and now

And now I'm supposed to feed them?

Et maintenant, c’est à moi de les nourrir ?

— Elena (2011)

And now you're just sitting on it.

Et maintenant, tu es simplement assis dessus.

— La La Land (2016)

To steal her magic secrets, and now he's stolen my magic too.

Pour lui voler ses secrets magiques, et maintenant il m’a aussi volé ma magie.

— Spirited Away (2001)

And now the male.

Et maintenant, le mâle.

— Jean de Florette (1986)

I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.

J’étais un Allemand en Russie et maintenant je suis un Russe en Allemagne.

And now Maja has my role?

Et maintenant, Maja occupe mon poste ?

— The Wave (2008)

And now you're rich.

Et maintenant, tu es riche.

— Open Your Eyes (1997)

He did his dirty work and now he's hiding.

Il a fait le sale boulot et maintenant, il se cache.

— The Wages of Fear (1953)

See those tire marks on the asphalt, and now the cigarette butt rolling along.

Regarde ces traces de pneus sur l'asphalte, et maintenant ce mégot de cigarette qui roule.

— Wings of Desire (1987)

And now they are all waiting for me to die.

Et maintenant, ils attendent tous que je meure.

— The Last Emperor (1987)

And now all the money goes to the saint!

Et maintenant, tout l'argent va au saint !

— A Dog's Will (2000)

And now!

Et maintenant !

— Toy Story 4 (2019)

And now they’re getting their spies into Cairo using our maps.

Et maintenant, ils font entrer leurs espions au Caire en utilisant nos cartes.

— The English Patient (1996)

But we came out here to make Anaconda, and now we're in it.

Mais on est venus ici pour faire Anaconda, et maintenant, on est en plein dedans.

— Anaconda (2025)

And now he can 't even continue to fight that.

Et maintenant, il ne peut même plus continuer à lutter contre ça.

— Like Stars on Earth (2007)

First, you drag me to the party and now you drag me out of it.

D'abord, tu m'entraînes à la fête, et maintenant tu m'en fais sortir de force.

— The Way He Looks (2014)

And now, I want to ask you a question.

Et maintenant, je veux vous poser une question.

— Field of Dreams (1989)

I only bought them because he wanted them, and now he didn't.

Je ne les ai achetés que parce qu’il les voulait, et maintenant, il n’en veut plus.

— GoodFellas (1990)

And now we can not find them.

Et maintenant, nous ne parvenons plus à les retrouver.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

We bought a well there, and now we're digging a ditch.

Nous y avons acheté un puits et maintenant, nous creusons un fossé.

— Even the Rain (2011)

And now he wants to talk with you, if you feel okay.

Et maintenant, il veut vous parler, si vous vous sentez bien.

— The Orphanage (2007)

And now, attention!

Et maintenant, attention !

— La Strada (1954)

And now we have to wait.

Et maintenant, nous devons attendre.

— Pinocchio (2019)

And we had arranged everything so nicely, and now you're taking the car.

Et nous avions si bien tout arrangé, et maintenant tu prends la voiture.

— Wild Strawberries (1957)

And now it's the lawyer's turn.

Et maintenant, c’est au tour de l’avocat.

— La Dolce Vita (1960)

And now, ladies and gentlemen, for your pleasure and your entertainment.

Et maintenant, mesdames et messieurs, pour votre plaisir et votre divertissement.

— Chicago (2002)

And now I have a real shop of my own.

Et maintenant, j'ai ma propre boutique.

— Lady Vengeance (2005)

And now we've got one too.

Et maintenant, nous en avons un aussi.

— Perfect Strangers (2016)

He came after the girl, and now someone will come after him.

Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.

— Psycho (1960)

And now let's drink to the health of beautiful women!

Et maintenant, trinquons à la santé des belles femmes !

— War and Peace (1968)

I had to live with you, and now I might die with you, and it's not fucking fair!

J'ai dû vivre avec toi, et maintenant je risque de mourir avec toi, et c'est vraiment pas juste !

— Almost Famous (2000)

And now, speaking of music, I must work.

Et maintenant, à propos de musique, je dois travailler.

— Diva (1981)

And now I understand exactly how she felt.

Et maintenant, je comprends exactement ce qu'elle ressentait.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

And now would you say yes to dancing with this somebody?

Et maintenant, diriez-vous oui pour danser avec cette personne ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He searched for me, found me, and now we're a couple.

Il m’a cherché, m’a trouvé, et maintenant, nous sommes en couple.

And now see their faces.

Et maintenant, regardez leurs visages.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.

