les, eux, elles, ces
Ne faites pas attention à eux.
The car stopped right in front of them.
La voiture s’est arrêtée juste devant eux.
“Goodbye!” he called after them, and they were very sorry to leave him.
« Au revoir ! » leur cria-t-il, et ils furent très tristes de le quitter.
Attack them until they cannot fight back.
Attaquez-les jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus riposter.
— The Mermaid (2016)
What do you tell your models to amuse them?
Que dites-vous à vos modèles pour les amuser ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Il les a peints.
Sometimes, it tells them to climb and wait.
Parfois, il leur dit de grimper et d'attendre.
— Cold Storage (2026)
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
“And how in the world did you find them?”
Et comment diable les as-tu trouvés ?
They would be charged closer to book price for what we were selling them.
On leur ferait payer un prix plus proche du prix du livre pour ce qu’on leur vendait.
I didn't want to cut myself washing them.
Je ne voulais pas me couper en les lavant.
— The Housemaid (2025)
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Si les femmes savaient à quel point elles nous manquent, elles partiraient plus tôt.
I can 't get in touch with them.
Je n'arrive pas à les joindre.
Il faut que je m’y habitue.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I showed my drawing to adults and asked if it scared them.
J’ai montré mon dessin à des adultes et je leur ai demandé s’il leur faisait peur.
I am very pleased to meet them.
Je suis très heureux de les rencontrer.
We just imagine the arrows, because we fear them.
Nous imaginons simplement les flèches, car nous les craignons.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Your parents must be looking for you, just like you are looking for them.
Tes parents doivent être en train de te chercher, tout comme tu es en train de les chercher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
We have to buy them from abroad.
Nous devons les acheter à l’étranger.
If they go in there, we'll lose them.
S’ils y vont, on les perdra.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
You buy chips and gamble them away.
Vous achetez des jetons et vous les perdez au jeu.
— Run Lola Run (1998)
Telling someone you love them is definitely last in that order.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime vient définitivement en dernier dans cet ordre.
— The Tao of Steve (2000)
That's what they're paying them bastards.
C’est ce qu’ils paient à ces salauds.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Il ne s'agit pas d'eux.
Once you've met someone, you never really forget them.
Une fois qu’on a rencontré quelqu’un, on ne l’oublie jamais vraiment.
— Spirited Away (2001)
But that's okay, because now I hate them even more!
Mais ce n’est pas grave, parce que maintenant je les déteste encore plus !
— A Dog's Will (2000)
It's time for them to learn household work cooking and such things.
Il est temps qu’ils apprennent les tâches ménagères, la cuisine et ce genre de choses.
— Swades (2004)
We don't want them to be uncomfortable.
Nous ne voulons pas qu’ils se sentent mal à l’aise.
Il a peur d'eux.
I exploit them, they exploit that poor man.
Je les exploite, ils exploitent ce pauvre homme.
— Happy as Lazzaro (2018)
Mes parents les adoraient.
He wears them, even though he's got a thousand lovely sneakers.
Il les porte, même s’il a mille paires de baskets magnifiques.
— Pain and Glory (2019)
Very well, we'll take them, as many as we can.
Très bien, nous les prendrons, autant que nous le pourrons.
— The Devil's Backbone (2001)
We can 't go back to Koichi's again and trouble them anymore.
On ne peut plus retourner chez Koichi et les déranger.
— Tokyo Story (1953)
It's because you provoked them, that it went so far.
C’est parce que tu les as provoqués que ça a pris de telles proportions.
— A Coffee in Berlin (2012)
Vous aviez reçu l’ordre de les tuer.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Il continue de leur apporter de l'eau.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If you don't believe, I'll take you to see them.
Si tu ne me crois pas, je t’emmènerai les voir.
— A Chinese Ghost Story (1987)
Seeing scum like them makes me sorry to be human.
Voir des ordures pareilles me fait regretter d'être humain.
— I Saw the Devil (2010)
We'll hang them in the freezer with the meat.
