I've got

Like I said, I've got no one waiting for me on the outside.

Comme je l’ai dit, personne ne m’attend dehors.

— Carandiru (2003)

I've got one that's better than that.

J'en ai une qui est meilleure que ça.

— Dead Poets Society (1989)

I've got used to the paint coming off.

Je me suis habitué(e) à ce que la peinture s’écaille.

— Pain and Glory (2019)

Look how much I've got.

Regarde tout ce que j’ai.

— City of God (2002)

I've got a good idea.

J’ai une bonne idée.

I've got news for you.

J’ai une nouvelle pour toi.

— Field of Dreams (1989)

I've got a bottle of whisky.

J’ai une bouteille de whisky.

Thanks, Amador, but I've got a place to stay.

Merci, Amador, mais j’ai déjà un endroit où loger.

— Madame Satã (2002)

I've got it now.

Je l'ai maintenant.

— Memories of Murder (2003)

I don't know if I've got time to do that.

Je ne sais pas si j’ai le temps de faire ça.

But I've got no ear for it.

Mais je n’ai pas l’oreille pour ça.

— Brother 2 (2000)

Vitya, just look what I've got!

Vitya, regarde un peu ce que j’ai !

— Little Vera (1988)

I've got cum in my socks.

J’ai du sperme dans mes chaussettes.

I've got this one covered.

Je m’en occupe.

I've got all my clothes laid out on my bed and everything.

J’ai étalé tous mes vêtements sur mon lit, tout ça.

— Control (2007)

I've got somebody with me.

J’ai quelqu’un avec moi.

Listen to what I've got to say.

Écoute ce que j’ai à dire.

— Picnic (1955)

The doctors say I've got a good chance of recovery.

Les médecins disent que j’ai de bonnes chances de guérison.

I've got a problem, I need to talk.

J’ai un problème, il faut que je parle à quelqu’un.

— Carandiru (2003)

I've got permission for tomorrow.

J'ai obtenu l'autorisation pour demain.

— Gully Boy (2019)

I've got you two new pupils.

Je t’ai trouvé deux nouveaux élèves.

— Andhadhun (2018)

I've got a job and I don't want to lose it.

J’ai un travail et je ne veux pas le perdre.

I've got no problem with that.

Ça ne me pose aucun problème.

I've got little time for reading these days.

J’ai peu de temps pour lire ces temps-ci.

Sorry, I've got a lot on my plate right now.

Désolé, j’ai beaucoup de choses à gérer en ce moment.

I've got everything left to do.

Il me reste tout à faire.

— Society of the Snow (2023)

I've got time to go check on your father and come back.

J’ai le temps d’aller voir comment va ton père et de revenir.

— All About My Mother (1999)

This is all I've got on me.

C’est tout ce que j’ai sur moi.

— Nobody Knows (2004)

I've got an escaped Khaki Scout.

J’ai un Khaki Scout en fuite.

— Moonrise Kingdom (2012)

I've got something in the oven.

J’ai quelque chose au four.

I've got a slight problem.

J’ai un petit problème.

— Open Your Eyes (1997)

I've got presents?

J’ai des cadeaux ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I think I've got a bottle of champagne in the fucking bag.

Je crois que j’ai une bouteille de champagne dans ce putain de sac.

— Kajaki (2014)

I've got a lot of friends in Boston.

J’ai beaucoup d’amis à Boston.

I've got nothing in my fridge.

Je n’ai rien dans mon réfrigérateur.

I've got to talk to you about something.

Il faut que je te parle de quelque chose.

I've got mine, so screw you.

J’ai le mien, alors va te faire foutre.

I've got faith in her.

J’ai confiance en elle.

Ludmila Prokofievna, I've got an idea.

Ludmila Prokofievna, j’ai une idée.

— Office Romance (1977)

I've got another idea.

J’ai une autre idée.

— M (1931)

I've got the best one!

J’ai le meilleur !

— Amarcord (1973)

There's something I've got to do.

Il y a quelque chose que je dois faire.

I've got nothing to report.

Je n’ai rien à signaler.

I've got too many concerns in my head at the moment.

