Yap.Town

going on here

se passer ici

→ go
phrase Uncommon #14,124
se passer ici S’emploie souvent dans « what’s going on here? » pour demander ce qui se passe dans une situation.
EN: What’s going on here?
FR: Qu’est-ce qui se passe ici ?

But there's something unreasonable going on here.

Mais il y a quelque chose d’absurde qui se passe ici.

— GoodFellas (1990)

There's something funny going on here.

Il se passe quelque chose de bizarre ici.

Is something else going on here?

Est-ce qu’il y a autre chose qui se passe ici ?

What in the hell is going on here?

C'est quoi ce bordel ?

— The Captain (2018)

What the hell's going on here?

Qu’est-ce qui se passe ici, bon sang ?

— Wrong Turn (2021)

There's something going on here.

Il se passe quelque chose ici.

What exactly is going on here?

Qu’est-ce qui se passe exactement ici ?

But everything that's going on here depends not on the Zone, but on us!

Mais tout ce qui se passe ici ne dépend pas de la Zone, mais de nous !

— Stalker (1979)

There's something fishy going on here.

Il y a anguille sous roche.

What's really going on here?

Qu'est-ce qui se passe vraiment ici ?