J’ai perdu mon portefeuille et maintenant, j’ai peur qu’on me vole mon identité.

The German team lost and now I am sad.

L’équipe allemande a perdu et maintenant, je suis triste.

And now, to present our Cincinnati Royals.

Et maintenant, voici nos Cincinnati Royals.

— Maurie (1973)

And now I'll get going.

Et maintenant, je vais y aller.

— Nights of Cabiria (1957)

Tex checked him out, and now he's riding away.

Tex l’a examiné, et maintenant il s’en va à cheval.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And now you know what we must do.

Et maintenant, vous savez ce que nous devons faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

First your wife, and now your daughter.

D'abord votre femme, et maintenant votre fille.

— Assassination (2015)

And now she's run away from here.

Et maintenant, elle s'est enfuie d'ici.

— Spirited Away (2001)

And now, where are we headed?

Et maintenant, où allons-nous ?

— Raw (2017)

And now I'm in trouble because of you!

Et maintenant, j’ai des ennuis à cause de toi !

And now you're a piano player?

Et maintenant, tu joues du piano ?

— Victoria (2015)

And now I've got a suspicion I'm gonna have the best sleep of my entire life.

Et maintenant, j’ai le pressentiment que je vais dormir comme jamais de toute ma vie.

— About Time (2013)

And now you're lying to me.

Et maintenant, tu me mens.

— Drive (2011)

Things went black and now I am here.

Tout est devenu noir et maintenant je suis ici.

— A Dog's Will (2000)

First it was your house, then ours, and now it's yours again.

D’abord, c’était chez toi, puis chez nous, et maintenant c’est de nouveau chez toi.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

And now the tears you pour.

Et maintenant, les larmes que tu verses.

— Look Who's Back (2015)

We saw Pavel to the airport, and now I'm going home.

Nous avons accompagné Pavel à l’aéroport, et maintenant je rentre chez moi.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

You didn't take the medicine and now they've come to get you.

Tu n’as pas pris ton médicament, et maintenant ils sont venus te chercher.

— Pinocchio (2019)

He dropped his wallet, and now it's mine.

Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant, il est à moi.

And now Zampano, the man with iron lungs!

Et maintenant, Zampano, l'homme aux poumons d'acier !

— La Strada (1954)

And now you've found it.

Et maintenant, tu l’as trouvé.

— Wrong Turn (2021)

And now they are working together.

Et maintenant, ils travaillent ensemble.

— The Secret Agent (2025)

And now copy what I write.

Et maintenant, copiez ce que j'écris.

— Pinocchio (2019)

I have to get up and do a speech in front of everybody and now I have nothing!

Je dois me lever et faire un discours devant tout le monde et maintenant je n'ai rien !

— The Housemaid (2025)

Memories gone, and now can 't differentiate a man from a woman?

Tu as perdu la mémoire et maintenant, tu n’arrives plus à faire la différence entre un homme et une femme ?

— PK (2014)

I was telling Him, first He took away my father, and now it's Nandini.

Je Lui disais : d’abord, Il m’a pris mon père, et maintenant, c’est Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I survived the car accident and now I need a cigarette.

J’ai survécu à l’accident de voiture et maintenant, j’ai besoin d’une cigarette.

And now, I am really looking forward to taking you down.

Et maintenant, j'ai vraiment hâte de te faire tomber.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And now three days of rest.

Et maintenant, trois jours de repos.

— 8½ (1963)

And now he wants me to see it everywhere.

Et maintenant, il veut que je le voie partout.

— Ratatouille (2007)

You nearly run me down, and now you're giving me a hard time?

Tu as failli me renverser, et maintenant tu me cherches des noises ?

— Return to Silent Hill (2026)

And now, Miss Coddle, if you please.

Et maintenant, mademoiselle Coddle, s'il vous plaît.

— Wicked (2024)

And now we go home!

Et maintenant, nous rentrons à la maison !

— Taxi (1998)

Plus, she gave me all her albums, and now she's a stewardess.

En plus, elle m’a donné tous ses albums, et maintenant, elle est hôtesse de l’air.

— Almost Famous (2000)

And now it was going to happen I could not ruin it.

Et maintenant que ça allait arriver, je ne pouvais pas gâcher ça.

— The Invisible Guest (2017)

And now, do whatever you feel you must.

Et maintenant, faites ce que vous jugez nécessaire.

— Downfall (2004)

And now He is helping me to stay calm, relaxed, tranquil.

Et maintenant, Il m'aide à rester calme, détendu et serein.