J’ai trop de soucis en tête en ce moment.

I've got my orders.

J’ai reçu mes commandes.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Maybe afterwards you won't love me anymore, but I've got to tell you.

Peut-être qu’après ça, tu ne m’aimeras plus, mais il faut que je te le dise.

— The Conformist (1971)

I've got Tom's keys.

J’ai les clés de Tom.

Nah, but I've got a couple of ripe plums here, if you want.

Non, mais j’ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.

— Kajaki (2014)

I've got good news.

J’ai une bonne nouvelle.

I've got the hiccups.

J’ai le hoquet.

— Life Is Beautiful (1997)

I've got some milk.

J’ai du lait.

I've got a new bike.

J'ai un nouveau vélo.

You're all I've got.

Tu es tout ce qu’il me reste.

— GoodFellas (1990)

I've got one minute past.

J’ai une minute de retard.

— Léon: The Professional (1994)

I've got two kids.

J'ai deux enfants.

— Office Romance (1977)

I've got my work cut out for me.

J’ai du pain sur la planche.

Look what I've got.

Regarde ce que j’ai.

— Office Romance (1977)

I've got homework.

J’ai des devoirs à faire.

— The Wind Rises (2013)

But I've got an idea.

Mais j’ai une idée.

— Rushmore (1998)

I wasn't expecting anyone and I've got a headache.

Je n’attendais personne et j’ai mal à la tête.

— Pain and Glory (2019)

I've got comms from Normandy.

J’ai reçu des nouvelles de Normandie.

— Kajaki (2014)

Now I've got all of you.

Maintenant, je vous tiens tous.

— The Tin Drum (1979)

I've got things to say.

J’ai des choses à dire.

I've got some up mine.

J’en ai encore quelques-uns dans ma manche.

— Das Boot (1981)

I've got other plans that don't include operating.

J’ai d’autres projets qui ne consistent pas à opérer.

— The Skin I Live In (2011)

I've got work to do.

J’ai du travail à faire.

I've got a headache.

J’ai mal à la tête.

— Queen (2014)

I've got no movement.

Je ne peux pas bouger.

— Kajaki (2014)

I've got to see the master first.

Je dois d’abord voir le maître.

— Raise the Red Lantern (1991)

I've got a cat.

J'ai un chat.

— Open Your Eyes (1997)

I've got just four left.

Il ne m’en reste plus que quatre.

— Seven Samurai (1954)

You're the only friend I've got.

Tu es le seul ami que j'ai.

I've got everything I need right here.

J’ai tout ce qu’il me faut ici.

I've got three kids.

J’ai trois enfants.

I've got an appointment.

J’ai rendez-vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

I've got something important to ask you.

J’ai quelque chose d’important à te demander.

— About Time (2013)

I've got a scene after lunch.

J’ai une scène après le déjeuner.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've got plenty of room.

J’ai largement assez de place.

And that's very good, but I've got three kings.

Et c’est très bien, mais j’ai trois rois.

— The Tao of Steve (2000)

I've got your son, Ray.

J'ai ton fils, Ray.

— One Mile: Chapter One (2026)

I've got no worries.

Je n’ai aucun souci.

I've got a date with Choon-shim.

J’ai rendez-vous avec Choon-shim.

— Oldboy (2003)

I've got maths homework today.

J’ai des devoirs de maths aujourd’hui.

I've got exams in two days.

J'ai des examens dans deux jours.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I've got an older brother, too.

J’ai aussi un grand frère.

— The Way He Looks (2014)

I've got something, not aspirin.

J’ai quelque chose, mais pas d’aspirine.

— Psycho (1960)

I've got a surprise for you, Tom.

J’ai une surprise pour toi, Tom.

I've got sick.

Je suis tombé malade.

— Brother (1997)

I've got a lot to do.

J’ai beaucoup de choses à faire.

— Open Your Eyes (1997)

I've got nothing to hide.

Je n’ai rien à cacher.

— Bicycle Thieves (1948)

I've got my friend on the line right now.

J’ai mon ami en ligne en ce moment.

I've got to help Tom.

