question, mettre en doute, contester, interroger
Each question has only one correct answer.
Chaque question n’a qu’une seule bonne réponse.
Yes, question-- "You met your husband during the war?"
Oui, je vous le demande : « Vous avez rencontré votre mari pendant la guerre ? »
— Catch Me If You Can (2002)
A good question contains half the answer.
Une bonne question contient déjà la moitié de la réponse.
We are trying to respond to your question as quickly as possible.
Nous essayons de répondre à votre question le plus rapidement possible.
It's a very old question, but there's no answer except in religious terms.
C’est une question très ancienne, mais il n’y a de réponse qu’en termes religieux.
— The Man from Earth (2007)
Much later that day I stumbled around the important question.
Bien plus tard dans la journée, je suis tombé par hasard sur la question importante.
It was a complicated question.
C’était une question compliquée.
C’est une très bonne question.
I asked her a difficult question.
Je lui ai posé une question difficile.
Can I ask you a quick question?
Puis-je vous poser une question rapide ?
His question remained unanswered.
Sa question est restée sans réponse.
Oui, c’est une question idiote.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I have an important question for you.
J'ai une question importante à vous poser.
— Tell No One (2006)
That's a really interesting question.
C’est une question vraiment intéressante.
C'est une question légitime.
That seems like a reasonable question.
Cela semble être une question raisonnable.
That's a damn good question, Cornbread.
C’est une sacrément bonne question, Cornbread.
— Sinners (2025)
It's a very difficult question.
C’est une question très difficile.
The last question, even easier this time.
La dernière question, encore plus facile cette fois.
— The 400 Blows (1959)
Tom's question took Mary by surprise.
La question de Tom a pris Mary au dépourvu.
Est-ce que quelqu’un a une question ?
What kind of question is that, Tom?
C’est quoi, cette question, Tom ?
This may be an odd question, but nothing happened then?
C'est peut-être une question étrange, mais il ne s'est rien passé ensuite ?
— Parasite (2019)
C’est une question facile.
I thought that was a serious question.
Je pensais que c’était une question sérieuse.
— The Big Sick (2017)
Can I ask you one more question?
Puis-je vous poser une dernière question ?
C'est une excellente question.
I want to ask you one simple question.
Je veux vous poser une simple question.
The teacher answers every question we ask.
Le professeur répond à toutes les questions que nous posons.
That's a pretty good question.
C’est une assez bonne question.
Your question does not bear on the subject under discussion.
Votre question n'a aucun rapport avec le sujet abordé.
That's the last question I'll answer.
C'est la dernière question à laquelle je répondrai.
— The Platform (2019)
Aside from Mr. Maleski, since we're here to rule on the question.
À l’exception de M. Maleski, puisque nous sommes ici pour statuer sur la question.
— Anatomy of a Fall (2023)
Well, that's the real question, isn't it?
Eh bien, c’est la vraie question, n’est-ce pas ?
— Nuremberg (2025)
Hey, Celeste, could I ask you a quick question?
Salut Celeste, je peux te poser une petite question ?
— Mystic River (2003)
This is a very interesting question.
C’est une question très intéressante.
The second question is tuberculosis.
La deuxième question est la tuberculose.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The duel of wits was figuring out which question to ask your UniComp.
Le duel d’esprit consistait à trouver quelle question poser à votre UniComp.
Une question légitime, mon seigneur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Your sermon today has called into question my authority and that of the King.
Votre sermon d'aujourd'hui a remis en question mon autorité et celle du roi.
— Even the Rain (2011)
I wonder what the next question will be.
Je me demande quelle sera la prochaine question.
The teacher asked me a difficult question.
Le professeur m’a posé une question difficile.
That's a very difficult question.
C’est une question très difficile.
What is the best question to ask?
Quelle est la meilleure question à poser ?
That's a hell of a question to ask a gentleman.
C’est une sacrée question à poser à un gentleman.
— Mother Night (1996)
That, uh, raises an interesting question, John.
Cela soulève une question intéressante, John.
— The Man from Earth (2007)
The Librarian asked question after question about the star people.
Le bibliothécaire posa question sur question au sujet des gens des étoiles.
Rustom, you will set this terms question paper.
Rustom, vous allez préparer ce sujet d'examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
That stupid question isn't worth answering.
Cette question stupide ne mérite pas de réponse.
I asked him a difficult question.
Je lui ai posé une question difficile.
I think it is a very interesting question.
Je pense que c’est une question très intéressante.
If that were the first question on a real exam, you'd be screwed.
Si c’était la première question d’un vrai examen, tu serais foutu.
— Parasite (2019)
She asked a very good question.
Elle a posé une très bonne question.
C'est une question très simple.
Je n'ai qu'une question.
I wonder if I could ask you a silly question.
Je me demandais si je pouvais vous poser une question un peu bête.
— The Man from Earth (2007)
May I ask a personal question?
Puis-je poser une question personnelle ?
Don't ask me such a hard question.
Ne me pose pas une question aussi difficile.
Nothing like a surprising question.
Rien de tel qu’une question surprenante.
Uh, question, where'd you learn to draw?
Euh, au fait, où est-ce que tu as appris à dessiner ?
— Ne Zha (2019)
This is an interesting question.
C’est une question intéressante.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
L'examen était très difficile et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
This is a really interesting question.
C’est une question vraiment intéressante.
How can you solve such a difficult question already?
Comment pouvez-vous déjà résoudre une question aussi difficile ?
— Broker (2022)
Nobody has ever asked such a question before.
Personne n’a jamais posé une telle question auparavant.
I'm ashamed to ask you such a silly question.
J’ai honte de te poser une question aussi idiote.