— Senna (2010)

You are young and now, I hope, you've come into possession of a big fortune.

Tu es jeune et maintenant, j’espère, tu as hérité d’une grosse fortune.

— War and Peace (1968)

And now we'll do it the other way around.

Et maintenant, nous allons faire l’inverse.

— Jean de Florette (1986)

And now lean yourself back and relax.

Et maintenant, allongez-vous et détendez-vous.

— A Coffee in Berlin (2012)

The problem is, the guys found out and now they're after me.

Le problème, c’est que les gars l’ont découvert et qu’ils me poursuivent maintenant.

— Carandiru (2003)

And now, run!

Et maintenant, courez !

— Funny Games (1997)

And now I have to ask you to leave.

Et maintenant, je dois vous demander de partir.

— The Orphanage (2007)

And the suit, and the hotel, and now the students.

Et le costume, et l'hôtel, et maintenant les étudiants.

— Diabolique (1955)

And now what have you done to me?

Et maintenant, qu'est-ce que vous m'avez fait ?

— War and Peace (1968)

You were ahead of me and now you're behind.

Tu étais devant moi et maintenant tu es derrière.

— Paddington 2 (2017)

And now more from NPR.

Et maintenant, la suite sur NPR.

— TÁR (2022)

And now, the strongest man in the world will carry Pinocchio the donkey out.

Et maintenant, l'homme le plus fort du monde va emporter Pinocchio l'âne.

— Pinocchio (2019)

And now I will never be able to make amends.

Et maintenant, je ne pourrai jamais réparer mes torts.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I drank it and now I'm superman.

Je l’ai bu et maintenant je suis Superman.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

And now you ask, why?

Et maintenant, vous demandez pourquoi ?

— A Coffee in Berlin (2012)

And now she's got two knives.

Et maintenant, elle a deux couteaux.

— Jojo Rabbit (2019)

And now, we'll do a bit of magic.

Et maintenant, nous allons faire un peu de magie.

— Pinocchio (2019)

And now I'm freezing.

Et maintenant, je meurs de froid.

— Control (2007)

And now you love Pooja?

Et maintenant, tu aimes Pooja ?

— Dil Chahta Hai (2001)

And now step aside.

Et maintenant, écartez-vous.

— The Legacy of the Siren (2012)

And now?

Et maintenant ?

— Maurie (1973)

And now I'm left with no one, wrinkled and alone.

Et maintenant, je me retrouve sans personne, ridée et seule.

— Love Actually (2003)

And now you're here.

Et maintenant, tu es là.

— Wild Strawberries (1957)

And now the Defence.

Et maintenant, la Défense.

— About Time (2013)

And now I’m broke.

Et maintenant, je suis fauché.

— The Needle (1989)

And now you're not gonna talk to me?

Et maintenant, tu ne vas plus me parler ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What, you said to sell him, and now I shouldn't?

Quoi, tu m’as dit de le vendre, et maintenant je ne devrais plus le faire ?

— Broker (2022)

You set the Keystone free, and now it's cursed me.

Tu as libéré la Pierre angulaire, et maintenant elle m’a maudit.

— Suzume (2022)

And now there's a smile that you've learned.

Et maintenant, tu as appris à sourire.

— Super 30 (2019)

And now all I can think about is the time I put in.

Et maintenant, tout ce à quoi je peux penser, c'est le temps que j'y ai consacré.

— How to Make a Killing (2026)

And now you?

Et vous maintenant ?

— Raise the Red Lantern (1991)

And now they're after my sister.

Et maintenant, ils s’en prennent à ma sœur.

— Song of the Sea (2014)

And now goodbye!

Et maintenant, au revoir !

— War and Peace (1968)

You promised to take me to see sights and now it's too late.

Tu m’avais promis de m’emmener voir les sites touristiques, et maintenant, il est trop tard.

— Summertime (1955)

And now, I just don't want to cause any trouble.

Et maintenant, je ne veux tout simplement pas causer de problèmes.

— Crazy Rich Asians (2018)

And now touch my tits.

Et maintenant, touche mes seins.

— Head-On (2004)

And now he wants to sell me information?

Et maintenant, il veut me vendre des informations ?

— Assassination (2015)

And now, all hell's broken loose on the streets of Baktan Cross.

Et maintenant, c’est l’enfer dans les rues de Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

And now we have reached the painful moment to say goodbye.

Et nous voici arrivés au moment douloureux de se dire au revoir.

— Pinocchio (2019)

And now it's gone.

Et maintenant, c’est parti.

