rencontrer
I am very pleased to meet them.
Je suis très heureux de les rencontrer.
I have to go to the airport to meet my family.
Je dois aller à l’aéroport retrouver ma famille.
He came to meet me yesterday afternoon.
Il est venu me voir hier après-midi.
He took the proper steps to meet the situation.
Il a pris les mesures appropriées pour faire face à la situation.
Do we say good-bye now, never to meet again?
Devons-nous nous dire adieu maintenant, pour ne plus jamais nous revoir ?
— Nights of Cabiria (1957)
He'll agree to meet, but he wouldn't discuss the Jews, only discuss peace.
Il acceptera de se rencontrer, mais il ne voudra pas discuter des Juifs, seulement de la paix.
— Agora (2009)
This is not a nice place to meet.
Ce n'est pas un endroit agréable pour se rencontrer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You looked death in the face, went to meet it yourself.
Tu as regardé la mort en face, tu es allé toi-même à sa rencontre.
— The Cranes Are Flying (1957)
Are we going to meet ships together?
Allons-nous rejoindre les navires ensemble ?
— Little Vera (1988)
She never even had to meet these people.
Elle n’a même jamais eu à rencontrer ces gens.
— Reservoir Dogs (1992)
Do not forget to meet me at the station.
N'oubliez pas de me retrouver à la gare.
And then you happen to meet a man like this, who looked like a good man.
Et puis, tu rencontres un homme comme celui-ci, qui avait l’air d’être quelqu’un de bien.
— Once Upon a Time in the West (1968)
If you don't mind, I'd like you to meet a friend of mine.
Si ça ne vous dérange pas, j’aimerais vous présenter un ami à moi.
— Suspiria (1977)
It would be too cruel to her to allow you to meet with her now.
Ce serait trop cruel pour elle de vous permettre de la rencontrer maintenant.
— Weathering with You (2019)
Tom came to meet me yesterday afternoon.
Tom est venu me voir hier après-midi.
I'll be back to meet your mom, right?
Je reviendrai rencontrer ta mère, d’accord ?
— Elite Squad (2007)
Chunsheng and I are lucky to meet someone as nice as you.
Chunsheng et moi avons la chance de rencontrer quelqu'un d'aussi gentil que vous.
— To Live (1994)
The train will come in and there won't be no one to meet your mother.
Le train va arriver et il n’y aura personne pour accueillir ta mère.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Miss Ennslin, I hope we can continue to meet.
Mademoiselle Ennslin, j'espère que nous pourrons continuer à nous rencontrer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
I'm going to Bombay to meet Brother Munna.
Je vais à Bombay pour rencontrer frère Munna.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I've always wanted to meet your younger brother.
J’ai toujours voulu rencontrer ton petit frère.
But Do-joon, that night, didn't you go out to meet Jin-tae?
Mais Do-joon, ce soir-là, tu n’es pas sorti retrouver Jin-tae ?
— Mother (2009)
You can, though, rise to meet it.
Vous pouvez toutefois vous hisser à son niveau.
— Princess Mononoke (1997)
We'll only need to meet so you can hand me the money.
Il nous suffira de nous rencontrer pour que tu me remettes l’argent.
— Leviathan (2014)
The last time we spoke, we made a date to meet at the Paradiso.
La dernière fois que nous avons parlé, nous avons convenu de nous retrouver au Paradiso.
— Cinema Paradiso (1988)
Pleasure to meet the grandson of old Thaddeus.
Enchanté de rencontrer le petit-fils du vieux Thaddée.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted"!
« Oh, lutter contre vents et marées, affronter ses ennemis sans faiblir ! »
— Dead Poets Society (1989)
But when their call came I had already arranged to meet with you.
Mais quand ils m'ont appelé, j'avais déjà prévu de vous rencontrer.
— Parasite (2019)
The reason I came to Boston is to meet the woman I hope to marry.
La raison pour laquelle je suis venu à Boston, c’est pour rencontrer la femme que j’espère épouser.
He was at the airport to meet Mr West.
Il était à l’aéroport pour accueillir M. West.
Meishan has gone to meet her good-looking doctor.
