child

She bought a toy for her child.

Elle a acheté un jouet pour son enfant.

Come, child.

Viens, mon enfant.

— The Tin Drum (1979)

You never saw a grown child die.

Vous n'avez jamais vu mourir un enfant adulte.

— The Man from Earth (2007)

No man, no woman, no child.

Ni homme, ni femme, ni enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Stop acting like a petulant child every time you don't get your way.

Arrête de te comporter comme un enfant capricieux chaque fois que tu n’obtiens pas ce que tu veux.

Any child can do that.

N'importe quel enfant peut faire ça.

Not even the death of our child can keep you from it.

Même la mort de notre enfant ne pourra pas vous en empêcher.

— Hamnet (2025)

Tom and Mary adopted a handicapped child.

Tom et Mary ont adopté un enfant handicapé.

Maria adopted an orphan child.

Maria a adopté un enfant orphelin.

Be still, child.

Reste tranquille, mon enfant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Don't wake up the sleeping child.

Ne réveille pas l’enfant qui dort.

Spoilt child.

Enfant gâté.

— The Witch (2016)

The smallest child knows such a simple thing.

Même le plus petit enfant sait une chose aussi simple.

Ziri was in a child psychology class.

Ziri suivait un cours de psychologie infantile.

Your child peed in his diaper.

Votre enfant a fait pipi dans sa couche.

Stay back, child.

Reste en arrière, mon enfant.

— Ne Zha (2019)

What child, Fred?

Quel enfant, Fred ?

— Laurence Anyways (2012)

The missing child was found two hours later in the park.

L’enfant porté disparu a été retrouvé deux heures plus tard dans le parc.

Whose child is it?

À qui appartient cet enfant ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Child, you mustn't do that.

Mon enfant, tu ne dois pas faire ça.

— M (1931)

I want to raise Woosung as my own child.

Je veux élever Woosung comme mon propre enfant.

— Broker (2022)

Benni's been a problem child since kindergarten.

Benni est un enfant à problèmes depuis la maternelle.

— System Crasher (2019)

Oh, my poor child.

Oh, mon pauvre enfant.

— Ne Zha (2019)

Come hither, child.

Viens ici, enfant.

— The Witch (2016)

There's at least one child.

Il y a au moins un enfant.

— The Platform (2019)

They get paid because I'm not their real child.

Ils sont payés parce que je ne suis pas leur véritable enfant.

— When Marnie Was There (2014)

My poor child.

Mon pauvre enfant.

— The Skin I Live In (2011)

Your grandma taught her that song for the casting for child singers.

Ta grand-mère lui a appris cette chanson pour le casting des jeunes chanteurs.

— Volver (2006)

The adopted child was abused.

L'enfant adopté a été maltraité.

— Broker (2022)

I have things to do, child.

J'ai des choses à faire, mon enfant.

— The Spirit of the Beehive (1973)

"She was always a lonely child."

Elle a toujours été une enfant solitaire.

— Amélie (2001)

I'm not their real child, yet they raised me, which I appreciate.

Je ne suis pas leur enfant biologique, mais ils m’ont élevé, et je leur en suis reconnaissant(e).

— When Marnie Was There (2014)

Since she was a little child!

Depuis sa plus tendre enfance !

— Head-On (2004)

Ana is still a very small child.

Ana est encore une toute petite enfant.

— The Spirit of the Beehive (1973)

And what would you do if your child was like that?

Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?

Another child?

Un autre enfant ?

— Hamnet (2025)

Tom is a sad child.

Tom est un enfant triste.

God bless you, child.

Que Dieu te bénisse, mon enfant.

— Carandiru (2003)

He took care of her child.

Il s'est occupé de son enfant.

Do you know what rape is, child?

Sais-tu ce qu'est le viol, mon enfant ?

— Article 15 (2019)

No child.

Pas d’enfant.

— The Orphanage (2007)

Did you know there were child prostitutes in Rome Basin?

Saviez-vous qu'il y avait des enfants prostituées dans le bassin de Rome ?

— Mystic River (2003)

You're still a rookie, child.

Tu es encore un débutant, gamin.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Stay blessed, child.

Reste béni, mon enfant.

— Super 30 (2019)

You are your mother's daughter, child.

Tu es bien la fille de ta mère, mon enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Child psychologist, actually.

Psychologue pour enfants, en fait.

— The Wrecking Crew (2026)

Ziri abandoned his child.

Ziri a abandonné son enfant.

Fliora, my dear child!

Floora, ma chère enfant !