Je dois aider Tom.

I've got Lexatin.

J’ai du Lexatin.

— All About My Mother (1999)

I've got four sisters, all younger than me.

J’ai quatre sœurs, toutes plus jeunes que moi.

— La Strada (1954)

I've got bad news, men.

J'ai une mauvaise nouvelle, les gars.

— Das Boot (1981)

I've got the feeling I already met her somewhere.

J’ai l’impression de l’avoir déjà rencontrée quelque part.

I've got a message for a friend.

J’ai un message pour un ami.

— Carandiru (2003)

I've got one for you.

J’en ai une pour toi.

I've got two brothers.

J'ai deux frères.

I've got a friend who works for the New York Times.

J’ai un ami qui travaille pour le New York Times.

I've got my sources.

J’ai mes sources.

— Blow Out (1981)

I've got to make some calls.

Il faut que je passe quelques coups de fil.

I've got a big problem.

J’ai un gros problème.

I've got him.

Je l’ai attrapé.

— Das Boot (1981)

I've got business to do!

J’ai des affaires à régler !

— The Return (2003)

I've got them already, Father.

Je les ai déjà, Père.

— The Tin Drum (1979)

I've got some things I want to do right now.

J’ai quelques trucs à faire tout de suite.

Matron, I've got the oil.

Matonne, j’ai l’huile.

— La Strada (1954)

I've got a plan.

J’ai un plan.

I've got only you.

Je n’ai que toi.

— Audition (2000)

I've got what you want.

J’ai ce que tu veux.

I've got no friends.

Je n’ai pas d’amis.

— Open Your Eyes (1997)

I've got it!

J’ai compris !

— About Time (2013)

I've got to get there before he bleeds to death!

Il faut que j’arrive là-bas avant qu’il ne se vide de son sang !

— Spirited Away (2001)

But I've got the ball!

Mais j’ai le ballon !

— I'm Still Here (2024)

I've got enough to keep myself busy.

J’ai assez à faire pour m’occuper.

— Diabolique (1955)

I've got this, Jaeger.

J'ai compris, Jaeger.

— Genocidal Organ (2017)

I've got all the time in the world.

J'ai tout mon temps.

Fine, I've got friends for dinner.

D’accord, j’ai des amis à dîner.

— Perfect Strangers (2016)

I've got something else for You.

J’ai autre chose pour vous.

— La Strada (1954)

I've got a question for you.

J’ai une question à te poser.

I've got plenty of customers.

J’ai beaucoup de clients.

I've got you.

Je t'ai eu.

— All Quiet on the Western Front (2022)

All I've got in the fridge is butter.

Tout ce que j’ai dans le réfrigérateur, c’est du beurre.

I've got no time for that now.

Je n’ai pas le temps pour ça maintenant.

I've got to stay at home today.

Je dois rester à la maison aujourd’hui.

Today I've got a surprise guest for you.

Aujourd’hui, j’ai une invitée surprise pour vous.

— Rang De Basanti (2006)

I've got lots of friends here.

J’ai plein d’amis ici.

I've got everything!

J’ai tout !

— Taxi Blues (1990)

I've got an injection that's all ready to go!

J’ai une injection qui est prête à être faite !

— The Wave (2008)

I've got something to show you.

J’ai quelque chose à te montrer.

I've got a splendid idea.

J’ai une idée formidable.

I've got responsibilities.

J’ai des responsabilités.

I think I've got things under control.

Je pense que je maîtrise la situation.

I've got a lot of problems I need to solve.

J’ai beaucoup de problèmes à résoudre.

I've got nothing to do today.

Je n’ai rien à faire aujourd’hui.

I'm afraid I've got bad news.

Je crains d’avoir une mauvaise nouvelle.

I've got to tell you some bad news.

Je dois t’annoncer une mauvaise nouvelle.

I've got my eye on him.

Je l'ai à l'oeil.

— Taxi Blues (1990)

I live at the school, so I've got to be back for supper in half an hour.

J’habite à l’école, alors je dois être de retour pour le dîner dans une demi-heure.

— Suspiria (1977)

I've got Jordan on the hoop.

