Yap.Town

in this town

dans cette ville

→ in
phrase Uncommon #8,316
dans cette ville
EN: Everyone in this town knows her.
FR: Tout le monde dans cette ville la connaît.

You remember that incident in this town a while back?

Vous vous souvenez de cet incident qui s'est produit dans cette ville il y a quelque temps ?

— Mother (2009)

How long have you been in this town?

Depuis combien de temps êtes-vous dans cette ville ?

I've lived in this town all my life.

J'ai vécu dans cette ville toute ma vie.

I just happened to end up in a cafe in this town.

Je me suis retrouvé par hasard dans un café de cette ville.

— Departures (2008)

Even kids in this town know you torture innocent people.

Même les enfants de cette ville savent que vous torturez des innocents.

— Memories of Murder (2003)

I'll never set foot in this town again.

Je ne remettrai jamais les pieds dans cette ville.

You idiot, where else in this town would a Benz be going?

Espèce d'idiot, où d'autre dans cette ville une Mercedes pourrait-elle aller ?

— Mother (2009)

She doesn't have many friends in this town.

Elle n’a pas beaucoup d’amis dans cette ville.

Everyone in this town is crazy!

Tout le monde dans cette ville est fou !

— Yojimbo (1961)

He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.

Il est devenu tellement puissant dans cette ville qu’il fait désormais sa propre loi.

Everyone in this town knows her.

Tout le monde la connaît dans cette ville.

— Memories of Murder (2003)

There's nothing in this town.

Il n’y a rien dans cette ville.

— Decision to Leave (2022)

Everybody in this town talks about Ramon.

Tout le monde dans cette ville parle de Ramon.

— A Fistful of Dollars (1964)

We make a little party here in this town, you know?

On fait un peu la fête ici en ville, tu sais ?

— Victoria (2015)

It'll be quiet in this town now.

Il fera maintenant calme dans cette ville.

— Yojimbo (1961)

Yes, but people don't seem fond of witches in this town.

Oui, mais les gens n’ont pas l’air d’aimer beaucoup les sorcières dans cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

A railroad was constructed in this town.

Une voie ferrée a été construite dans cette ville.

There's really nothing in this town.

Il n’y a vraiment rien dans cette ville.

— Your Name. (2016)

I love the people in this town.

J'aime les gens de cette ville.

Is there a museum in this town?

Y a-t-il un musée dans cette ville ?

Public morals are not respected anymore in this town.

Les bonnes mœurs ne sont plus respectées dans cette ville.

Folk in this town are struggling.

Les habitants de cette ville sont en difficulté.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I didn't know that you were in this town.

Je ne savais pas que tu étais dans cette ville.

The best I've ever shown in this town.

La meilleure prestation que j’aie jamais donnée dans cette ville.

— The Spirit of the Beehive (1973)

My family has lived in this town for generations.

Ma famille vit dans cette ville depuis des générations.

— Malena (2000)

Every person in this town bends over backwards to make Bianca feel at home.

Tout le monde dans cette ville se plie en quatre pour que Bianca se sente chez elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean, in this town, murder's a form of entertainment.

Je veux dire, dans cette ville, le meurtre est un divertissement.

— Chicago (2002)

It's the best hotel in this town.

C’est le meilleur hôtel de cette ville.

There aren't any schools in this town.

Il n’y a pas d’écoles dans cette ville.

Tom is the richest man in this town.

Tom est l’homme le plus riche de cette ville.

Any lawyer in this town would die to have my case.

N'importe quel avocat de cette ville donnerait n'importe quoi pour avoir mon dossier.

— Chicago (2002)

She has no address in this town.

Elle n’a pas d’adresse dans cette ville.

There's plenty of space for everybody in this town.

Il y a largement de la place pour tout le monde dans cette ville.

— A Fistful of Dollars (1964)

No need to run in this town.

Inutile de courir dans cette ville.

— Decision to Leave (2022)

I know her as well as any man in this town.

Je la connais aussi bien que n'importe quel homme de cette ville.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Who do you know in this town?

Qui connaissez-vous dans cette ville ?

He is richer than anyone else in this town is.

Il est plus riche que n’importe qui d’autre dans cette ville.

I'll probably keep on living a normal life in this town.

Je continuerai probablement à mener une vie normale dans cette ville.

— Your Name. (2016)

Are there any other witches in this town?

Y a-t-il d’autres sorcières dans cette ville ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

This is what my people die for-- the right to make a movie in this town.

Voilà pour quoi mon peuple meurt : le droit de tourner un film dans cette ville.

— State and Main (2000)

There's an orchestra for every person in this town.

Il y a un orchestre pour chaque personne dans cette ville.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

What is the main industry in this town?

Quelle est la principale industrie de cette ville ?

A girl can get into a lot of trouble in this town.

Une fille peut facilement avoir des ennuis dans cette ville.

— Return to Silent Hill (2026)

He has a few friends in this town.

Il a quelques amis dans cette ville.

There are many kinds of people in this town who will like you.

Dans cette ville, beaucoup de gens t’apprécieront.

— Kiki's Delivery Service (1989)

There is an old church in this town.

Il y a une vieille église dans cette ville.