— Come and See (1985)

Well, you might as well know that this slut is expecting his child.

Eh bien, vous devriez savoir que cette salope attend son enfant.

— Carandiru (2003)

Even if you can 't see the blood, at least you can hear the poor child's crying.

Même si vous ne pouvez pas voir le sang, vous pouvez au moins entendre les pleurs du pauvre enfant.

— Suspiria (1977)

Each child has his own room.

Chaque enfant a sa propre chambre.

Lord Li, you must lock this demon-child up.

Seigneur Li, vous devez enfermer cet enfant démoniaque.

— Ne Zha (2019)

I'm really sorry child.

Je suis vraiment désolé, mon enfant.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

The sick child will be cared for by the neighbor.

L’enfant malade sera pris en charge par le voisin.

He is the most obstinate child I have ever seen.

C’est l’enfant le plus obstiné que j’aie jamais vu.

Come in, child.

Entre, mon enfant.

— Dil Se.. (1998)

A boy is a male child.

Un garçon est un enfant de sexe masculin.

I have another child, but I'll be back as soon as I can.

J’ai un autre enfant, mais je reviendrai dès que possible.

— System Crasher (2019)

Please keep your eye on my child.

S'il vous plaît, gardez un œil sur mon enfant.

Come along, child!

Viens, mon enfant !

— The Skin I Live In (2011)

Mary only has one child and would like a second one.

Mary n'a qu'un enfant et aimerait en avoir un deuxième.

What would he care that his child is being spoiled?

Que lui ferait-il que son enfant soit gâté ?

— A Special Day (1977)

I want to have your child.

Je veux avoir ton enfant.

She just had her second child.

Elle vient d'avoir son deuxième enfant.

— The Wind Rises (2013)

Did you lose your child in the school shooting today?

Avez-vous perdu votre enfant lors de la fusillade scolaire d'aujourd'hui ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

No child should be left behind.

Aucun enfant ne doit être laissé pour compte.

Bud's its child?

Bud est son enfant ?

— Predator: Badlands (2025)

Let's have the women decide whose child it is.

Laissons les femmes décider à qui est cet enfant.

— The Legacy of the Siren (2012)

Stop acting like a spoiled child.

Arrête de te comporter comme un enfant gâté.

She risked her life to protect her child.

Elle a risqué sa vie pour protéger son enfant.

Tom is no longer a lazy child.

Tom n’est plus un enfant paresseux.

I'll have a new child soon.

Je vais bientôt avoir un nouvel enfant.

— Beanpole (2019)

He is such a child.

C'est un vrai gamin.

— Weathering with You (2019)

Any child could do that.

N'importe quel enfant pourrait faire ça.

Why should you raise your child on your own?

Pourquoi devriez-vous élever votre enfant seul(e) ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You know this woman's child.

Tu connais l’enfant de cette femme.

They wouldn't get money if I were their real child.

Ils ne toucheraient pas d’argent si j’étais leur véritable enfant.

— When Marnie Was There (2014)

How can your dead child come back for you?

Comment votre enfant décédé peut-il revenir pour vous?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I was blessed to be the mother of such a strong and gentle child.

J'ai eu la chance d'être la mère d'un enfant aussi fort et doux.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Poor child!

Pauvre enfant !

There won't be any child.

Il n’y aura pas d’enfant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You can adjust this desk to the height of any child.

Vous pouvez régler ce bureau à la hauteur de n’importe quel enfant.

It is Edgar's child.

C’est l’enfant d’Edgar.

— "Wuthering Heights" (2026)

A sleeping child looks like an angel.

Un enfant endormi ressemble à un ange.

You're acting like a small child.

Tu te comportes comme un petit enfant.

Behold, good sir, your future child.

Voyez, mon bon monsieur, votre futur enfant.

— Juno (2007)

We are looking for a missing child, a sick child.

Nous recherchons un enfant disparu, un enfant malade.

— Anora (2024)

So, what'd you tell your sick child if they ask your help?

Alors, qu’est-ce que tu dirais à ton enfant malade s’il te demandait de l’aide ?

— PK (2014)

What child?

Quel enfant ?

— Laurence Anyways (2012)

You knew it was his child.

Tu savais que c'était son enfant.

— Night Watch (2004)

Please give me back my child.

S'il vous plaît, rendez-moi mon enfant.

— RRR (2022)

Child.

Enfant.

— Hamnet (2025)

My child, my poor child.

Mon enfant, mon pauvre enfant.

— Queen (2014)

Rude child!

Enfant impoli !