J’ai Jordan au panier.

— Agent Zeta (2026)

I know I've got a lot of money with Tony.

Je sais que j’ai beaucoup d’argent chez Tony.

— Léon: The Professional (1994)

I've got faith in you.

J’ai confiance en toi.

I've got to find Somebody.

Je dois trouver quelqu’un.

— Office Romance (1977)

I've got asthma.

Je suis asthmatique.

I've got the day off today.

Je suis en congé aujourd’hui.

I've got a thing in a couple days.

J’ai un truc dans quelques jours.

— Almost Famous (2000)

I've got nothing to write about.

Je n’ai rien à raconter.

I've got toothache.

J’ai mal aux dents.

I've got a friend who has an ulcer.

J’ai un ami qui a un ulcère.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I'm sorry, I've got bad news.

Je suis désolé, j’ai une mauvaise nouvelle.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I've got my own problems.

J’ai mes propres problèmes.

I've got a big cock!

J’ai une grosse bite !

I've got hiccups.

J’ai le hoquet.

I've got boxes to move.

J’ai des cartons à déménager.

— The Man from Earth (2007)

I've got the postcard.

J’ai reçu la carte postale.

— Memories of Murder (2003)

I've got one!

J’en ai un !

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

I've got used to working alone.

Je me suis habitué à travailler seul.

— Fallen Angels (1995)

I've got a good lawyer.

J'ai un bon avocat.

I've got no complaints.

Je n’ai rien à redire.

I've got to protect myself, not some stranger.

Je dois me protéger, pas protéger un inconnu.

— Weathering with You (2019)

I've got it on credit cards.

Je l’ai payé à crédit avec des cartes bancaires.

— Brother 2 (2000)

But I've got no money.

Mais je n’ai pas d’argent.

— Mother (2009)

I've got diabetes.

Je suis diabétique.

I've got this proposal for you, brother.

J’ai cette proposition à te faire, mon frère.

— Brother (1997)

I've got all scratched up.

Je me suis tout égratigné.

— Andrei Rublev (1966)

I've got someone with me.

Je suis accompagné.

Hope I've got my face on straight.

J’espère avoir bien mis mon visage à l’endroit.

— Double Indemnity (1944)

I've got a problem, okay?

J’ai un problème, d’accord ?

— Cold Storage (2026)

I've got pills to get you in the mood.

J’ai des pilules pour te mettre dans l’ambiance.

— The Skin I Live In (2011)

I've got you!

Je te couvre !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I've got a job at Uncle Ateeq's.

J’ai trouvé un boulot chez l’oncle Ateeq.

— Gully Boy (2019)

When I've got a headache, yes.

Quand j’ai mal à la tête, oui.

— Pain and Glory (2019)

I've got no reason to lie to you.

Je n’ai aucune raison de te mentir.

I've got long hair.

J’ai les cheveux longs.

Sorry, I've got my hands full now.

Désolé, je suis débordé en ce moment.

I've got everything organized.

J’ai tout organisé.

— The Experiment (2001)

This is all I've got.

C’est tout ce que j’ai.

I've got an idea!

J’ai une idée !

— Paddington 2 (2017)

I've got something more interesting for you.

J’ai quelque chose de plus intéressant à te proposer.

— Pixote (1980)

I've got problems.

J’ai des problèmes.

— The Great Beauty (2013)

I think I've got it!

Je crois que j'ai compris !

— Jean de Florette (1986)

I've got a lot of friends.

J’ai beaucoup d’amis.

I'm happy with what I've got.

Je suis content de ce que j’ai.

I've got nothing left.

Je n’ai plus rien.

I've got to talk to you.

Il faut que je te parle.

— Bicycle Thieves (1948)

I've got a different idea.

J’ai une autre idée.

— Double Indemnity (1944)

I've got mosquito bites all over my arm.

J’ai des piqûres de moustique partout sur le bras.

You're the only one I've got, now.

Tu es tout ce qu’il me reste, maintenant.

— Thirst (2009)

I've got Americans to the West.

J’ai des Américains à l’ouest.

— Jojo Rabbit (2019)