On les suspendra dans le congélateur avec la viande.
— GoodFellas (1990)
All who live here feel them in all their different shades!
Tous ceux qui vivent ici les ressentent dans toutes leurs nuances !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Arrest them for not paying their electric bill?
Les arrêter pour non-paiement de leur facture d'électricité ?
— Die Hard (1988)
It's easy to find friends; it's harder to keep them.
Il est facile de se faire des amis ; il est plus difficile de les garder.
Have you kept them safe, Gandalf?
Les as-tu gardés en sécurité, Gandalf ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Carlinhos and Mirandinha, he killed them both.
Carlinhos et Mirandinha, il les a tués tous les deux.
— Pixote (1980)
J’essaie de les sauvegarder.
The priest married them last Sunday.
Le prêtre les a mariés dimanche dernier.
That doesn't mean we got to take them too seriously.
Ça ne veut pas dire qu’on doit les prendre trop au sérieux.
— Picnic (1955)
But I was the one who discovered how to identify them, okay?
Mais c’est moi qui ai découvert comment les identifier, d’accord ?
— Bugonia (2025)
Here are your mates too, you should respect them.
Ce sont aussi tes camarades, tu dois les respecter.
— The Asthenic Syndrome (1989)
The policeman commanded them to stop.
Le policier leur a ordonné de s’arrêter.
I could hear them laugh in the background.
Je les entendais rire en arrière-plan.
We slaughtered them during the night.
Nous les avons massacrés pendant la nuit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We could pass the British completely without seeing them.
Nous pourrions passer complètement devant les Britanniques sans les voir.
— Das Boot (1981)
Can you force them to do that?
Pouvez-vous les obliger à faire cela ?
Whatever problems come up, you can fix them, right?
Quels que soient les problèmes qui surviennent, vous pouvez les résoudre, n'est-ce pas ?
— Audition (2000)
Tu ne les connais même pas.
He's gonna side with them, really?
Il va vraiment se ranger de leur côté, lui ?
— Marty Supreme (2025)
It's gonna cover them and the pilot and the boys on the other end.
Ça va les couvrir, ainsi que le pilote et les gars à l’autre bout.
— American Gangster (2007)
Lord Asano sets them against me.
Le seigneur Asano les dresse contre moi.
— Princess Mononoke (1997)
Did they really say, that you could stay with them?
Ont-ils vraiment dit que tu pouvais rester chez eux ?
— La Strada (1954)
They had already left, so I missed them.
Ils étaient déjà partis, je les ai donc ratés.
— Tokyo Story (1953)
The captain invited them for breakfast.
Le capitaine les invita à prendre le petit-déjeuner.
Well, maybe you shouldn't judge people before you get to know them.
Eh bien, tu ne devrais peut-être pas juger les gens avant de les connaître.
— Shrek (2001)
We don't protect, we don't, uh, value, we don't even support them.
On ne les protège pas, on ne… euh… ne les valorise pas, on ne les soutient même pas.
— Malcolm X (1992)
Got to get rid of them for good, see?
Faut s'en débarrasser pour de bon, tu vois ?
— Delicatessen (1991)
He said it wasn't them that attacked us.
Il a dit que ce n’était pas eux qui nous avaient attaqués.
— The Rip (2026)
Besides, there's no point changing them now.
De toute façon, ça ne sert à rien de les changer maintenant.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Have you known them for a long time?
Les connaissez-vous depuis longtemps ?
I receive a lot of letters and I always respond to them.
Je reçois beaucoup de lettres et j’y réponds toujours.
Shall we add them now to the list of things that minimize our pleasure?
Devrions-nous les ajouter maintenant à la liste des choses qui diminuent notre plaisir ?
— Laurence Anyways (2012)
I'm gonna push left, down the port side and get around behind them.
Je vais avancer sur la gauche, longer le côté bâbord et les contourner par derrière.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Well, I should look at them before you go.
Eh bien, je devrais les regarder avant que tu partes.