Let’s go back to my original question.
Revenons à ma question initiale.
Can I ask you one final question?
Puis-je vous poser une dernière question ?
How can you ask such a question?
Comment peut-on poser une telle question ?
Once even I asked a stupid question.
Une fois, j'ai même posé une question stupide.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Question is, who'll show up with a pile of money first?
La question, c’est de savoir qui arrivera le premier avec une montagne d’argent ?
— Yojimbo (1961)
It's an embarrassing question.
C’est une question embarrassante.
Do you have time for one more question?
Avez-vous le temps pour une dernière question ?
Avez-vous une question?
If you ask a question, make it a yes-or-no question.
Si tu poses une question, fais-en une à laquelle on peut répondre par oui ou par non.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
That's a very interesting question.
C’est une question très intéressante.
That's an interesting question.
C'est une question intéressante.
It was just a hypothetical question.
Ce n’était qu’une question hypothétique.
"For a total solution of the Jewish question."
Pour une solution totale de la question juive.
— Nuremberg (2025)
I can respond to his question.
Je peux répondre à sa question.
I don't really understand your question.
Je ne comprends pas vraiment votre question.
Can you not answer a civil question?
Vous ne pouvez pas répondre à une question polie ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
My only question is, is he gonna be wearing half-a-pants or one long sock?
Ma seule question est : portera-t-il un short court ou une chaussette longue ?
— Zootopia 2 (2025)
Quick question, what should I be doing?
Question rapide : que dois-je faire ?
— Predator: Badlands (2025)
There was no question about that.
Il n’y avait aucun doute là-dessus.
We need to study this delicate question very carefully.
Nous devons étudier très attentivement cette question délicate.
He asked a very good question.
Il a posé une très bonne question.
I'll ask her a very simple question.
Je vais lui poser une question très simple.
Let me ask you another difficult question.
Laissez-moi vous poser une autre question difficile.
— Senna (2010)
They answered their teacher's question with difficulty.
Ils ont répondu avec difficulté à la question de leur professeur.
And the only question I want you to answer is, are you men of your word?
Et la seule question à laquelle je veux que vous répondiez, c’est : tenez-vous parole ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
C’est une question importante.
Your question doesn't have an answer.
Votre question n’a pas de réponse.
A good question is already half of the answer.
Une bonne question, c’est déjà la moitié de la réponse.
His question took her by surprise.
Sa question l'a prise au dépourvu.
Let me ask you a stupid question.
Permettez-moi de vous poser une question stupide.
If you question her sincerity, do not ask for her help.
Si vous doutez de sa sincérité, ne lui demandez pas d'aide.
Isn't she the one we wanted to question?
N’est-ce pas elle que nous voulions interroger ?
— Andhadhun (2018)
If you question his sincerity, do not ask for his help.
Si vous doutez de sa sincérité, ne lui demandez pas d'aide.
But I'll have nobody question how I raise him.
Mais je ne laisserai personne remettre en question la façon dont je l’élève.
— Do the Right Thing (1989)
Who would have the nerve to question my authority?
Qui oserait remettre en question mon autorité ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Bring him in and question him.
Amenez-le et interrogez-le.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
If anything goes wrong, I'll question you.
Si quelque chose tourne mal, je vous demanderai des comptes.
— Dil Se.. (1998)
If you question it, what's to prevent them from doing the same?
Si vous remettez cela en question, qu’est-ce qui les empêcherait d’en faire autant ?
— Dead Poets Society (1989)
Why don't you sit here and question me in comfort?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas ici pour m’interroger à votre aise ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
God has his own reasons, it is not for us to question them.
Dieu a ses raisons, il ne nous appartient pas de les remettre en question.
— Dracula (2025)
He traced her there and called us to say he was going to question Mrs. Bates.
Il l’a retrouvée là-bas et nous a appelés pour nous dire qu’il allait interroger Mme Bates.
— Psycho (1960)
Pose-moi des questions, ne dors pas.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Allez, posez-moi des questions !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You can't question him without the judge.
Vous ne pouvez pas l’interroger sans le juge.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I would never question his honesty.
Je ne remettrais jamais en question son honnêteté.
We're starting to question what we thought we knew.
Nous commençons à remettre en question ce que nous pensions savoir.
Whenever you have a chance, you can bring them in and question them.
Dès que vous en aurez l'occasion, vous pourrez les faire venir et les interroger.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Starting with a certain troublemaker who saw fit to question my authority.
À commencer par un certain fauteur de troubles qui a cru bon de remettre en question mon autorité.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I like it when you question me.
J'aime quand vous me posez des questions.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Did you ever question Roxie herself?
Avez-vous déjà remis en question Roxie elle-même ?
— Chicago (2002)
But if I'm right, no one will question whether you and I belong together again.
Mais si j’ai raison, plus personne ne se demandera si nous sommes faits l’un pour l’autre.
— Zootopia 2 (2025)
I am beginning to question your loyalty to myself and the party.
Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.
— Jojo Rabbit (2019)
Synesius, you don't question what you believe.
Synésius, tu ne remets pas en question ce que tu crois.
— Agora (2009)
If you want to question me, I will be at home.
Si vous voulez me poser des questions, je serai chez moi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I want to question Antonio Pace.
Je souhaite interroger Antonio Pace.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Well, I did question him, believe me, but I think I got all there was to get.
Eh bien, je l’ai bien interrogé, crois-moi, mais je pense que j’ai tiré tout ce qu’il y avait à tirer.
— Psycho (1960)
Who are you to question the will of Eywa?
Qui êtes-vous pour remettre en question la volonté d'Eywa ?
— Avatar: Fire and Ash (2025)