cet endroit
Keeping house and working part-time, and this place as cramped as it is.
Je dois gérer le foyer et travailler à temps partiel, et cet endroit est vraiment exigu.
— The 400 Blows (1959)
This place is worth visiting twice.
Cet endroit vaut la peine d’être visité deux fois.
If that is what it takes to get out of this place.
Si c’est ce qu’il faut faire pour sortir d’ici.
— Don Juan DeMarco (1994)
This place supposed to feel like it's for them.
Cet endroit est censé leur donner l’impression d’être chez eux.
— Sinners (2025)
Directement en dessous de cet endroit.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm using this place to sleep.
J'utilise cet endroit pour dormir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I need to get out of this place.
Je dois quitter cet endroit.
I would keep that down, if I were you, in this place.
À votre place, je baisserais le ton, ici.
— Marty Supreme (2025)
Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.
Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.
— Reservoir Dogs (1992)
But you said you needed to get out of this place on the phone just now.
Mais vous venez de dire au téléphone que vous deviez quitter cet endroit.
— The Housemaid (2025)
I forgot how beautiful this place was.
J’avais oublié à quel point cet endroit était magnifique.
Cet endroit est-il sûr ?
I'm telling you I want to leave this place, you understand?
Je te dis que je veux quitter cet endroit, tu comprends ?
— The Second Mother (2015)
Uncle, doesn't this place seem lovely?
Mon oncle, cet endroit ne te semble-t-il pas charmant ?
— Dangal (2016)
Perhaps this place exists precisely for the opposite of what you think.
Peut-être que cet endroit existe précisément pour l'opposé de ce que vous pensez.
— The Platform (2019)
And still we are here in this place, hiding this pink skin, this alien.
Et pourtant, nous sommes toujours ici, dans cet endroit, à cacher cette peau rose, cet extraterrestre.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I've never seen this place so deserted.
Je n’ai jamais vu cet endroit aussi désert.
Every decision that's led him to this place has to be the right one.
Toutes les décisions qui l’ont mené jusqu’ici doivent être les bonnes.
— Nuremberg (2025)
Quel âge a cet endroit ?
She can 't speak, but she recognizes this place.
Elle ne peut pas parler, mais elle reconnaît cet endroit.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Anyway, I have no intention of selling this place!
De toute façon, je n'ai pas l'intention de vendre cet endroit !
— Departures (2008)
Do you understand what this place really is?
Comprenez-vous ce qu'est réellement cet endroit ?
— Ne Zha (2019)
When you put on the robe of the Moon, you lose all memory of this place.
Lorsque vous revêtez la robe de la Lune, vous perdez tout souvenir de ce lieu.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
"Is it me, or is something off with this place?"
C’est moi, ou il y a quelque chose qui cloche dans cet endroit ?
— Primate (2026)
You look as though this place suits you very well.
On dirait que cet endroit vous convient parfaitement.
— A Fistful of Dollars (1964)
Connaissez-vous bien cet endroit ?
Look, the incident has no effect on the quality of this place.
Écoutez, l'incident n'a aucune incidence sur la qualité de cet endroit.
— Neighboring Sounds (2012)
What are you holding onto this place for?
Pourquoi t'accroches-tu à cet endroit ?
— Field of Dreams (1989)
Je me souviens de cet endroit.
Look, we think this place ain't safe.
Écoute, on pense que cet endroit n’est pas sûr.
— Reservoir Dogs (1992)
Does anyone recognize this place?
Est-ce que quelqu'un reconnaît cet endroit ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
What do you know about this place?
Que savez-vous de cet endroit ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Empty this place or we will arrest you.
Évacuez les lieux, sinon nous vous arrêterons.
— Rang De Basanti (2006)
Please leave this place the way you found it.
Veuillez laisser cet endroit dans l’état où vous l’avez trouvé.
I'll miss this place once I leave.
Cet endroit me manquera quand je partirai.
Jesus, Manny, don't they ever clean this place?
Bon sang, Manny, ils ne nettoient jamais cet endroit ?
— Blow Out (1981)
But I do know the guy who designed this place.
Mais je connais bien le type qui a conçu cet endroit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Cet endroit n’est pas sur la carte.
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
In any case, I can 't get us out of this place.
De toute façon, je ne peux pas nous sortir d’ici.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
This place was bombed during the war.
Cet endroit a été bombardé pendant la guerre.
I built this place with my own hands!
J'ai construit cet endroit de mes propres mains !
— Leviathan (2014)
But I know the guy who designed this place.
Mais je connais le type qui a conçu cet endroit.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Utilisez cet endroit pendant un certain temps.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I love the decoration in this place.