— The Cranes Are Flying (1957)

Peter didn't have one child.

Peter n’avait pas un seul enfant.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

And that other child cheated death.

Et cet autre enfant a échappé à la mort.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Such a charming child!

Quel enfant charmant !

— The Diamond Arm (1969)

Mary is pregnant with her second child.

Mary est enceinte de son deuxième enfant.

A summer child.

Un enfant d'été.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I need an entire child.

J'ai besoin d'un enfant entier.

— Beanpole (2019)

The police searched for the missing child.

La police a recherché l’enfant disparu.

I'm a little child.

Je suis un petit enfant.

But, child!

Mais, mon enfant !

— The Tin Drum (1979)

What's your child's name?

Comment s'appelle votre enfant ?

I will protect our child.

Je protégerai notre enfant.

— Ne Zha (2019)

Since I was a little child actually.

Depuis que je suis tout petit, en fait.

— The Intouchables (2011)

Oh, and look at this child.

Oh, et regarde cet enfant.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Shouldn't you contact the police, or child welfare, or something?

Tu ne devrais pas contacter la police, les services de protection de l’enfance, ou quelqu’un dans ce genre ?

— Nobody Knows (2004)

Let him come back and be with his child.

Qu'il revienne et qu'il soit avec son enfant.

— Hamnet (2025)

My question was not directed at you, child.

Ma question ne vous était pas adressée, enfant.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

More chimpanzee than child.

Plus chimpanzé qu'enfant.

— About Time (2013)

I've a sick child.

J’ai un enfant malade.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The poor child lost his parents.

Le pauvre enfant a perdu ses parents.

— The Cranes Are Flying (1957)

Thank you, child.

Merci, mon enfant.

— The Chorus (2004)

No, child.

Non, mon enfant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

What a remarkable child.

Quel enfant remarquable.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

We want another child.

Nous voulons un autre enfant.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Child services didn't want Laura torn from a familiar setting.

Les services de protection de l’enfance ne voulaient pas arracher Laura à un cadre qui lui était familier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Me child!

Mon enfant !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I was an obedient child.

J’étais un enfant obéissant.

Because he's a fucking child.

Parce que c’est un putain de gamin.

— Anora (2024)

The direct result of a bucket of water thrown by a female child.

Le résultat direct d'un seau d'eau lancé par une enfant.

— Wicked (2024)

Imagine how a girl would feel to carry both her child and her nephew.

Imaginez ce que ressentirait une jeune fille portant à la fois son enfant et son neveu.

— Oldboy (2003)

Fengxia's child won't be mute, will he?

L’enfant de Fengxia ne sera pas muet, n’est-ce pas ?

— To Live (1994)

Each child will receive a gift.

Chaque enfant recevra un cadeau.

Mary called her first child Tom.

Mary a appelé son premier enfant Tom.

But not until our child is born.

Mais pas avant la naissance de notre enfant.

— Wrong Turn (2021)

She is like my own child.

Elle est comme ma propre enfant.

Father, I've got to go see a sick child.

Père, je dois aller voir un enfant malade.

— Tokyo Story (1953)

Tom thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.

Tom se prenait pour une célébrité et a donc donné un prénom stupide à son enfant.

A burnt child fears the fire.

Chat échaudé craint l’eau froide.

The villagers went in search of the missing child.

Les villageois partirent à la recherche de l’enfant disparu.

His child behaves well.

Son enfant se comporte bien.

No child should go hungry.

Aucun enfant ne devrait avoir faim.

He is a slim child.

C’est un enfant mince.

Now, now, now, the selkie child is safe and sound.

Allons, allons, l'enfant-selkie est sain et sauf.

— Song of the Sea (2014)

I heard Marnie took their child in.

J'ai entendu dire que Marnie avait recueilli leur enfant.

— When Marnie Was There (2014)

Woosung is not abandoned, he's a protected child.

Woosung n’est pas abandonné, c’est un enfant protégé.

— Broker (2022)

Is this your child?

Est-ce votre enfant ?

Come here, child.

Viens ici, enfant.

— Dil Se.. (1998)

You are Eywa's child.

Tu es l’enfant d’Eywa.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He was only a small child at the time.

À l’époque, ce n’était encore qu’un petit enfant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

He'll kill the poor child!

Il va tuer le pauvre enfant !

— Divorce Italian Style (1961)

But you, the wonder child, you ride in and depress my students.

Mais toi, l'enfant prodige, tu arrives et tu déprimes mes élèves.

— Raw (2017)

Because he's my husband's child.

