Yap.Town

to cleaning

nettoyer, nettoyage, ménage

ˈk l iː n ɪ ŋ → clean
clean complètement, entièrement + ing Participe présent
verb · present tense Common #5,210
nettoyer
EN: I'm cleaning the kitchen.
FR: Je suis en train de nettoyer la cuisine.
Conjugation of clean
Present
cleaning

I'm not cleaning this up.

Je ne vais pas ranger tout ça.

— The Captain (2018)

You're cleaning it again?

Tu es encore en train de nettoyer ?

— 3-Iron (2004)

I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.

Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire à faire le ménage.

First, finish cleaning the fishing lines.

D’abord, finis de nettoyer les lignes de pêche.

Tom accidentally shot himself in the foot while cleaning his gun.

Tom s’est accidentellement tiré une balle dans le pied en nettoyant son arme.

I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.

Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.

They're cleaning the beach.

Ils nettoient la plage.

Cleaning the basin twice a year won't kill you.

Nettoyer le lavabo deux fois par an ne vous tuera pas.

— Manon of the Spring (1986)

Are you cleaning sand from my ears?

Vous me nettoyez les oreilles avec du sable ?

— The English Patient (1996)

I was cleaning.

Je faisais le ménage.

After that, when it was stormy I paid my keep by cleaning around the Academy.

Après ça, quand il y avait de l’orage, je payais ma pension en faisant le ménage autour de l’Académie.

We've finished cleaning the classroom.

Nous avons fini de nettoyer la salle de classe.

I just don't understand why you're cleaning people's houses.

Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu nettoies les maisons des gens.

— The Housemaid (2025)

He's cleaning the stable.

Il nettoie l'écurie.

Well, I better get started cleaning here.

Bon, je ferais mieux de commencer à nettoyer ici.

— The Dead Don't Die (2019)

Cleaning it relaxes me.

Le nettoyer me détend.

— Volver (2006)

Emptying his tool box, cleaning it out, and putting everything back.

Il a vidé sa boîte à outils, l'a nettoyée et a tout remis en place.

— Amélie (2001)

Mike's job at home is cleaning the windows.

À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.

Just cleaning out the cages is a big job.

Nettoyer les cages est déjà un travail considérable.

— Jean de Florette (1986)

I spent the whole day cleaning my room.

J’ai passé toute la journée à nettoyer ma chambre.

I'm tired of cleaning up after you.

J’en ai marre de nettoyer derrière toi.

I need to finish cleaning out the garage.

Je dois finir de nettoyer le garage.

Yes, I'm cleaning the chicken coop.

Oui, je nettoie le poulailler.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.

Ses passe-temps sont de cuisiner et de faire le ménage pour ses deux méchantes sœurs.

— Shrek (2001)

He seems to be cleaning my windows.

Il semble être en train de nettoyer mes fenêtres.

— Paddington 2 (2017)

You're cleaning me out.

Tu me ruines.

— Porco Rosso (1992)

Have you finished cleaning your room yet?

As-tu fini de ranger ta chambre ?

Tom was cleaning his room.

Tom était en train de nettoyer sa chambre.

I spent five hours cleaning this up!

J'ai passé cinq heures à nettoyer tout ça !

— System Crasher (2019)

I just finished cleaning the attic.

Je viens de finir de nettoyer le grenier.

Cleaning the garage wasn't much fun.

Nettoyer le garage n’était pas très amusant.

“They’ve likely done enough time cleaning sheets.”

Ils ont probablement passé assez de temps à nettoyer les draps.

I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.

Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.

You haven't been cleaning this place?

Tu n’as pas nettoyé cet endroit ?

— Departures (2008)

I hate doing the washing up, even more than cleaning the toilet.

Je déteste faire la vaisselle, encore plus que de nettoyer les toilettes.

Tom started cleaning.

Tom a commencé à nettoyer.

Cleaning my room is my job, too Why'd you touch my stuff?

Nettoyer ma chambre, c’est aussi mon travail. Pourquoi as-tu touché à mes affaires ?

— A Tale of Two Sisters (2003)

You should have seen this place before I started cleaning it up.

Vous auriez dû voir cet endroit avant que je commence à le nettoyer.

— The Rip (2026)

Why does Cyril speak of cleaning up the city?

Pourquoi Cyril parle-t-il de nettoyer la ville ?

— Agora (2009)

And I just keep cleaning the shit off the walls!

Et je continue simplement à nettoyer la merde collée aux murs !

— Mommy (2014)

Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters.

Tom est tombé de l’échelle alors qu’il nettoyait ses gouttières.

Don't think of cleaning out the apartment.

Ne pense même pas à vider l’appartement.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm cleaning the kitchen.

Je nettoie la cuisine.

I'm gonna need your help cleaning up.

Je vais avoir besoin de ton aide pour ranger.

— The Housemaid (2025)

Tom said that he had been cleaning the house all day.

Tom a dit qu’il avait nettoyé la maison toute la journée.

Hey, well, it's better than you cleaning my floor again.

Hé, enfin, c’est toujours mieux que de te voir nettoyer mon sol encore une fois.

