doesn't

The lion doesn't cooperate with the cockroach.

Le lion ne coopère pas avec le cafard.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Grass doesn't grow faster if you shoot it.

L’herbe ne pousse pas plus vite si on lui tire dessus.

Jack doesn't drive fast.

Jack ne conduit pas vite.

It's when one doesn't live anymore.

C’est quand on ne vit plus.

— The White Ribbon (2009)

My father doesn't let me do it.

Mon père ne me laisse pas le faire.

My friend doesn't believe in ghosts.

Mon ami ne croit pas aux fantômes.

We'll have our picnic inside if the weather doesn't improve.

Nous pique-niquerons à l’intérieur si le temps ne s’améliore pas.

Yanni doesn't joke.

Yanni ne plaisante pas.

Tom doesn't drink a lot.

Tom ne boit pas beaucoup.

This side doesn't get the sun.

Ce côté-ci n'est pas ensoleillé.

— Secret Sunshine (2007)

A woman who has a boob job doesn't accept herself?

Une femme qui s’est fait refaire les seins ne s’accepte pas ?

— Perfect Strangers (2016)

Mary doesn't accompany the children to school.

Mary n’accompagne pas les enfants à l’école.

Chloroform doesn't expire.

Le chloroforme ne se périme pas.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

This job doesn't suit me.

Ce travail ne me convient pas.

— Ikiru (1952)

Money doesn't grow on trees, you know.

L’argent ne pousse pas sur les arbres, tu sais.

This dog doesn't bite.

Ce chien ne mord pas.

This house doesn't meet my needs.

Cette maison ne répond pas à mes besoins.

Tom doesn't smile often.

Tom ne sourit pas souvent.

He who cooked doesn't wash, okay?

Celui qui a cuisiné ne fait pas la vaisselle, d’accord ?

— Aquarius (2016)

Which doesn't bother his humanity.

Ce qui ne porte pas atteinte à son humanité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Our teacher doesn't just speak English, but French too.

Notre professeur ne parle pas seulement anglais, mais aussi français.

A virtuous person doesn't lie, cheat, or steal.

Une personne vertueuse ne ment pas, ne triche pas et ne vole pas.

Tom doesn't drive as carefully as I do.

Tom ne conduit pas aussi prudemment que moi.

Tom doesn't often do his homework before dinner.

Tom ne fait pas souvent ses devoirs avant le dîner.

If Steiner doesn't attack, Berlin is lost.

Si Steiner n’attaque pas, Berlin est perdue.

— Downfall (2004)

Let's hope Tom doesn't try to do that without some help.

Espérons que Tom n’essaiera pas de faire ça sans aide.

You and I know that, but Mr. Chatterjee doesn't.

Toi et moi, nous le savons, mais pas M. Chatterjee.

— Barfi! (2012)

Dina doesn't buy bread there.

Dina n’achète pas de pain là-bas.

— Carandiru (2003)

No, she doesn't.

Non, elle ne le fait pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

His letter doesn't make any sense.

Sa lettre n’a aucun sens.

Tom doesn't spend much time thinking about money.

Tom ne passe pas beaucoup de temps à réfléchir à l’argent.

He who doesn't believe anything has no home, Nurgal.

Celui qui ne croit en rien n’a pas de chez-soi, Nurgal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Ziri doesn't get it.

Ziri ne comprend pas.

Tom doesn't read books in French.

Tom ne lit pas de livres en français.

Be careful that the thread doesn't break.

Veille à ce que le fil ne casse pas.

That kind of engine doesn't run on Diesel!

Ce genre de moteur ne fonctionne pas au diesel !

— Taxi (1998)

That drone doesn't belong to anyone local.

Ce drone n’appartient à personne du coin.

— Bacurau (2019)

That one from the sixth doesn't oppose fascism.

Celui de la sixième ne s’oppose pas au fascisme.

— A Special Day (1977)

Mary doesn't usually wear jewelry.

Mary ne porte généralement pas de bijoux.

This knife doesn't cut well.

Ce couteau ne coupe pas bien.

Uncle, doesn't this place seem lovely?

Mon oncle, cet endroit ne te semble-t-il pas charmant ?

— Dangal (2016)

This tape doesn't stick.

