could you

Could you get me a boat ticket?

Pourriez-vous me procurer un billet de bateau ?

— In the Mood for Love (2000)

Could you stop moving for a minute?

Pourriez-vous vous arrêter de bouger une minute ?

Could you be a little more exact?

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

Could you fill me in?

Pourriez-vous me donner plus de détails ?

Could you kindly make us some food?

Pourriez-vous nous préparer quelque chose à manger, s'il vous plaît ?

— Funny Games (1997)

Could you give this letter to Yuri Grigorievich?

Pourriez-vous remettre cette lettre à Youri Grigorievitch ?

— Office Romance (1977)

Could you stop saying that?

Pourrais-tu arrêter de dire ça ?

Could you teach me math too?

Pourriez-vous aussi m'apprendre les mathématiques ?

— Pain and Glory (2019)

Could you buy everything you needed?

Pourriez-vous acheter tout ce dont vous aviez besoin ?

Could you make room for me?

Pourriez-vous me faire une place ?

Could you show me that?

Pourriez-vous me montrer cela ?

Could you bring him a Fanta, please?

Pourriez-vous lui apporter un Fanta, s'il vous plaît ?

— Wild Tales (2014)

Could you take our picture?

Pourriez-vous prendre notre photo ?

Could you call me back a bit later?

Pourriez-vous me rappeler un peu plus tard ?

Could you make the salad?

Pourriez-vous préparer la salade ?

Excuse me sir, could you spare some change?

Excusez-moi monsieur, auriez-vous un peu de monnaie ?

Could you put the whole thing on?

Pourriez-vous tout mettre ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Could you press this button?

Pourriez-vous appuyer sur ce bouton ?

Could you put those documents on my desk?

Pourriez-vous déposer ces documents sur mon bureau ?

Could you drop me off?

Pourriez-vous me déposer ?

Could you open the car window?

Pourriez-vous ouvrir la vitre de la voiture ?

Could you tell me your name again?

Pourriez-vous me redonner votre nom ?

Could you put the headset on?

Pourriez-vous mettre le casque ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Could you point me in the right direction?

Pourriez-vous m'indiquer la bonne direction ?

Could you take a picture of us?

Pourriez-vous nous prendre en photo ?

Could you lower your voice?

Pourriez-vous baisser la voix ?

Could you warm up some milk for me?

Pourriez-vous me faire chauffer un peu de lait ?

Could you finally stop moving?

Pourriez-vous enfin arrêter de bouger ?

— Head-On (2004)

Could you cut your light bar?

Pourriez-vous couper votre barre lumineuse ?

— The Rip (2026)

Je-mun, how could you of all people do this to him?

Je-mun, comment as-tu pu, de toutes les personnes, lui faire ça ?

— Mother (2009)

Could you talk to her for me?

Pourriez-vous lui parler pour moi ?

Could you possibly translate this for me?

Pourriez-vous traduire ceci pour moi ?

Could you give it to me Lebel, please?

Pourriez-vous me le donner, Lebel, s'il vous plaît ?

— Incendies (2010)

Could you step outside?

Pourriez-vous sortir ?

— Bicycle Thieves (1948)

Could you check the tyre pressure?

Pourriez-vous vérifier la pression des pneus ?

Could you speak a little louder please?

Pourriez-vous parler un peu plus fort, s'il vous plaît ?

Could you watch my dog this spring?

Pourriez-vous garder mon chien ce printemps ?

What could you prove with this duel?

Que pourriez-vous prouver avec ce duel ?

— War and Peace (1968)

Could you tell us about him?

Pourriez-vous nous parler de lui ?

— La Dolce Vita (1960)

Could you give me a lift?

Pourrais-tu me déposer ?

— Diabolique (1955)

Could you do us the honour of allowing the court to share the joke?

Pourriez-vous nous faire l'honneur de permettre au tribunal de partager cette plaisanterie ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Could you make a bit less noise when you sneeze?

Pourriez-vous éternuer un peu moins fort ?

Could you get it for me now?

Pourriez-vous me l'apporter maintenant ?

Could you tell me where I could find a hotel?

Pourriez-vous me dire où je pourrais trouver un hôtel ?

Could you explain that in more detail?

Pourriez-vous expliquer cela plus en détail ?

Could you take a photo of me?

Pourriez-vous me prendre en photo ?

Could you give me a job?

Pourriez-vous me donner un emploi ?

— Spirited Away (2001)

Could you be more specific?

Pourriez-vous être plus précis ?

Could you help me with this, please?