Meishan est allée rencontrer son beau médecin.
— Raise the Red Lantern (1991)
Sometimes Tom came to meet his old friends.
Parfois, Tom venait revoir ses vieux amis.
You ready to meet my grandmother?
Tu es prêt à rencontrer ma grand-mère ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Don't be scared to meet new people.
N’ayez pas peur de rencontrer de nouvelles personnes.
Today I got to meet my new philosophy teacher.
Aujourd’hui, j’ai fait la connaissance de mon nouveau professeur de philosophie.
Please ask Chinky to meet me now.
Demande à Chinky de me rejoindre maintenant, s’il te plaît.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
But I'm going all the way over there to meet them.
Mais je vais jusque là-bas pour les rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
But someone else was to meet Satine that night.
Mais quelqu’un d’autre devait retrouver Satine ce soir-là.
— Moulin Rouge! (2001)
He was on the way to the airport to meet Mr West.
Il se rendait à l’aéroport pour retrouver M. West.
Tom wanted Mary to meet his parents.
Tom voulait que Mary rencontre ses parents.
Come on up, I'd like you to meet my daughter.
Monte, j’aimerais te présenter ma fille.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ken went to the park to meet Yumi.
Ken est allé au parc pour retrouver Yumi.
I want the whole island to meet the brilliant Rachel Chu.
Je souhaite que toute l'île rencontre la brillante Rachel Chu.
— Crazy Rich Asians (2018)
So you're going to Africa to meet "Great Hunger"?
Alors, tu vas en Afrique pour rencontrer la « Grande Faim » ?
— Burning (2018)
If she can come to Winchester to meet us she can get away.
Si elle peut venir à Winchester pour nous retrouver, elle peut s’échapper.
To meet the Headmaster I dressed in my formal best.
Pour rencontrer le directeur, j’ai mis mes plus beaux habits.
I never got to meet your grandfather.
Je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer votre grand-père.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I have yet to meet anyone else I would trust with this.
Je n'ai encore rencontré personne d'autre à qui je ferais confiance pour cela.
— Greenland 2: Migration (2026)
Oh, and here's someone you absolutely have to meet.
Oh, et voici quelqu’un que tu dois absolument rencontrer.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There's someone I'd like you to meet.
Il y a quelqu’un que j’aimerais te présenter.
You could at least turn up to meet your son.
Tu pourrais au moins te présenter pour rencontrer ton fils.
— Central Station (1998)
He slipped outside to meet up with a girl.
Il s’est éclipsé dehors pour retrouver une fille.
She's bringing him down the ranch to meet everybody.
Elle l’emmène au ranch pour le présenter à tout le monde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Only because she's yet to meet me.
Seulement parce qu’elle ne m’a pas encore rencontré.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tu n’es pas content(e) de me rencontrer ?
I really wanted Cliff to meet Charlie.
Je voulais vraiment que Cliff rencontre Charlie.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But still, you had to meet me first.
Mais il fallait tout de même que vous me rencontriez d'abord.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, I'll be kind of curious to meet this brother of yours.
Eh bien, je serais assez curieux de rencontrer ce frère dont tu me parles.
— A Fistful of Dollars (1964)
We spoke briefly but he had to rush away to meet a builder.
Nous avons discuté brièvement, mais il a dû partir en urgence pour rencontrer un entrepreneur.
— Andhadhun (2018)
We happened to meet our teacher in the street yesterday.
Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.
I've told you it's risky to meet.
Je t’ai dit que c’était risqué de se rencontrer.
— The Age of Shadows (2016)
Jane won't come to meet me any more.
Jane ne viendra plus me voir.
How often do we get to meet someone who says he's a Stone Age man?
À quelle fréquence a-t-on l’occasion de rencontrer quelqu’un qui dit être un homme préhistorique ?
— The Man from Earth (2007)
You'll find it difficult to meet her requirements.
Vous aurez du mal à répondre à ses exigences.
I'd really like you and my brother to meet each other.
J’aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.
I gave you the chance to meet Father Cicero!
Je vous ai donné l'occasion de rencontrer le père Cicéron !
— A Dog's Will (2000)
When am I going to meet the girl?