Ce ruban adhésif ne colle pas.

Tom doesn't watch TV with you, does he?

Tom ne regarde pas la télévision avec toi, n'est-ce pas ?

Algeria doesn't trade with Israel.

L’Algérie ne commerce pas avec Israël.

An Arab in a police station doesn't last an hour!

Un Arabe ne tient pas une heure dans un commissariat !

— La Haine (1995)

His alibi doesn't hold up.

Son alibi ne tient pas la route.

Tom doesn't keep his promises.

Tom ne tient pas ses promesses.

Tom doesn't talk to Mary anymore.

Tom ne parle plus à Mary.

My dad doesn't let me drive.

Mon père ne me laisse pas conduire.

Tom doesn't get this.

Tom ne comprend pas ça.

Ziri doesn't quite understand that.

Ziri ne comprend pas tout à fait cela.

Everything doesn't go crazy, you just ask too much.

Tout ne part pas en vrille, c’est juste que tu en demandes trop.

— Summertime (1955)

Tom doesn't believe it.

Tom n’y croit pas.

Fancy armor doesn't help.

Une armure sophistiquée ne sert à rien.

— The NeverEnding Story (1984)

Loves, doesn't love.

Aime, n’aime pas.

— Loveless (2017)

Here, cover all those holes so that the cold doesn't get in at night.

Ici, bouche tous ces trous pour que le froid n’entre pas la nuit.

— Society of the Snow (2023)

Jonny doesn't take my calls.

Jonny ne répond pas à mes appels.

— The Wrecking Crew (2026)

Somebody doesn't share your opinion.

Quelqu’un n’est pas de votre avis.

— A Fistful of Dollars (1964)

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Mon père ne me permet pas d’aller au cinéma tout seul.

If Allah doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Allah ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Yanni doesn't do that.

Yanni ne fait pas ça.

Despite his achievements, he is very humble and doesn't boast about them.

Malgré ses réussites, il est très humble et ne s’en vante pas.

But clearly a superior intellect like yours doesn't fall for it.

Mais il est évident qu’un esprit supérieur comme le vôtre ne se laisse pas prendre à ce piège.

— The Tao of Steve (2000)

Tom doesn't deserve this.

Tom ne mérite pas ça.

I don't understand why your father doesn't speak to you.

Je ne comprends pas pourquoi ton père ne te parle pas.

— The Second Mother (2015)

The apple doesn't fall far from the tree.

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.

Curtiss doesn't stand a chance.

Curtiss n’a aucune chance.

— Porco Rosso (1992)

This job doesn't pay well.

Ce travail est mal payé.

A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.

Le bonheur d’un homme ne dépend pas de ce qu’il possède, mais de ce qu’il est.

Yanni doesn't see it.

Yanni ne le voit pas.

Tom doesn't drink vodka.

Tom ne boit pas de vodka.

A man doesn't lightly shed his tears.

Un homme ne verse pas facilement de larmes.

— Farewell My Concubine (1993)

I heard that Tom doesn't sing anymore.

J’ai entendu dire que Tom ne chante plus.

I know Tom doesn't do that.

Je sais que Tom ne fait pas ça.

Then the palace doesn't get finished in time, and I'll be fed to the crocodiles.

Alors le palais ne sera pas terminé à temps, et je serai livré aux crocodiles.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Our government doesn't give a shit about us.

Notre gouvernement n’en a rien à foutre de nous.

Shouting doesn't help.

Crier ne sert à rien.

— Rashomon (1950)

If the wind doesn't change, bring the car.

Si le vent ne change pas, amène la voiture.

— Funny Games (1997)

As long as your boyfriend doesn't mind.

Du moment que ton copain ne s’en formalise pas.

— Love Actually (2003)

Justice doesn't always prevail.

La justice ne triomphe pas toujours.

Ziri doesn't fish anymore.

Ziri ne pêche plus.

Tom doesn't pay membership fees.

Tom ne paie pas de cotisation.

Sami doesn't drive.

Sami ne conduit pas.

No, nothing like that, doesn't do sports.

Non, rien de tout ça, il ne fait pas de sport.

— Loveless (2017)

My apartment doesn't cost much more than that.