Parce que c’est l’enfant de mon mari.

— Broker (2022)

Oh, child, no.

Oh, mon enfant, non.

— Hamnet (2025)

The only thing we are able to give a hungry child is some water.

La seule chose que nous puissions donner à un enfant affamé, c’est de l’eau.

— RRR (2022)

My dear child!

Mon cher enfant !

— La Strada (1954)

Any mother would dream of a father, like Samuel for his child.

Toute mère rêverait d'un père comme Samuel pour son enfant.

— Two Is a Family (2016)

There was not one child in the park yesterday.

Il n’y avait pas un seul enfant dans le parc hier.

Any child knows it.

N’importe quel enfant le sait.

Tom is our oldest child and Mary is the youngest.

Tom est notre aîné et Mary la cadette.

The labor with the first child can sometimes be prolonged.

L'accouchement pour le premier enfant peut parfois être long.

— State and Main (2000)

She's giving each child two apples.

Elle donne deux pommes à chaque enfant.

Are you going to cherish him the same way even if your own child is born?

Allez-vous le chérir de la même façon, même une fois que votre propre enfant sera né ?

— Broker (2022)

Now I just have to see Sister Rosa's child.

Maintenant, il ne me reste plus qu’à voir l’enfant de sœur Rosa.

— All About My Mother (1999)

He's angry at his child.

Il est en colère contre son enfant.

No child belongs to their parents.

Aucun enfant n'appartient à ses parents.

There's nothing more painful than losing one's child.

Il n’y a rien de plus douloureux que de perdre son enfant.

Tom decided to name his child John.

Tom a décidé d’appeler son enfant John.

You're acting like a spoiled child.

Tu te comportes comme un enfant gâté.

Thanks for having me and my irresponsible child over to your house.

Merci de nous avoir accueillis chez vous, mon enfant irresponsable et moi.

— Juno (2007)

Another disturbed child to torment my animals?

Encore un enfant perturbé pour tourmenter mes animaux ?

— System Crasher (2019)

No parent should have to bury their child.

Aucun parent ne devrait avoir à enterrer son enfant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

She is dealing out two apples to each child.

Elle distribue deux pommes à chaque enfant.

You have no wife, no child.

Vous n'avez ni femme ni enfant.

— Ghost in the Shell (1995)

What are you doing here, child?

Que fais-tu ici, enfant ?

— The Spirit of the Beehive (1973)

I was a healthy child.

J’étais un enfant en bonne santé.

Child?

Enfant ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

They have one child.

Ils ont un enfant.

Go, child.

Va, enfant.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm not gonna act like a petulant child.

Je ne vais pas me comporter comme un enfant capricieux.

— Love Actually (2003)

How can you claim to be A child of the forest?

Comment peux-tu prétendre être un enfant de la forêt ?

— RRR (2022)

Any child can answer that.

N’importe quel enfant peut répondre à ça.

Sami was an extraordinary child.

Sami était un enfant extraordinaire.

Satsuki's such a sensitive child, I feel sorry for her.

Satsuki est tellement sensible, ça me fait de la peine pour elle.

— My Neighbor Totoro (1988)

To take care of one child!

Pour s'occuper d'un enfant !

— The White Ribbon (2009)

But to go abroad on business and leave a sick child?

Mais partir à l'étranger pour affaires et laisser un enfant malade ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

I have one child.

J’ai un enfant.

When I left Barcelona, I was carrying your child.

Quand j'ai quitté Barcelone, je portais votre enfant.

— All About My Mother (1999)

You expect too much of your child.

Vous en attendez trop de votre enfant.

I left my other child at home.

J'ai laissé mon autre enfant à la maison.

— Shoplifters (2018)

Like any other child, he doesn't like to share.

Comme n’importe quel autre enfant, il n’aime pas partager.

— The Chorus (2004)

Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.

En seulement deux petites années, il est passé d’un enfant chétif à un jeune homme grand.

They killed every man, woman or child they saw.

Ils ont tué tous les hommes, femmes ou enfants qu'ils ont vus.

— Assassination (2015)

She's an ungrateful child.

C’est une enfant ingrate.

A growing child requires more food.

Un enfant en pleine croissance a besoin de plus de nourriture.

We will cherish him like our actual child.

Nous le chérirons comme notre propre enfant.

— Broker (2022)

And what if your child was like that?

Et si votre enfant était comme ça ?

And I'm not of the mind to kill an innocent child.

Et je ne suis pas disposé à tuer un enfant innocent.

— Ne Zha (2019)