— Kiki's Delivery Service (1989)

She's bad at cleaning, and her cooking's awful.

Elle est nulle en ménage et sa cuisine est affreuse.

— Parasite (2019)

I spent all day cleaning the garage.

J’ai passé toute la journée à nettoyer le garage.

No one likes cleaning poop.

Personne n’aime nettoyer le caca.

Have you finished cleaning your room?

As-tu fini de ranger ta chambre ?

Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.

D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.

She's in the garden, cleaning her bike.

Elle est dans le jardin, en train de nettoyer son vélo.

He's in the garden, cleaning his bike.

Il est dans le jardin, en train de nettoyer son vélo.

They all are masters at messing things up, how about cleaning things?

Ils sont tous très doués pour tout gâcher, mais pour ce qui est de nettoyer ?

— Loveless (2017)

Tom kept cleaning.

Tom continua de nettoyer.

I'm not cleaning that up.

Je ne vais pas nettoyer ça.

I spent all yesterday afternoon cleaning my room.

J’ai passé tout l’après-midi d’hier à ranger ma chambre.

Shouldn't you be cleaning the attic?

Tu ne devrais pas être en train de nettoyer le grenier ?

Cleaning stairs, whatever.

Nettoyer les escaliers, peu importe.

— All About My Mother (1999)

Several students have gone home without cleaning the classroom.

Plusieurs élèves sont rentrés chez eux sans nettoyer la salle de classe.

We've finished cleaning our classroom.

Nous avons fini de nettoyer notre salle de classe.

We spent all day cleaning the house.

Nous avons passé toute la journée à nettoyer la maison.

He's cleaning out his closet.

Il vide son placard.

She was ready to help him with cleaning the house.

Elle était prête à l’aider à nettoyer la maison.

Start cleaning!

Commencez le nettoyage !

— Anora (2024)

Cleaning fish is a nuisance; that's why cooks have fancy equipment.

Nettoyer le poisson, c’est pénible ; c’est pour ça que les cuisiniers ont du matériel sophistiqué.

I don't want you to worry about cleaning or cooking or anything like that.

Je ne veux pas que tu t’inquiètes du ménage, de la cuisine ou de quoi que ce soit de ce genre.

— The Housemaid (2025)

Volunteers are cleaning up the park today.

Des bénévoles nettoient le parc aujourd’hui.

Emptying her handbag, cleaning it out, and putting everything back.

Elle a vidé son sac à main, l'a nettoyé et a tout remis dedans.

— Amélie (2001)

I spent the afternoon cleaning my office.

J’ai passé l’après-midi à nettoyer mon bureau.

We spent the afternoon cleaning our gear.

Nous avons passé l’après-midi à nettoyer notre matériel.

I spent the whole day cleaning my house.

J’ai passé toute la journée à nettoyer ma maison.

I've finished cleaning my room.

J'ai fini de ranger ma chambre.

noun · singular Uncommon #17,661
nettoyage, ménage
EN: The cleaning took an hour.
FR: Le nettoyage a pris une heure.

He wasn't supposed to be there, but he was crazy about the cleaning girl.

Il n’était pas censé être là, mais il était fou de la femme de ménage.

— City of Men (2007)

Gerdi was responsible for the cleaning crew.

Gerdi était responsable de l'équipe de nettoyage.

— Who Am I (2014)

It could use some cleaning.

Ça mériterait un petit nettoyage.

— Diva (1981)

They'd think poor Noah made a bad choice in cleaning supplies.

Ils penseraient que le pauvre Noah a fait un mauvais choix de produits d’entretien.

— How to Make a Killing (2026)

Instead of supervising the ash cleaning, you're eating here?

Au lieu de superviser le nettoyage des cendres, tu manges ici ?

— Masaan (2015)

This is a flash cleaning.

Il s'agit d'un nettoyage express.

— Look Who's Back (2015)

Excuse me, but the cleaning has already been taken care of.

Excusez-moi, mais le ménage a déjà été fait.

— Diva (1981)

My wife is obsessed with cleaning.

Ma femme est obsédée par le ménage.

I helped with the cleaning.

J’ai aidé au nettoyage.

The cleaning man came yesterday.

L’agent d’entretien est venu hier.

What is the cost of the cleaning?

Quel est le coût du nettoyage ?

I gave my place a thorough cleaning that afternoon.

J'ai fait un grand ménage chez moi cet après-midi-là.

— Chungking Express (1994)

Evergreen Services, for security, parking, cleaning.

Evergreen Services, pour la sécurité, le stationnement et le nettoyage.

— Oldboy (2003)

I'll ask around at the office if anybody needs cleaning.

Je vais demander au bureau si quelqu’un a besoin de faire nettoyer quelque chose.

— Neighboring Sounds (2012)

House cleaning.

Ménage.

— Elena (2011)

I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.

J’aime cuisiner, mais je n’aime pas faire le ménage après.

You know, during cleaning time about the murderer.

Vous savez, pendant le nettoyage, à propos du meurtrier.

— Memories of Murder (2003)