Mon appartement ne coûte pas beaucoup plus cher que ça.

— Maurie (1973)

A dog that barks all the time doesn't make a good watch dog.

Un chien qui aboie tout le temps ne fait pas un bon chien de garde.

Tom wants kids, but Mary doesn't.

Tom veut des enfants, mais Mary n'en veut pas.

This pen doesn't write well.

Ce stylo n’écrit pas bien.

Gold doesn't rust.

L’or ne rouille pas.

I hope the SPD doesn't form a coalition with Die Linke.

J’espère que le SPD ne formera pas de coalition avec Die Linke.

One doesn't betray one's mates.

On ne trahit pas ses potes.

— The Counterfeiters (2007)

Minoru doesn't give up, does he?

Minoru n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

— Suzume (2022)

Tom doesn't take very good care of his children.

Tom ne s’occupe pas très bien de ses enfants.

But violence doesn't let you.

Mais la violence ne vous le permet pas.

— Neighboring Sounds (2012)

He just doesn't measure up.

Il n’est tout simplement pas à la hauteur.

Tom doesn't get along with the man who lives next door.

Tom ne s’entend pas avec l’homme qui habite à côté.

Ziri doesn't pay.

Ziri ne paie pas.

Tom doesn't really want to go swimming with us.

Tom n’a pas vraiment envie d’aller nager avec nous.

But that doesn't mean Auntie doesn't love you.

Mais ça ne veut pas dire que tata ne t’aime pas.

— When Marnie Was There (2014)

Red wine doesn't come off.

Le vin rouge ne part pas.

— Office Romance (1977)

Goddamn it, my watch doesn't fucking work.

Putain, ma montre ne marche pas, bordel.

— The Dead Don't Die (2019)

Tom doesn't agree with you.

Tom n'est pas d'accord avec vous.

Because of his age, my grandfather doesn't hear well.

À cause de son âge, mon grand-père n’entend pas bien.

The cork doesn't come out.

Le bouchon ne sort pas.

That wound doesn't make you useless.

Cette blessure ne te rend pas inutile.

— Society of the Snow (2023)

What doesn't kill me makes me stronger.

Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

My wife doesn't feel well.

Ma femme ne se sent pas bien.

— Funny Games (1997)

The color of this tie doesn't go with your suit.

La couleur de cette cravate ne va pas avec ton costume.

Fire doesn't scare me.

Le feu ne me fait pas peur.

— The Boy and the Heron (2023)

The macho number doesn't add up with me.

Le chiffre macho ne me correspond pas.

— Pixote (1980)

Yanni doesn't deserve it.

Yanni ne le mérite pas.

Sami doesn't talk to Layla.

Sami ne parle pas à Layla.

The Führer said it, and the Führer doesn't lie.

Le Führer l’a dit, et le Führer ne ment pas.

— The Captain (2018)

Not knowing doesn't resolve things, you bastard.

Ne rien savoir ne règle rien, espèce d’enfoiré.

— The Chaser (2008)

And if Tonio doesn't come back, we'll have lost our honor, too.

Et si Tonio ne revient pas, nous aurons perdu notre honneur, nous aussi.

— Behind the Sun (2001)

You'll be in trouble if Sofía doesn't appear.

Tu auras des ennuis si Sofía ne vient pas.

— Open Your Eyes (1997)

And she does, doesn't she?

Et elle le fait, n’est-ce pas ?

— Mondays in the Sun (2002)

And justice doesn't run.

Et la justice ne s’enfuit pas.

— Zootopia 2 (2025)

Well, he doesn't believe what he's saying!

Eh bien, il ne croit pas ce qu’il dit !

— The Man from Earth (2007)

Just because your father was a lord doesn't make you a lady.

Ce n’est pas parce que ton père était un seigneur que tu es une dame.

— "Wuthering Heights" (2026)

Yanni doesn't live there.

Yanni n'habite pas là-bas.

Tom doesn't drink juice.

Tom ne boit pas de jus.

Vengeance doesn't bring me any joy.

La vengeance ne me procure aucune joie.

— Repentance (1987)

Mary doesn't eat meat.

Mary ne mange pas de viande.

If something doesn't suit you, you pretend it doesn't exist.