Quand est-ce que je vais rencontrer la fille ?
— Moulin Rouge! (2001)
It's rare to meet nice people like you.
Il est rare de rencontrer des gens gentils comme vous.
You were to meet the old man today.
Tu devais rencontrer le vieil homme aujourd’hui.
— Rome, Open City (1945)
You're the one who asked for my help picking out a dress to meet Nick's family.
C’est toi qui m’as demandé de t’aider à choisir une robe pour rencontrer la famille de Nick.
— Crazy Rich Asians (2018)
I was told how to meet a single man.
On m’a expliqué comment rencontrer un homme célibataire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Tu as dû être surpris(e) de rencontrer ton professeur dans un endroit pareil.
We'll try to meet your scientific requirements.
Nous essaierons de répondre à vos exigences scientifiques.
— The Chorus (2004)
It's so great to meet again after all these years away from home.
C’est tellement formidable de se retrouver après toutes ces années loin de chez nous.
— Lust, Caution (2007)
I got some friends here from work I'd like you to meet.
J’ai des amis du travail ici que j’aimerais te présenter.
— The Tao of Steve (2000)
I am from Pratapgarh, here to meet Mr. Dayanand.
Je viens de Pratapgarh et je suis ici pour rencontrer M. Dayanand.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
You believed you were about to meet your father?
Vous pensiez que vous alliez rencontrer votre père ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
I'll take two guards and go to meet them.
Je prendrai deux gardes et j'irai à leur rencontre.
— The Legacy of the Siren (2012)
We'll call you to meet some other day.
Nous t’appellerons pour nous retrouver un autre jour.
— Open Your Eyes (1997)
So I don't want Woosung to meet his biological mother after this.
Donc, je ne veux pas que Woosung rencontre sa mère biologique après ça.
— Broker (2022)
She brought him to our place to meet my parents.
Elle l’a amené chez nous pour rencontrer mes parents.
I thought I was about to meet my father.
Je pensais que j'allais rencontrer mon père.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We're here to meet Tom.
Nous sommes ici pour retrouver Tom.
You would be even more stupid wearing them to meet the Japs.
Vous seriez encore plus stupide en les portant pour rencontrer les Japonais.
— The Flowers of War (2011)
You'll get to meet everyone before he leaves Laalgaon.
Tu auras le temps de rencontrer tout le monde avant qu’il ne quitte Laalgaon.
— Article 15 (2019)
Eh bien, c'était un plaisir de vous rencontrer.
— How to Make a Killing (2026)
Tom went there to meet Mary.
Tom s'y est rendu pour rencontrer Mary.
Why don't you go to a salon to meet people?
Pourquoi ne vas-tu pas dans un salon pour faire des rencontres ?
I got to meet Peik Lin's whole family, her dog.
J’ai pu rencontrer toute la famille de Peik Lin, y compris son chien.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tom wants Mary to meet his mother.
Tom souhaite que Mary rencontre sa mère.
Et à vous rencontrer, monsieur.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And it was there he was to meet his best friend.
Et c'est là qu'il devait rencontrer son meilleur ami.
— Nuremberg (2025)
Pour rencontrer un ancien camarade de classe.
— The Lives of Others (2006)
Thank you for coming to meet me.
Merci d'être venu me rencontrer.
I'll let him know to meet us at the bank.
Je lui dirai de nous retrouver à la banque.
— The Rip (2026)
"Oh, to struggle against great odds, to meet enemies undaunted."
« Oh, lutter contre vents et marées, affronter ses ennemis sans se laisser intimider. »
— Dead Poets Society (1989)
We happened to meet our teacher on the street yesterday.
Nous avons croisé notre professeur par hasard dans la rue hier.
I went to the airport to meet my father.
Je suis allé à l’aéroport pour retrouver mon père.
Recently wrote me, asking to meet at a café.
Il/Elle m'a écrit récemment pour me proposer de nous retrouver dans un café.
— Wicked (2024)
You are the last person that I expected to meet.
Tu es la dernière personne que je m’attendais à rencontrer.
I started to do that to meet the ends.
J'ai commencé à faire ça pour joindre les deux bouts.
— Central Station (1998)