Pourriez-vous m'aider avec ça, s'il vous plaît ?

— About Time (2013)

Could you drop me off at the library?

Pourriez-vous me déposer à la bibliothèque ?

Could you lower the music?

Pourriez-vous baisser le volume de la musique ?

Could you send it by email?

Pourriez-vous me l'envoyer par courriel ?

Could you explain the last section more precisely?

Pourriez-vous expliquer la dernière partie plus précisément ?

Could you tell me when the train leaves for Paris?

Pourriez-vous me dire à quelle heure part le train pour Paris ?

Could you lean forward a bit?

Pourriez-vous vous pencher un peu en avant ?

Could you turn the volume down?

Pourriez-vous baisser le volume ?

How many eggs could you get yesterday?

Combien d'œufs as-tu pu obtenir hier ?

Could you just hurry?

Pourriez-vous vous dépêcher ?

Could you do me a favour?

Pourriez-vous me rendre un service ?

Could you lower the volume of the television?

Pourriez-vous baisser le volume de la télévision ?

Could you tell me who did this?

Pourriez-vous me dire qui a fait ça ?

Could you keep an eye on him?

Pourriez-vous le surveiller ?

Could you tell me how to conjugate a verb?

Pourriez-vous m'indiquer comment conjuguer un verbe ?

Could you reduce the price a little?

Pourriez-vous baisser un peu le prix ?

Could you tell everybody that this afternoon meeting is being cancelled.

Pourriez-vous annoncer à tout le monde que la réunion de cet après-midi est annulée ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Could you tell me my balance?

Pourriez-vous me communiquer mon solde ?

Could you lend them fifty euros?

Pourriez-vous leur prêter cinquante euros ?

Could you recommend a good restaurant?

Pourriez-vous me recommander un bon restaurant ?

Could you just go, please?

Pourriez-vous partir, s'il vous plaît ?

— The Big Sick (2017)

Could you take a picture of me?

Pourriez-vous me prendre en photo ?

Could you call back later?

Pourriez-vous rappeler plus tard ?

Haru, could you open that up?

Haru, pourrais-tu ouvrir ça ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

How the hell could you?

Comment diable as-tu pu faire ça ?

— Mother (2009)

But I wonder, how long could you last as my enemy?

Mais je me demande, combien de temps pourrais-tu rester mon ennemi ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Could you explain that?

Pourriez-vous m'expliquer cela ?

Could you do me a favor and just nod?

Pourriez-vous me rendre service et simplement hocher la tête ?

— Ne Zha (2019)

Could you put it on the board?

Pourriez-vous l'inscrire au tableau ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Could you spare me a few minutes?

Pourriez-vous me consacrer quelques minutes ?

Could you give me a discount?

Pourriez-vous m'accorder une réduction ?

Could you do this instead of me?

Pourriez-vous le faire à ma place ?

Could you slice the potatoes?

Pourriez-vous couper les pommes de terre en tranches ?

Could you take care of Pamuk?

Pourriez-vous vous occuper de Pamuk ?

— Head-On (2004)

Could you explain how the dishwasher works?

Pourriez-vous m'expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Could you close the door?

Pourrais-tu fermer la porte ?

Could you pass me the salt?

Peux-tu me passer le sel ?

Could you give William a message, please?

Pourriez-vous transmettre un message à William, s'il vous plaît ?

— Almost Famous (2000)

Could you take some photos of your city for me?

Pourriez-vous prendre quelques photos de votre ville pour moi ?

Could you send them a brochure?

Pourriez-vous leur envoyer une brochure ?

Rick, could you get it for me, please?

Rick, pourrais-tu me l'apporter, s'il te plaît ?

— Falling Down (1993)

Could you give an example?

Pourriez-vous donner un exemple ?

Could you download a file for me?

Pourriez-vous télécharger un fichier pour moi ?

Could you close the door for me?

Pourriez-vous me fermer la porte ?

If I said no, could you ever be sure?

Si je disais non, pourrais-tu jamais en être sûr ?

— The Man from Earth (2007)

Could you leave it just outside the door?

Pourriez-vous le laisser juste devant la porte ?

— State and Main (2000)

Could you tell me the Wi-Fi password, please?

Pourriez-vous me donner le mot de passe du Wi-Fi, s'il vous plaît ?

Could you talk a little slower?

Pourriez-vous parler un peu plus lentement ?

Could you show me how to do that?

Pourriez-vous me montrer comment faire ?

Could you actually eat this?

Pourriez-vous vraiment manger ça ?