Si quelque chose ne vous convient pas, vous faites comme si cela n’existait pas.

— Mirror (1975)

The door doesn't lock.

La porte ne se verrouille pas.

This shady shit doesn't fly.

Ces combines douteuses, ça ne passe pas.

— Gully Boy (2019)

Even if we confess, the law doesn't hold it to be a proof of guilt.

Même si nous avouons, la loi ne considère pas cela comme une preuve de culpabilité.

— Leviathan (2014)

Your story doesn't wash, Mrs. Hart, so try this on for size.

Votre histoire ne tient pas debout, madame Hart. Alors, essayez plutôt ça.

— Chicago (2002)

So young doesn't talk to Woosung.

Soyoung ne parle pas à Woosung.

— Broker (2022)

If God doesn't kill me, this neighbourhood will.

Si Dieu ne me tue pas, ce quartier s’en chargera.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Tom doesn't usually walk to the gym.

Tom ne va généralement pas à la salle de sport à pied.

It just humiliates the worker and doesn't help anything.

Ça ne fait qu'humilier le travailleur et ça n'arrange rien.

— Bicycle Thieves (1948)

No, he doesn't live here anymore.

Non, il n’habite plus ici.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Tom doesn't have enough money to buy a house.

Tom n’a pas assez d’argent pour acheter une maison.

Love doesn't forgive.

L'amour ne pardonne pas.

Tom doesn't eat breakfast.

Tom ne prend pas de petit-déjeuner.

Tom doesn't often visit us.

Tom ne vient pas souvent nous voir.

This dictionary doesn't belong to me.

Ce dictionnaire ne m’appartient pas.

Sami doesn't consider himself part of the gay community.

Sami ne se considère pas comme faisant partie de la communauté gay.

"God doesn't play dice."

Dieu ne joue pas aux dés.

— Oppenheimer (2023)

Tom knows that Mary doesn't love him anymore.

Tom sait que Mary ne l’aime plus.

Mary doesn't shave her legs.

Mary ne se rase pas les jambes.

Talking to your plants doesn't help them grow faster.

Parler à vos plantes ne les aide pas à pousser plus vite.

Tom probably doesn't really know how to do that yet.

Tom ne sait probablement pas encore vraiment comment faire ça.

This shirt doesn't match those trousers.

Cette chemise ne va pas avec ce pantalon.

Tom doesn't take his job very seriously.

Tom ne prend pas son travail très au sérieux.

But Wudang doesn't accept women.

Mais le Wudang n'accepte pas les femmes.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This fucking van doesn't make much, dude.

Cette putain de camionnette ne rapporte pas grand-chose, mec.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Whoever's of use doesn't rest up in wartime.

Quiconque est utile ne se repose pas en temps de guerre.

— Ivan's Childhood (1962)

The court doesn't scare me.

Le tribunal ne me fait pas peur.

— Diabolique (1955)

Tom doesn't really like dogs.

Tom n’aime pas vraiment les chiens.

I don't trust a man who doesn't curse.

Je ne fais pas confiance à un homme qui ne jure pas.

— Falling Down (1993)

Stainless steel doesn't rust.

L'acier inoxydable ne rouille pas.

Tom doesn't live in Boston yet.

Tom n’habite pas encore à Boston.

Tom thinks that Mary doesn't get enough sleep.

Tom pense que Mary ne dort pas suffisamment.

My mom doesn't complain!

Ma mère ne se plaint pas !

— Good Bye, Lenin! (2003)

Islam doesn't oppress women.

L’islam n’opprime pas les femmes.

Youba doesn't hate Mary.

Youba ne déteste pas Mary.

There's something about him that just doesn't sit right with me.

Il y a quelque chose chez lui qui ne me revient vraiment pas.

Ziri doesn't show it.

Ziri ne l’affiche pas.

Tom doesn't respect Mary's opinion.

Tom ne respecte pas l’opinion de Mary.

My mother doesn't always get up early.

Ma mère ne se lève pas toujours tôt.

Sami doesn't really know her.

Sami ne la connaît pas vraiment.

Tom doesn't buy it.

Tom n’y croit pas.

Life doesn't give us a manual to deal with these situations, right?

