in love with

amoureux de

→ in

phrase Common #1,913

amoureux de S'emploie pour parler de sentiments amoureux. Le genre de « amoureux » s'accorde avec la personne concernée. Avec « fall in love with », signifie « tomber amoureux de » ou « tomber amoureuse de ».

EN: He is deeply in love with his colleague.

FR: Il est profondément amoureux de sa collègue.

You're very much in love with Maxim, aren't you?

Tu es vraiment amoureux/amoureuse de Maxim, n’est-ce pas ?

— Rebecca (1940)

Sami is so much in love with Layla.

Sami est follement amoureux de Layla.

They seem to be in love with each other.

Ils semblent être amoureux l'un de l'autre.

Taki, why is a girl in love with me?

Taki, pourquoi une fille est-elle amoureuse de moi ?

— Your Name. (2016)

I've fallen in love with this woman.

Je suis tombé amoureux de cette femme.

— The Secret Agent (2025)

Were you in love with anyone?

Avez-vous été amoureux de quelqu'un ?

— Solaris (1972)

You're too in love with mom to see what a bitch she is.

Tu aimes trop maman pour voir à quel point c’est une salope.

— Perfect Strangers (2016)

That man is in love with my sister.

Cet homme est amoureux de ma sœur.

Your mother, is in love with someone now.

Ta mère est amoureuse de quelqu’un en ce moment.

— Nobody Knows (2004)

You're in love with the sound of your own voice.

Tu t’écoutes parler.

Just between the two of us; are you in love with my sister?

Entre nous deux, es-tu amoureux de ma sœur ?

You were in love with someone before you met me.

Tu étais amoureux de quelqu’un avant de me rencontrer.

— The Conformist (1971)

I'm not in love with anyone.

Je ne suis amoureux de personne.

You are in love with Howl, aren't you?

Tu es amoureux d’Howl, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I know Tom is in love with Mary.

Je sais que Tom est amoureux de Mary.

My sister is in love with my best friend.

Ma sœur est amoureuse de mon meilleur ami.

Tom is in love with his best friend.

Tom est amoureux de son meilleur ami.

I think that Tom is in love with me.

Je crois que Tom est amoureux de moi.

I think Tom is still in love with Mary.

Je pense que Tom est toujours amoureux de Mary.

Mary is in love with Tom.

Mary est amoureuse de Tom.

In Belgium, you've been in love with a Pakistani boy.

En Belgique, tu es amoureux/amoureuse d’un garçon pakistanais.

— PK (2014)

It makes you feel more in love with that someone special by your side.

Cela vous donne l'impression d'être encore plus amoureux de cette personne spéciale à vos côtés.

— Weathering with You (2019)

I was once in love with a woman called Sara.

J'ai été amoureux d'une femme nommée Sara.

— Wild Strawberries (1957)

I know they're in love with each other.

Je sais qu’ils sont amoureux l’un de l’autre.

I was never in love with Tom.

Je n’ai jamais été amoureux d’amour de Tom.

Who are you in love with?

De qui es-tu amoureux ?

— The Postman (1994)

I know Tom is still in love with Mary.

Je sais que Tom est toujours amoureux de Mary.

Sami wasn't in love with Layla.

Sami n’était pas amoureux de Layla.

The Ogre has fallen in love with the princess.

L'ogre est tombé amoureux de la princesse.

— Shrek (2001)

Viktor is in love with me too.

Viktor est amoureux de moi aussi.

— Wild Strawberries (1957)

All the pilots in the Adriatic are in love with Gina.

Tous les pilotes de l'Adriatique sont amoureux de Gina.

— Porco Rosso (1992)

I think Tom is in love with me.

Je crois que Tom est amoureux de moi.

Granny, have you ever been in love with someone?

Mamie, as-tu déjà été amoureuse de quelqu'un ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Are you still in love with your wife?

Êtes-vous toujours amoureux de votre femme ?

Yes, I know; you're in love with Richie which is sick and gross.

Oui, je sais ; tu es amoureux de Richie, ce qui est malsain et dégoûtant.

— The Royal Tenenbaums (2001)

I think in his heart, Frodo's still in love with the Shire.

Je pense qu’au fond de lui, Frodon est toujours amoureux de la Comté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She's in love with a man who loves her.

Elle est amoureuse d’un homme qui l’aime.

Are you in love with me?

Es-tu amoureux de moi ?

— Devdas (2002)

I know that Tom is in love with Mary.

Je sais que Tom est amoureux de Mary.

A girl this beautiful in love with such a jerk.

Une fille aussi belle amoureuse d'un tel crétin.

— Dead Poets Society (1989)

I can 't believe he's in love with such a young woman.

Je n'arrive pas à croire qu'il soit amoureux d'une femme aussi jeune.

— Ikiru (1952)

Because you're in love with Daniel.

Parce que tu es amoureux de Daniel.

— Suck Me Shakespeer (2013)

He is in love with his neighbor and wants to marry her.

Il est amoureux de sa voisine et veut l’épouser.

Are you in love with anyone?

Es-tu amoureux de quelqu’un ?

— Battle Royale (2000)

He's in love with ghosts.

Il est amoureux des fantômes.

— The English Patient (1996)

I'm-I'm-I'm just a kid who's in love with your daughter.

Je... je... je suis juste un gamin amoureux de votre fille.

— Catch Me If You Can (2002)

Were you in love with Mr. Redfellow at the time?

Étiez-vous amoureux de M. Redfellow à l’époque ?

— How to Make a Killing (2026)

And are you still in love with me?

Et m'aimes-tu toujours ?

— The Leopard (1963)

You're in love with my sister.

Tu es amoureux de ma sœur.

— Weathering with You (2019)

My character falls in love with his daughter-in-law, and she with him.

Mon personnage tombe amoureux de sa belle-fille, et elle de lui.

— Day for Night (1973)

Because I am in love with someone.

Parce que je suis amoureux de quelqu'un.

— The Big Sick (2017)

She's in love with another man.

Elle est amoureuse d’un autre homme.

Are you in love with someone?

Êtes-vous amoureux de quelqu'un ?

— Dil Chahta Hai (2001)

She falls in love with her father-in-law.

Elle tombe amoureuse de son beau-père.

— Day for Night (1973)

Tom is in love with Mary.

Tom est amoureux de Mary.