J'adore la décoration de cet endroit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I'm really going to miss this place.
Cet endroit va vraiment me manquer.
This place is not in Europe.
Cet endroit n’est pas en Europe.
When's this place supposed to open?
Quand est-ce que cet endroit est censé ouvrir ?
— Oppenheimer (2023)
My, a lot of strange things happen in this place.
Dis donc, il se passe beaucoup de choses étranges dans cet endroit.
— The Boy and the Heron (2023)
You, the judge, this place, and everything it stands for.
Vous, le juge, ce lieu et tout ce qu'il représente.
— Mercy (2026)
I have no memory of this place.
Je n'ai aucun souvenir de cet endroit.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I thought you hated this place.
Je croyais que tu détestais cet endroit.
Je suis fatigué de cet endroit.
Cet endroit sent mauvais.
This place is famous for its waterfalls.
Cet endroit est célèbre pour ses chutes d'eau.
Giulio, it pains me to see this place crumble.
Giulio, ça me fait mal de voir cet endroit s'effondrer.
— La Dolce Vita (1960)
D'accord, alors où est cet endroit ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They will overrun and choke all life and joy from this place.
Ils envahiront et étoufferont toute vie et toute joie de cet endroit.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I'm not moving out of this place.
Je ne quitterai pas cet endroit.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Because whoever set us up knows about this place?
Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?
— Reservoir Dogs (1992)
You should have seen this place before I started cleaning it up.
Vous auriez dû voir cet endroit avant que je commence à le nettoyer.
— The Rip (2026)
J’ai toujours détesté cet endroit.
We've got to get out of this place.
Il faut qu’on sorte d’ici.
I'm in this place where I have nothing.
Je suis dans cet endroit où je n’ai rien.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Cet endroit n’a pas changé.
This place looks like a graveyard.
Cet endroit ressemble à un cimetière.
Let's kill them all and make this place a brothel.
Tuons-les tous et transformons cet endroit en maison close.
— Kung Fu Hustle (2004)
We can leave this place in the rearview.
Nous pouvons laisser cet endroit derrière nous.
— Whistle (2026)
Even my worst nightmare was never like this place.
Même mon pire cauchemar n'a jamais ressemblé à cet endroit.
— Open Your Eyes (1997)
I want to clean up this place and just get rid of all that fucking junk.
Je veux nettoyer cet endroit et me débarrasser de toute cette putain de camelote.
— The Machinist (2004)
I stashed the goods to be sure this place wasn't a police station.
J’ai planqué la marchandise pour être sûr que cet endroit n’était pas un commissariat.
— Reservoir Dogs (1992)
This place has a mysterious atmosphere to it.
Cet endroit dégage une atmosphère mystérieuse.
We're stealing from this place anyway.
De toute façon, on est en train de voler cet endroit.
— The Host (2006)
Cet endroit n’est-il pas génial ?
Cet endroit n'est pas si mal.
I think I've seen enough of this place.
Je crois que j’en ai assez vu de cet endroit.
— Sinners (2025)
I have brought you to this place to ask you for your help.
Je vous ai amené ici pour vous demander votre aide.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
If you keep an open mind, you'll learn to love this place.
Si tu gardes l’esprit ouvert, tu finiras par aimer cet endroit.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's kind of the only real option in this place if you're vegetarian.
C’est un peu la seule vraie option ici quand on est végétarien.
— TÁR (2022)
"If only I could show you this place, Ma."
Si seulement je pouvais te montrer cet endroit, maman.
— Rang De Basanti (2006)
This place was recommended by someone with six gold teeth.
Cet endroit m'a été recommandé par quelqu'un qui avait six dents en or.
— Oldboy (2003)
The police went over every inch of this place.
La police a ratissé les lieux de fond en comble.
Why do you think our clients prefer this place?
À votre avis, pourquoi nos clients préfèrent-ils cet endroit ?
— The Skin I Live In (2011)
It must be hard to see flowers in this place.
Il doit être difficile de voir des fleurs à cet endroit.
— Secret Sunshine (2007)
It's because of niggers like you this place's going to shit!
C’est à cause de nègres comme toi que cet endroit part en couille !
— Madame Satã (2002)
Oh, I've heard about this place already.
Oh, j’ai déjà entendu parler de cet endroit.
— The Second Mother (2015)
I will return law and order to this place.
Je rétablirai l'ordre et la loi en ce lieu.
— The Captain (2018)
My Dad owns this place so I fake it.
Mon père est propriétaire de cet endroit, alors je fais semblant.