La vie ne nous fournit pas de manuel pour faire face à ce genre de situations, n’est-ce pas ?

— Aquarius (2016)

Tom doesn't make enough money to support his family.

Tom ne gagne pas assez d’argent pour subvenir aux besoins de sa famille.

This department doesn't do any special favors, especially for Black girls.

Ce service ne fait aucune faveur particulière, surtout pas aux filles noires.

— One Battle After Another (2025)

Apart from the cost, the dress doesn't suit you.

Mis à part le prix, cette robe ne vous va pas.

Death doesn't scare me.

La mort ne me fait pas peur.

Your putting on a damn show doesn't help!

Le fait que tu fasses tout un putain de cinéma n’aide pas !

— The Host (2006)

That girl doesn't come these days.

Cette fille ne vient pas ces temps-ci.

— Dil Se.. (1998)

A lion doesn't cooperate with a cockroach.

Un lion ne coopère pas avec un cafard.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

The lift doesn't stop at every floor.

L’ascenseur ne s’arrête pas à tous les étages.

Tom doesn't trust us.

Tom ne nous fait pas confiance.

My friend doesn't believe that ghosts exist.

Mon ami ne croit pas que les fantômes existent.

Coming from Russian waters doesn't make it Russian.

Le fait de venir des eaux russes ne le rend pas russe.

— The Wolf's Call (2019)

And he says he's rich, too, which doesn't hurt.

Et en plus, il dit qu’il est riche, ce qui ne gâche rien.

— Once Upon a Time in the West (1968)

If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.

Si la situation ne s'améliore pas, je serai obligé de prendre des mesures.

Cliff doesn't have a clue what he's gonna do.

Cliff n’a pas la moindre idée de ce qu’il va faire.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But the mule, he just doesn't get it.

Mais le mulet, lui, il ne comprend vraiment pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

This window doesn't shut properly.

Cette fenêtre ne ferme pas correctement.

What kind of idiot doesn't make copies?

Quel genre d’idiot ne fait pas de copies ?

— Love Actually (2003)

Tom doesn't drink any more.

Tom ne boit plus.

Suffering doesn't make people better.

La souffrance ne rend pas les gens meilleurs.

Mary doesn't buy bread.

Marie n’achète pas de pain.

But the air doesn't smell so foul down here.

Mais l’air ne sent pas aussi mauvais ici-bas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The fan doesn't rotate.

Le ventilateur ne tourne pas.

Zampano doesn't want me to.

Zampano ne veut pas que je le fasse.

— La Strada (1954)

This is what being rich is about, our stuff doesn't taste of anything.

Voilà ce que signifie être riche : nos trucs n’ont aucun goût.

— Happy as Lazzaro (2018)

Doesn't sound fun.

Ça n’a pas l’air amusant.

— The Way He Looks (2014)

Doesn't look like he was buried in secret.

On dirait pas qu’il a été enterré en secret.

— 3-Iron (2004)

Doesn't that man live in the big house on the corner?

Cet homme n’habite-t-il pas dans la grande maison au coin de la rue ?

— Paddington 2 (2017)

Doesn't anything surprise you?

Rien ne te surprend ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.

S’il ne veut vraiment pas y aller, il ne devrait pas être obligé.

Doesn't mean we'll be able to find the video though.

Ça ne veut pas dire qu’on pourra retrouver la vidéo, par contre.

— Love Actually (2003)

Doesn't he find these customs troublesome?

Ces coutumes ne lui posent-elles pas problème ?

— Raise the Red Lantern (1991)

Maybe she doesn't want to be photographed.

Peut-être qu’elle ne veut pas être photographiée.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Doesn't.

Ne le fait pas.

— Mommy (2014)

Doesn't seem worth it, but I guess you had to be there, huh?

Ça n’a pas l’air d’en valoir la peine, mais j’imagine qu’il fallait y être pour comprendre, hein ?

— Blow Out (1981)

Yeah, doesn't surprise me at all.

Ouais, ça ne m’étonne pas du tout.

— The Wrecking Crew (2026)

Doesn't show.

Ça ne s’affiche pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I like making up my own words when the word I'm looking for doesn't exist.

J’aime inventer mes propres mots quand le mot que je cherche n’existe pas.