— Poor Things (2023)

And now, go and say the same to the bastards beneath you.

Et maintenant, va dire la même chose aux salopards qui sont sous tes ordres.

— The Platform (2019)

And now I don't know what to do.

Et maintenant, je ne sais pas quoi faire.

— Wild Tales (2014)

And now we're left with nothing.

Et maintenant, il ne nous reste plus rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

And now let's bring out the birthday boy!

Et maintenant, faisons venir le héros du jour !

— Ne Zha (2019)

And now, something completely different.

Et maintenant, quelque chose de complètement différent.

— The Needle (1989)

And now I say he's no use.

Et maintenant, je dis qu’il ne sert à rien.

— Happy as Lazzaro (2018)

And now with the new offer, that's more information we bring you.

Et maintenant, avec la nouvelle offre, voici encore plus d’informations pour vous.

— Aquarius (2016)

You can have it right here and now.

Vous pouvez l'avoir ici et maintenant.

— Lady Vengeance (2005)

And now my right.

Et maintenant, à ma droite.

— The Last Emperor (1987)

And now, they keep telling me to let go.

Et maintenant, ils n'arrêtent pas de me dire de lâcher prise.

— Return to Silent Hill (2026)

And now I'd like to unload your girl.

Et maintenant, j’aimerais me débarrasser de ta fille.

— Maurie (1973)

And now you have to leave.

Et maintenant, vous devez partir.

And now she's hurt.

Et maintenant, elle est blessée.

— Even the Rain (2011)

And now, what is she doing?

Et maintenant, que fait-elle ?

— The Second Mother (2015)

And now I'm going to shoot this man in the head.

Et maintenant, je vais tirer une balle dans la tête de cet homme.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

And now you want her to come back?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

We decided to pay for it and now I want to eat it.

Nous avons décidé de le payer et maintenant, j’ai envie de le manger.

— Wild Tales (2014)

And now I'm utterly confused.

Et maintenant, je suis complètement perdu(e).

— 8½ (1963)

And now you're lying again.

Et maintenant, tu mens encore.

— Bugonia (2025)

And now the race is against the Soviets.

Et maintenant, la course se joue contre les Soviétiques.

— Oppenheimer (2023)

Right, and now she'll think I'm a total spaz if I don't go in too.

Oui, et maintenant, elle va me prendre pour un vrai débile si je n’y vais pas moi aussi.

— Love Actually (2003)

And now Mrs. Te is not feeling well.

Et maintenant, Mme Te ne se sent pas bien.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

We waited and waited and now the Japanese are here.

Nous avons attendu, attendu, et maintenant les Japonais sont là.

— The Flowers of War (2011)

And now you've fallen.

Et maintenant, tu es tombé(e).

— Brother (1997)

They were right here on the counter, and now they're not here.

Ils étaient juste là, sur le comptoir, et maintenant ils n’y sont plus.

— The Housemaid (2025)

And now they are playing with Simon and me.

Et maintenant, ils jouent avec Simon et moi.

— The Orphanage (2007)

Yeah, they were talking about a coat and a song and now I've lost her.

Ouais, ils parlaient d’un manteau et d’une chanson, et maintenant j’ai perdu le fil avec elle.

— Song of the Sea (2014)

And now alone!

Et maintenant seule !

— Office Romance (1977)

Well, they'll leave soon, and now you know how to get in.

Bon, ils vont bientôt partir, et maintenant tu sais comment entrer.

— Ratatouille (2007)

And now, Free!

Et maintenant, Free !

— No (2012)

And now this.

Et maintenant ça.

— Downfall (2004)

She thought she was above everything and now she is rotting in prison.

Elle se croyait au-dessus de tout et maintenant elle croupit en prison.

And now he is.

Et maintenant, il l’est.

— Psycho (1960)

I lost my mother two years ago, and now I have a stepmother.

J’ai perdu ma mère il y a deux ans et maintenant j’ai une belle-mère.

And now, I've told you.

Et maintenant, je te l’ai dit.

— Maurie (1973)

And now we die!

Et maintenant, nous mourons !

— Anaconda (2025)

And now here they are.

Et les voilà.

— Chicago (2002)

And now, dear children, do any of you know a song?

Et maintenant, chers enfants, l'un d'entre vous connaît-il une chanson ?

— The Tin Drum (1979)

And now we leave town.

Et maintenant, nous quittons la ville.

— Zootopia 2 (2025)

And now it's up to you and me to stop them.

Et maintenant, c’est à toi et à moi de les arrêter.