— Goalie (2019)
I think if you saw a chance to get out from under, you'd unload this place.
Je pense que si tu voyais une occasion de te débarrasser de cet endroit, tu le ferais.
— Psycho (1960)
I think you need to sell this place.
Je pense que vous devriez vendre cet endroit.
— Aquarius (2016)
He might do anything and I want law and order in this place!
Il pourrait tout faire et je veux que l'ordre et la loi soient rétablis ici !
— A Fistful of Dollars (1964)
This place smells like Tom.
Cet endroit sent Tom.
Je suis propriétaire de cet endroit.
The existence of this place must never be revealed.
L’existence de cet endroit ne doit jamais être révélée.
Tom built this place.
Tom a construit cet endroit.
Every year, Hitler would pack this place, speak to the Nazi Party as a whole.
Chaque année, Hitler remplissait cet endroit et s'adressait à l'ensemble du parti nazi.
— Nuremberg (2025)
You can get a lot of money for this place right now.
Vous pouvez en tirer une belle somme en ce moment pour cet endroit.
— Departures (2008)
You-You detest this place like a sickness?
Tu… Tu détestes cet endroit comme une maladie ?
— Do the Right Thing (1989)
Maybe we should sell this place.
On devrait peut-être vendre cet endroit.
— Do the Right Thing (1989)
That's why I never leave this place, except to go from here to there.
C’est pour ça que je ne quitte jamais cet endroit, sauf pour aller d’ici à là-bas.
— Léon: The Professional (1994)
Lots of people had their eye on this place.
Beaucoup de gens avaient jeté leur dévolu sur cet endroit.
— Princess Mononoke (1997)
Close this place and come with me.
Fermez cet endroit et venez avec moi.
— A Fistful of Dollars (1964)
I've worked damn hard to run this place!
Je me suis sacrément démené pour faire tourner cet endroit !
— The Mermaid (2016)
Excuse me, what is the name of this place?
Excusez-moi, quel est le nom de cet endroit ?
This place hired me right out of prison, and nobody else would do that.
Cet endroit m'a embauché dès ma sortie de prison, et personne d'autre ne l'aurait fait.
— Cold Storage (2026)
Did you have trouble finding this place?
Avez-vous eu du mal à trouver cet endroit ?
— Burning (2018)
Cet endroit va me manquer.
Just a little longer, to feel the joy of living in this place!
Encore un peu de temps, pour ressentir la joie de vivre en ce lieu !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I will forget everything about this place.
J’oublierai tout de cet endroit.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Qui a construit cet endroit ?
Oh, dear Lord, this place must be short of money.
Oh, mon Dieu, cet endroit doit manquer d'argent.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
How is it you found your way to this place?
Comment se fait-il que vous ayez trouvé votre chemin jusqu’ici ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
This is why we have to take great care of this place.
C'est pourquoi nous devons prendre grand soin de cet endroit.
— Agora (2009)
This place has a mysterious atmosphere.
Ce lieu dégage une atmosphère mystérieuse.
I'm afraid I'll be stuck in this place forever.
J’ai peur de rester coincé ici pour toujours.
We worked this place a million times, you know.
On a déjà bossé ici un million de fois, tu sais.
— Blow Out (1981)
It's obvious that the prick wants this place so he can build himself a palace!
C’est évident que ce connard veut cet endroit pour s’y construire un palais !
— Leviathan (2014)
I'm sick and tired of this place.
J’en ai marre de cet endroit.
Hold on, could this place be exposed?
Attendez, cet endroit pourrait-il être exposé ?
— The Age of Shadows (2016)
I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
J’ai peur de rester coincé dans cet endroit pour toujours.
The Keystone was supposed to keep this place sealed.
La clé de voûte était censée maintenir ce lieu scellé.
— Suzume (2022)
I love what you've done to this place.
J’adore ce que tu as fait de cet endroit.
Either way, they're knocking this place down.
De toute façon, ils vont démolir cet endroit.
— Leviathan (2014)
I just want some souvenirs to remember this place by.
Je veux juste quelques souvenirs pour me rappeler de cet endroit.
Sure he took away a star last time he reviewed this place.
Bien sûr, il a retiré une étoile la dernière fois qu’il a évalué cet endroit.
— Ratatouille (2007)
For getting us the hell out of this place?
Pour nous avoir fait sortir de cet endroit ?
— Return to Silent Hill (2026)
This place doesn't explode because they don't want it to.
Cet endroit n’explose pas parce qu’ils ne le veulent pas.
— Carandiru (2003)
J’ai toujours détesté cet endroit.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sortons d’ici.