Could you give me some advice?

Pourriez-vous me donner quelques conseils ?

Could you shut the fuck up?

Tu peux la fermer, putain ?

— The Wrecking Crew (2026)

Could you give me a hand?

Pourriez-vous me donner un coup de main ?

Could you draw a map for me?

Pourriez-vous me dessiner une carte ?

Could you get the driver to stop at the lake?

Pourriez-vous demander au chauffeur de s'arrêter au lac ?

— The Barbarian Invasions (2003)

Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?

Pourriez-vous surveiller ma valise quelques minutes ?

Could you help?

Pourriez-vous m'aider ?

— RRR (2022)

Could you show a little more interest in me?

Pourriez-vous vous intéresser un peu plus à moi ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Could you leave a girl like that?

Pourrais-tu laisser une fille comme ça ?

— The Diamond Arm (1969)

Could you email it?

Pourriez-vous me l'envoyer par courriel ?

Could you hold this?

Pourriez-vous tenir ceci ?

— Castle in the Sky (1986)

Could you send Usyakin a note?

Pourriez-vous envoyer un message à Usyakin ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Could you put these in a box?

Pourriez-vous mettre ça dans une boîte ?

Could you give me one second?

Pourriez-vous me donner une seconde ?

— About Time (2013)

Could you put it on the table?

Pourriez-vous le poser sur la table ?

Could you call me back later?

Pourriez-vous me rappeler plus tard ?

Could you do me a favour please?

Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?

Could you get in touch with him?

Pourriez-vous prendre contact avec lui ?

Could you bring us the menu?

Pourriez-vous nous apporter le menu ?

Could you tell me the story of the accident?

Pourriez-vous me raconter l'histoire de l'accident ?

— Wild Tales (2014)

Sorry, could you show me that clip again?

Excusez-moi, pourriez-vous me montrer à nouveau cet extrait ?

— Zootopia 2 (2025)

Could you send this letter to Japan?

Pourriez-vous envoyer cette lettre au Japon ?

Could you do me a favor?

Pourrais-tu me rendre un service ?

Could you leave us alone?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles ?

Could you pass me the salt, please?

Pourriez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?

Could you tell me your present address?

Pourriez-vous me communiquer votre adresse actuelle ?

Could you tell me where his wake is being held?

Pourriez-vous me dire où a lieu sa veillée funèbre ?

— A Fantastic Woman (2017)

Could you write down your address, please?

Pourriez-vous écrire votre adresse, s'il vous plaît ?

— Dracula (2025)

Could you shut the fuck up just one second?

Tu peux la fermer une seconde, putain ?

Could you give me a rough figure?

Pourriez-vous me donner un chiffre approximatif ?

Could you tell me where I can get a train?

Pourriez-vous me dire où je peux prendre un train ?

Could you do him a favour?

Pourriez-vous lui rendre service ?

Could you at least tell me whether she was adopted or not?

Pourriez-vous au moins me dire si elle a été adoptée ou non ?

— Lady Vengeance (2005)

Could you tell me?

Pourriez-vous me le dire ?

— Suzume (2022)

Could you translate it for me?

Pourriez-vous me le traduire ?

Could you hold on a second?

Pourriez-vous patienter une seconde ?

Could you identify any dealer from the area?

Pourriez-vous me recommander un concessionnaire dans la région ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Could you have a look?

Pourriez-vous jeter un coup d'œil ?

— Still Life (2006)

I mean, what could you possibly do to make things better?

Je veux dire, que pourriez-vous bien faire pour améliorer les choses ?

— TÁR (2022)

Could you do that for me?

Pourriez-vous faire cela pour moi ?

— Day Watch (2006)

Could you put me in another station?

Pourriez-vous me transférer dans un autre poste ?

— Elite Squad (2007)

Could you describe those procedures?

Pourriez-vous décrire ces procédures ?

Could you pour down some water?

Pourriez-vous verser un peu d'eau ?

— Office Romance (1977)

How long could you lie about being pregnant?

Combien de temps peut-on mentir sur une grossesse ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Could you be a little more specific?

Pourriez-vous être un peu plus précis ?

Hey, kid, could you watch the bike for a minute?

Hé, gamin, tu pourrais surveiller le vélo une minute ?

— Bicycle Thieves (1948)

Could you enlarge on your new theory?

Pourriez-vous développer votre nouvelle théorie ?

Could you turn down the TV?

Pourriez-vous baisser le volume de la télévision ?

How could you say that after last night, huh?

Comment peux-tu dire ça après hier soir, hein ?