— Bugonia (2025)

And now, look what I've been reduced to!

Et maintenant, regardez à quoi j’en suis réduit0!

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Vietnam, Bolivia and now the Near East.

Le Vietnam, la Bolivie et maintenant le Proche-Orient.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

And now I have nothing left to tell.

Et maintenant, il ne me reste plus rien à raconter.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

And now what are you doing holding a dying bulb?

Et maintenant, que fais-tu avec cette ampoule en fin de vie ?

— Black (2005)

I tricked him into coming here, and now he's dead.

Je l’ai piégé pour qu’il vienne ici, et maintenant il est mort.

— Anaconda (2025)

And now look, the trumpet player.

Et maintenant, regardez le trompettiste.

— La La Land (2016)

And now, the beautiful Nadia.

Et maintenant, la belle Nadia.

— La Dolce Vita (1960)

And now I want you to tell me everything you know about Italian food.

Et maintenant, je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur la cuisine italienne.

— Léon: The Professional (1994)

And now you are friends?

Et maintenant vous êtes amis ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And now she hates me.

Et maintenant, elle me déteste.

— The Big Sick (2017)

And now, we have to go from here.

Et maintenant, il nous faut partir de là.

— Society of the Snow (2023)

And now I'm back.

Et maintenant, me voilà de retour.

— A Coffee in Berlin (2012)

And now you lock yourself in?

Et maintenant, tu t'enfermes ?

— The White Ribbon (2009)

You had no money for cigarettes and now you'll find ten grand?

Tu n’avais pas d’argent pour acheter des cigarettes et maintenant, tu vas trouver dix mille balles ?

— Victoria (2015)

You were happy just now and now you turned sad.

Tu étais heureux il y a un instant, et maintenant tu es devenu triste.

— Rang De Basanti (2006)

You did it on the wedding video and now you're wasted off your ass again.

Tu as fait ça sur la vidéo du mariage et maintenant tu es encore complètement bourré.

— Anaconda (2025)

And all of a sudden, now you're here, and now I'm asking you.

Et tout à coup, te voilà ici, et maintenant je te le demande.

— Solo Mio (2026)

And now some exercises.

Et maintenant, quelques exercices.

— Suspiria (1977)

And now, you're gonna be a big boy.

Et maintenant, tu vas être un grand garçon.

— Marty Supreme (2025)

And now I'm leaving.

Et maintenant je pars.

— Nights of Cabiria (1957)

And now you're crying.

Et maintenant, tu pleures.

— Wings of Desire (1987)

She doesn't have any time for me and now she wants a divorce.

Elle n’a pas de temps à me consacrer et maintenant, elle veut divorcer.

— Ghost in the Shell (1995)

And now I've got to turn my back on you.

Et maintenant, je dois te tourner le dos.

— GoodFellas (1990)

And now you're moving on.

Et maintenant, tu passes à autre chose.

— The Man from Earth (2007)

And now their little necks are being snapped.

Et maintenant, on leur brise la nuque.

— Downfall (2004)

I always had a knot there, and now it's gone.

J’avais toujours un nœud à cet endroit, et maintenant il a disparu.

— Léon: The Professional (1994)

And now a toast to disarmament.

Et maintenant, trinquons au désarmement.

— Taxi Blues (1990)

And now you've made your sister cry.

Et maintenant, tu as fait pleurer ta sœur.

— Wicked (2024)

In cash and now.

En espèces et maintenant.

— Pain and Glory (2019)

And now they say, the infection, it's continuing to spread.

Et maintenant, ils disent que l’infection continue de se propager.

— The Big Sick (2017)

You stole my bike, and now I'm going to break your face.

Tu as volé mon vélo, et maintenant je vais te casser la figure.

And now for a special treat.

Et maintenant, une petite surprise !

— Mother Night (1996)

And now, I can 't seem to get rid of you.

Et maintenant, je n’arrive plus à me débarrasser de toi.

— Central Station (1998)

And now to our French causes.

Et maintenant, parlons de nos causes françaises.

— Henry V (1989)

His mother passed away and now, you are the only person he has in the world.

Sa mère est décédée et maintenant, tu es la seule personne qu’il lui reste au monde.

— Central Station (1998)

And now he wants to eat this.

Et maintenant, il veut manger ça.

— Piku (2015)

Like Anu got married, and now, it's Nandini's turn.

Anu s’est mariée, et maintenant, c’est au tour de Nandini.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And now, adoption icon.

Et maintenant, une icône de l'adoption.

— How to Make a Killing (2026)