Doesn't look like you want to find her.

On dirait que tu ne veux pas la retrouver.

— Return to Silent Hill (2026)

Doesn't Tom smell anything?

Tom ne sent rien ?

Doesn't mean I'm not terribly concerned that your wife just died.

Ça ne veut pas dire que je ne suis pas terriblement préoccupé par le fait que votre femme vient de mourir.

— Love Actually (2003)

Doesn't have to be.

Ce n’est pas forcément le cas.

— The Wrecking Crew (2026)

If this plan doesn't work, we'll have to try something else.

Si ce plan ne fonctionne pas, il faudra essayer autre chose.

Doesn't your dad have a big kitchen?

Ton père n’a-t-il pas une grande cuisine ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Doesn't see anyone.

Ne voit personne.

— A Prophet (2009)

Doesn't hurt.

Ça ne fait pas mal.

— Poor Things (2023)

If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston, he could lose his sight.

Si Sa Majesté ne porte pas de lunettes, Johnston, il risque de perdre la vue.

— The Last Emperor (1987)

He claims that doesn't bother him.

Il prétend que ça ne le dérange pas.

Doesn't she look beautiful?

Elle n’est pas magnifique ?

— Lars and the Real Girl (2007)

As far as I know, such a function doesn't exist.

À ma connaissance, une telle fonction n’existe pas.

Doesn't look like much.

Ça n’a pas l’air de grand-chose.

— Leviathan (2014)

Doesn't Mary look pretty?

Marie n’est-elle pas jolie ?

Doesn't happen often.

Ça n'arrive pas souvent.

— Return to Silent Hill (2026)

Doesn't this go faster?

Ça ne va pas plus vite ?

— Anaconda (2025)

Doesn't quite do it justice when you say it out loud.

Ce n’est pas tout à fait lui rendre justice quand on le dit à voix haute.

— Return to Silent Hill (2026)

Doesn't he love his dog?

Est-ce qu’il n’aime pas son chien ?

Doesn't she have a lovely smile?

N’a-t-elle pas un sourire ravissant ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Perhaps Giulia doesn't want to go.

Peut-être que Giulia ne veut pas y aller.

— The Conformist (1971)

Doesn't sound like me, does it?

Ça ne me ressemble pas, hein ?

— The Lives of Others (2006)

Doesn't look like him!

On ne dirait pas lui !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Doesn't Christ see us?

Le Christ ne nous voit-il pas ?

— Rome, Open City (1945)

Just because you don't understand doesn't mean nobody can.

Ce n’est pas parce que tu ne comprends pas que personne ne peut comprendre.

— The Great Beauty (2013)

Seems like he really doesn't know.

On dirait vraiment qu’il ne sait pas.

— The Host (2006)

Doesn't do you any good right now.

Ça ne te sert à rien pour l’instant.

— Moonrise Kingdom (2012)

Doesn't my father count?

Mon père ne compte-t-il pas ?

— Devdas (2002)

Doesn't he have a brain in his head?

Il n’a pas de cervelle ou quoi ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Because the Casiel you and I knew doesn't exist anymore.

Parce que le Casiel que toi et moi connaissions n’existe plus.

— Agent Zeta (2026)

Doesn't she drive you mad?

Elle ne te rend pas dingue ?

Doesn't smoke, almost doesn't drink.

Il ne fume pas et ne boit presque pas.

— Loveless (2017)

Doesn't live here?

Il/Elle n’habite pas ici ?

— Swades (2004)

Doesn't look so great to me.

Ça ne me paraît pas terrible.

— The World (2004)

Maybe Tom doesn't like me.

Peut-être que Tom ne m'aime pas.

Doesn't anybody want to take a walk to the sea?

Personne ne veut aller se promener au bord de la mer ?

It just doesn't work.

Ça ne marche tout simplement pas.

— Central Station (1998)

Doesn't mean anything.

Ça ne veut rien dire.

— Jojo Rabbit (2019)

Doesn't have to get worse for you, Doug.

Ça ne doit pas forcément empirer pour toi, Doug.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Doesn't your family worry?

Ta famille ne s’inquiète pas ?

— Happy Together (1997)

Doesn't seem like winter.

On ne dirait pas qu’on est en hiver.