— Mother Night (1996)

Could you help me with this?

Pourriez-vous m'aider avec ça ?

— Volver (2006)

Could you tell me where you got that?

Pourriez-vous me dire où vous avez trouvé ça ?

Could you explain to us how the dishwasher works?

Pourriez-vous nous expliquer comment fonctionne le lave-vaisselle ?

Could you make it a little shorter for me?

Pourriez-vous le raccourcir un peu pour moi ?

Could you leave us alone for a few minutes?

Pourriez-vous nous laisser tranquilles quelques minutes ?

Could you take care of this?

Pourriez-vous vous en occuper ?

— GoodFellas (1990)

Could you leave everything behind and start from zero again?

Pourriez-vous tout laisser derrière vous et repartir de zéro ?

— 8½ (1963)

Could you make sure Carmen sees these?

Pourriez-vous vous assurer que Carmen voie cela ?

— The Tao of Steve (2000)

Could you make me an offer?

Pourriez-vous me faire une offre ?

Could you tell him to stop?

Pourriez-vous lui dire d'arrêter ?

— Don Juan DeMarco (1994)

Could you help me get out?

Pourriez-vous m'aider à sortir ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

How could you do that to that Benz-whatever?

Comment as-tu pu faire ça à cette Benz-je-ne-sais-quoi ?

— Mother (2009)

Could you tell me how to operate this word processor?

Pourriez-vous m'expliquer comment utiliser ce traitement de texte ?

Could you put the dishes in the dishwasher?

Pourriez-vous mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ?

Could you, please, close the door and take care of Santiago?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, fermer la porte et prendre soin de Santiago ?

— Wild Tales (2014)

Could you change it for a different one?

Pourriez-vous l'échanger contre un autre ?

Could you stop please?

Pourriez-vous vous arrêter, s'il vous plaît ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Could you hand me the remote?

Pourriez-vous me passer la télécommande ?

Could you lend me your bicycle for a couple of days?

Pourriez-vous me prêter votre vélo pendant quelques jours ?

Could you lower the volume?

Pourriez-vous baisser le volume ?

Could you show me where it was found?

Pourriez-vous me montrer où il a été trouvé ?

Could you take all this in the other room?

Pourriez-vous emporter tout ça dans l'autre pièce ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Could you show me the way?

Pourriez-vous m'indiquer le chemin ?

Could you give me a leg up here?

Pourriez-vous me donner un coup de pouce ici ?

Could you kindly help these two young people?

Pourriez-vous avoir la gentillesse d'aider ces deux jeunes gens ?

— Castle in the Sky (1986)

Could you explain how that might work for us, Colonel Lockjaw?

Pourriez-vous nous expliquer comment cela pourrait fonctionner pour nous, Colonel Lockjaw ?

— One Battle After Another (2025)

Could you help me find it?

Pourriez-vous m'aider à le trouver ?

— Ivan's Childhood (1962)

Could you give me a little help?

Pourriez-vous me donner un petit coup de main ?

Could you suck me off?

Tu pourrais me faire une fellation ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Could you talk to him?

Pourriez-vous lui parler ?

— Leviathan (2014)

Could you give that back, please?

Pourriez-vous me le rendre, s'il vous plaît ?

— Dead Poets Society (1989)

Could you give us a moment?

Pourriez-vous nous accorder un instant ?

Please could you sign it for Phoebe?

Pourriez-vous le signer pour Phoebe, s'il vous plaît ?

— Primate (2026)

Could you get me a towel, please?

Pourriez-vous m'apporter une serviette, s'il vous plaît ?

— Bugonia (2025)

Sorry, could you repeat that?

Excusez-moi, pourriez-vous répéter ?

Could you lend me the book?

Pourriez-vous me prêter le livre ?

Could you create something important, beautiful and real on a commission?

Pourriez-vous créer quelque chose d'important, de beau et de réel sur commande ?

— 8½ (1963)

Could you tell him to call me?

Pourriez-vous lui dire de m'appeler ?

— A Coffee in Berlin (2012)

Jack, could you hold on just one second?

Jack, tu pourrais attendre une seconde ?

— Blow Out (1981)

Could you set the table?

Pourrais-tu mettre la table ?

Could you hold this please?

Pourriez-vous tenir ceci, s'il vous plaît ?

— Dracula (2025)

Haru, could you turn off the lights?

Haru, pourrais-tu éteindre les lumières ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

How many could you handle?

Combien pourriez-vous en gérer ?

— The Princess Bride (1987)