qu'allons-nous acheter ?

— Rang De Basanti (2006)

We think that's a good thing.

Nous pensons que c’est une bonne chose.

We rode at full speed the whole way.

Nous avons roulé à toute vitesse tout le long du trajet.

We asked her for Tirapu, and she gave us Tirapu, sacrificing the unimaginable.

Nous lui avons demandé Tirapu, et elle nous l'a donné, sacrifiant l'inimaginable.

— Agent Zeta (2026)

We shook nuts from the tree.

Nous avons secoué l’arbre pour en faire tomber les noix.

You know what we wouldn't have found if we would have stayed on the trail?

Tu sais ce qu’on n’aurait pas trouvé si on était restés sur le sentier ?

— Wrong Turn (2021)

We could be under attack at any time.

Nous pourrions être attaqués à tout moment.

We wish you a pleasant journey.

Nous vous souhaitons un agréable voyage.

We call it human nature.

Nous appelons cela la nature humaine.

— The Fifth Element (1997)

We even became pals.

On est même devenus copains.

— Amores Perros (2000)

We'll make do, we always have.

On se débrouillera, comme toujours.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We definitely need to hire more people.

Nous avons absolument besoin d'embaucher plus de personnel.

We passed through a town at night.

Nous avons traversé une ville de nuit.

We talked in low voices so we wouldn't wake the baby.

Nous avons parlé à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.

We relaxed in the living room.

Nous nous sommes détendus dans le salon.

We argue about it.

Nous nous disputons à ce sujet.

— Lust, Caution (2007)

We understood that it was all a hoax.

Nous avons compris que tout cela n'était qu'un canular.

— The Invisible Guest (2017)

We set out from Rivendell with seven companions.

Nous sommes partis de Fondcombe avec sept compagnons.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We closed the store.

Nous avons fermé le magasin.

We look forward to seeing you again.

Nous espérons vous revoir bientôt.

We bring them to wherever we want.

Nous les emmenons là où nous voulons.

— Taxi (1998)

I mean, we made it home, didn't we?

Je veux dire, on est bien rentrés à la maison, non ?

— Whistle (2026)

And then we cloned her.

Et puis nous l'avons clonée.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We always have a party on his birthday.

Nous organisons toujours une fête pour son anniversaire.

So we come to celebrate and we can 't even say hello?

Alors, on vient faire la fête et on ne peut même pas dire bonjour ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)