fond of

aimer bien

→ fond

phrase Common #5,401

aimer bien S’emploie pour exprimer une affection ou un goût pour quelqu’un ou quelque chose. La préposition « of » est suivie d’un nom ou d’un verbe en -ing.

EN: She’s fond of reading before bed.

FR: Elle aime bien lire avant de se coucher.

She is fond of cake.

Elle adore les gâteaux.

He is a man who is fond of ceremony.

C’est un homme qui aime les cérémonies.

She's fond of taking pictures.

Elle aime prendre des photos.

I am fond of soccer, rugby, football, and so on.

J’aime le football, le rugby, le soccer, etc.

Why would I lie to someone I'm fairly fond of?

Pourquoi mentirais-je à quelqu’un que j’apprécie plutôt bien ?

— About Time (2013)

I'm fond of football, rugby, American football, and so on.

J'aime le football, le rugby, le football américain, etc.

I'm very fond of peaches.

J’aime beaucoup les pêches.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

He has grown very fond of you.

Il s'est beaucoup attaché à vous.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

One could never grow fond of such a dreary place.

On ne pourrait jamais apprécier un endroit aussi morne.

— The Handmaiden (2016)

She's very fond of you.

Elle t’aime beaucoup.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

He is fond of painting.

Il aime peindre.

He is fond of fishing.

Il aime pêcher.

As you are so fond of observing, Doctor, I am not human.

Comme vous aimez tant le faire remarquer, Docteur, je ne suis pas humain.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I’m fond of books.

J’aime beaucoup les livres.

Personally, I'm not very fond of her conceited cat.

Personnellement, je n’aime pas beaucoup son chat prétentieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The people at Castlefleet were fond of all those words Da disapproved of.

Les gens de Castlefleet aimaient tous ces mots que Da désapprouvait.

I'm very fond of olives.

J'aime beaucoup les olives.

You are fond of the sword?

Vous aimez l'épée ?

— Hero (2002)

The princess was fond of cooking.

La princesse aimait cuisiner.

My grandfather is very fond of reading.

Mon grand-père aime beaucoup lire.

She is fond of singing old songs.

Elle aime chanter de vieilles chansons.

Children are fond of adventure.

Les enfants aiment l’aventure.

I'm fond of taking pictures.

J’aime prendre des photos.

My sister is fond of music.

Ma sœur aime la musique.

Yes, but people don't seem fond of witches in this town.

Oui, mais les gens n’ont pas l’air d’aimer beaucoup les sorcières dans cette ville.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Since you're so fond of questions, tell me who you've slept with!

Puisque tu aimes tellement poser des questions, dis-moi avec qui tu as couché !

— Happy Together (1997)

I'm fond of you, Goreng.

Tu me plais, Goreng.

— The Platform (2019)

I got sort of fond of it.

Je me suis un peu attaché à ça.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I'm quite fond of it.

Je l’aime beaucoup.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Who I'm not fond of.

Que je n'apprécie pas beaucoup.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Are you fond of that mustache?

Tu aimes cette moustache ?

— Rushmore (1998)

I am fond of Australian food.

J’aime la cuisine australienne.

But I'm fond of you.

Mais je t’aime bien.

— The Platform (2019)

I am fond of Cathy.

J’aime bien Cathy.

My friend told me once that her boss is fond of extreme sports.

Une amie m'a dit un jour que son patron était passionné de sports extrêmes.

— Loveless (2017)

He's very fond of walking.

Il aime beaucoup se promener.

We were fond of each other!

Nous nous apprécions beaucoup !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I'm fond of pictures that catch people unaware.

J’aime les photos qui surprennent les gens.

— Rome, Open City (1945)

Are you fond of golf?

Aimez-vous le golf ?

He's very fond of you.

Il t’aime beaucoup.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He was quite fond of magic.

Il aimait beaucoup la magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I have been fond of adventure since I was a child.

J’aime l’aventure depuis mon enfance.

I am fond of music.

J’aime la musique.

Generally speaking, Americans are very fond of coffee.

D'une manière générale, les Américains adorent le café.

Despite her flaws, I'm fond of her.

Malgré ses défauts, je l’aime bien.

Boys are fond of mischief.

Les garçons aiment faire des bêtises.

We're fond of the little fella.

On l’aime bien, ce petit gars.

— Paddington 2 (2017)

Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.

En parlant de loisirs, j'aime beaucoup le baseball.

Are you fond of swimming?

Aimez-vous nager ?

Children are fond of cake.

Les enfants adorent les gâteaux.

I am fond of skiing.

J’aime bien le ski.

I am very fond of lobsters, but they are very, very expensive.

J’aime beaucoup les homards, mais ils sont très, très chers.

She as well as her friends is fond of music.

Elle, ainsi que ses amis, aime la musique.

She had grown so fond of the big Lion she was glad he had been rescued.

Elle s’était tellement attachée au grand Lion qu’elle était heureuse qu’il ait été sauvé.

He is fond of swimming.

Il aime nager.

Both of us are very fond of curry and steak.

Nous adorons tous les deux le curry et le steak.

He is fond of adventure.

Il aime l’aventure.

Tom is not fond of pets.

Tom n’aime pas beaucoup les animaux de compagnie.

I am not fond of riding; my backside was reminding me why.

Je n’aime pas trop faire du cheval ; mon derrière me rappelait pourquoi.

Generally speaking, little girls are fond of dolls.

De manière générale, les petites filles aiment les poupées.

I'm fond of skiing.

J’aime le ski.

The French are very fond of coffee.

Les Français adorent le café.

While Gloria, poor thing, is fond of her.

Bien que Gloria, la pauvre, l'apprécie beaucoup.

— 8½ (1963)

Thank you, mommy, for being fond of duck hunting and leaving me four of them.

Merci, maman, d’avoir aimé la chasse au canard et de m’en avoir laissé quatre.

He is fond of this kind of music.

Il aime beaucoup ce genre de musique.

He is fond of gossip.

Il adore les commérages.

You're very fond of violence, aren't you?

Tu aimes beaucoup la violence, hein ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What are you fond of?

Qu'est-ce que tu aimes bien ?