— The World (2004)

Mary wants kids and Tom doesn't.

Mary veut des enfants, contrairement à Tom.

Make him think you know something he doesn't.

Fais-lui croire que tu sais quelque chose qu’il ignore.

— Field of Dreams (1989)

He just doesn't get it.

Il ne comprend tout simplement pas.

Doesn't she love her dog?

Est-ce qu’elle n’aime pas son chien ?

Doesn't that car look familiar?

Cette voiture ne vous dit-elle pas quelque chose ?

Doesn't look like one.

On dirait que non.

— The Return (2003)

Doesn't Niu look like Columbus?

Niu ne ressemble-t-il pas à Colomb ?

— The World (2004)

Or doesn't want to, I don't know.

Ou peut-être qu’il/elle ne veut pas, je ne sais pas.

— Caché (2005)

Are you saying yours doesn't?

Tu es en train de dire que le tien ne le fait pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Doesn't happen once most times.

La plupart du temps, ça n’arrive pas qu’une seule fois.

— Mystic River (2003)

Doesn't this place look incredible.

Cet endroit n’est-il pas incroyable ?

— The Housemaid (2025)

Doesn't ring a bell.

Ça ne me dit rien.

— Mondays in the Sun (2002)

Doesn't his name happen to be Dostoyevsky?

Son nom ne serait-il pas, par hasard, Dostoïevski ?

— Mirror (1975)

Just doesn't seem like any use anymore, you know.

Ça ne semble plus servir à rien, tu vois.

— Psycho (1960)

Doesn't she have family?

Elle n’a pas de famille ?

— Seven Samurai (1954)

Doesn't sound too bad.

Ça n’a pas l’air si mal.

— The Princess Bride (1987)

Doesn't look like it's being properly cared for.

On dirait que ce n’est pas correctement entretenu.

— Carandiru (2003)

Doesn't Ivano have a house in Anzio?

Ivano n’a-t-il pas une maison à Anzio ?

— Perfect Strangers (2016)

Doesn't eat.

Ne mange pas.

— A Prophet (2009)

Doesn't the ocean scare you?

L’océan ne te fait-il pas peur ?

— Ghost in the Shell (1995)

Doesn't need to be perfect.

Pas besoin que ce soit parfait.

— Zootopia 2 (2025)

Doesn't he have a name?

Il n’a pas de nom ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Doesn't she drive you nuts?

Elle ne te rend pas dingue ?

Doesn't sound bad.

Ça ne sonne pas mal.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Doesn't look good.

Ça ne s’annonce pas bien.

— Rushmore (1998)

What if the scheme doesn't work out?

Et si le plan ne marchait pas ?

Doesn't anything have value for you?

Rien n’a de valeur à tes yeux ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Doesn't mean they haven't.

Ça ne veut pas dire qu’ils ne l’ont pas fait.

— Mercy (2026)

Doesn't he come to see you?

Il ne vient pas te voir ?

— Talk to Her (2002)

Obviously, doesn't make sense.

Évidemment, ça n’a aucun sens.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Doesn't your husband go down on you?

Ton mari ne te fait pas de cunnilingus ?

— City of God (2002)

Doesn't seem like you've been doing nothing.

On dirait bien que tu n’es pas resté(e) sans rien faire.

— Porco Rosso (1992)

Doesn't she play the piano anymore?

Elle ne joue plus du piano ?

Doesn't that cyborg body look like me?

Ce corps de cyborg ne me ressemble-t-il pas ?

— Ghost in the Shell (1995)

Doesn't look like you care about him much.

On dirait que tu ne tiens pas beaucoup à lui.

— Amores Perros (2000)

Doesn't Qin want to conquer Zhao?

Qin ne veut-il pas conquérir Zhao ?

— Hero (2002)

Doesn't happen.

Ça n’arrive pas.

— Rang De Basanti (2006)

Doesn't time fly!

Comme le temps passe vite !

— Volver (2006)

Doesn't say.

Ce n’est pas indiqué.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Doesn't hurt at all.

Ça ne fait pas mal du tout.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Doesn't she know where they've gone?

Est-ce qu’elle ne sait pas où ils sont allés ?

— Dil Se.. (1998)