— The English Patient (1996)
Les connaissez-vous tous les deux ?
Je les ai compris.
For all these reasons I expected them to come tonight.
Pour toutes ces raisons, je m’attendais à ce qu’ils viennent ce soir.
You should ignore them and just keep going.
Vous devriez les ignorer et continuer votre chemin.
— A Coffee in Berlin (2012)
C'est vous qui leur avez attiré cela.
— Curse of the Golden Flower (2006)
I've prepared them just for you to offer as sacrifices.
Je les ai préparés juste pour que tu les offres en sacrifice.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I came upon them talking about me.
Je les ai surpris en train de parler de moi.
She looked for her children, but couldn't find them anywhere.
Elle a cherché ses enfants, mais ne les a trouvés nulle part.
They'll be crawling on all fours and we'll just spit on them.
Ils ramperont à quatre pattes et nous n’aurons plus qu’à leur cracher dessus.
— Kin-dza-dza! (1986)
I didn't know them at that time.
Je ne les connaissais pas à l’époque.
Vous pouvez toujours compter sur eux.
That's because of the human inside them, right?
C’est à cause de l’humain qui est à l’intérieur, n’est-ce pas ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)
We be nice to them if they be nice to us.
Soyons gentils avec eux s'ils le sont avec nous.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Vous ne les aimez pas ?
Looking at them can you ever tell what goes on inside them?
En les regardant, peut-on deviner ce qui se passe à l'intérieur ?
— Piku (2015)
But I'm going all the way over there to meet them.
Mais je vais jusque là-bas pour les rencontrer.
— Crazy Rich Asians (2018)
And what's the difference between them?
Et quelle est la différence entre eux ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Tomorrow, noon, we're gonna go meet them, you hear me?
Demain, à midi, on ira les retrouver, tu m’entends ?
— Anora (2024)
It's about them fucking pictures!
C’est à propos de ces putains de photos !
— Do the Right Thing (1989)
You should've shot all them crackers dead.
Tu aurais dû tous les tuer, ces crackers.
— Malcolm X (1992)
Going to show us them there fancy moves, boys, or what?
Vous allez nous montrer vos beaux mouvements, les gars, ou quoi ?
— Goalie (2019)
I'm just loving them little notes you leave yourself.
J’adore vraiment les petits mots que tu te laisses.
— The Machinist (2004)
C’est un de ces Rangers-là.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Give me one of them damn beers, damn it.
File-moi une de ces satanées bières, bon sang.
— Do the Right Thing (1989)
Where'd you get them goddamn vines you got on?
Tu les as eues où, ces putains de fringues que t’as sur le dos ?
— Malcolm X (1992)
Mr. Frodo didn't mean for them Rangers to hurt you.
Monsieur Frodon ne voulait pas que ces rôdeurs vous fassent du mal.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Them steam engines can 't roll without water.
Ces locomotives à vapeur ne peuvent pas rouler sans eau.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I 'mma flush them meds down the fucking drain!
Je vais foutre ces médocs dans les chiottes !
— Mommy (2014)
Pretty good with them words, ain't you?
Tu te débrouilles plutôt bien avec les mots, hein ?
— Malcolm X (1992)
I got half of Bolivia sitting in them suitcases over here.
J’ai la moitié de la Bolivie dans ces valises, là.
— Léon: The Professional (1994)
That's what I want, I want them cops that took that money out of my pockets.
C’est ça que je veux : je veux ces flics, ceux qui m’ont pris cet argent des poches.
— American Gangster (2007)
Don't you pay them folks no never mind.
Ne fais donc jamais attention à ces gens-là.
— Malcolm X (1992)
You take these here bullets for them sheets!
Prends ces balles pour les feuilles !
— Malcolm X (1992)
I heard about some of them casinos up there.
J’ai entendu parler de certains de ces casinos là-haut.
— Sinners (2025)
You ain't no better than them other cops.
T’es pas mieux que les autres flics.
— American Gangster (2007)