less

It doesn't make me less of a man!

Ça ne fait pas de moi un homme moins viril !

— Madame Satã (2002)

As of next week I am eating less.

À partir de la semaine prochaine, je mangerai moins.

He is not less bright than his brother.

Il n'est pas moins brillant que son frère.

Maybe you should drink less.

Peut-être que tu devrais boire moins.

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.

La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.

We must consume less!

Nous devons consommer moins !

It is less hot today than it was yesterday.

Il fait moins chaud aujourd’hui qu’hier.

I'm less famous.

Je suis moins célèbre.

I just saw you talking to Tom less than five minutes ago.

Je t'ai vu parler à Tom il y a moins de cinq minutes.

He can not buy a car, still less a house.

Il ne peut pas acheter de voiture, encore moins une maison.

A coffee was less uncomfortable than the excuses not to do it.

Un café était moins désagréable que les excuses pour ne pas le faire.

— Y Tu Mamá También (2001)

It was less relaxed.

C'était moins détendu.

— Anatomy of a Fall (2023)

They were here less than twenty minutes ago.

Ils étaient là il y a moins de vingt minutes.

— Pan's Labyrinth (2006)

She'll put on less next time.

Elle en mettra moins la prochaine fois.

Of course, if I cut my prices, I earn less money, and spend less.

Bien sûr, si je baisse mes prix, je gagne moins d’argent et je dépense moins.

You gotta think less and do more.

Il faut moins réfléchir et plus agir.

— Society of the Snow (2023)

You are laughing less now.

Tu ris moins maintenant.

— Look Who's Back (2015)

The trains run less frequently at night.

Les trains circulent moins fréquemment la nuit.

It's just an hour, even less now.

Ce n’est qu’une heure, et même moins maintenant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

A lot less messy.

Beaucoup moins désordonné.

— Night Watch (2004)

That's why I move less, right?

C’est pour ça que je bouge moins, c’est ça ?

— Ip Man (2008)

You know, less happy.

Vous savez, moins heureux.

— I'm Still Here (2024)

It's less slutty.

C’est moins vulgaire.

— Raw (2017)

My watch is less expensive than yours.

Ma montre est moins chère que la vôtre.

They can certainly feel less angry.

Ils peuvent certainement se sentir moins en colère.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The next train will be less crowded than this one.

Le prochain train sera moins bondé que celui-ci.

His visits became less frequent as time passed.

Ses visites se sont raréfiées avec le temps.

The cars are immediately less stable without the electronic suspension.

Sans suspension électronique, les voitures sont immédiatement moins stables.

— Senna (2010)

Would it be less sad if she were old and ugly?

Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?

— Amélie (2001)

I could care less what others think.

Je me fiche éperdument de ce que pensent les autres.

— Wicked (2024)

He is less strict than our teacher.

Il est moins strict que notre professeur.

You should smoke less.

Tu devrais fumer moins.

This camera is less expensive than that one.

Cet appareil photo est moins cher que celui-là.

Talk less, do more.

Parlez moins, agissez plus.

That is less suitable to dance on.

C'est moins propice à la danse.

— A Special Day (1977)

This book is not less amusing than that one.

Ce livre n’est pas moins amusant que celui-là.

You'll be less afraid if I come with you?

Tu auras moins peur si je t’accompagne ?

— Two Is a Family (2016)

Maybe less.

Peut-être moins.

— Russian Ark (2002)

It's less crazy.

C’est moins fou.

— Two Is a Family (2016)

Here we'll develop your tastes and direct them to less pagan subjects.

Ici, nous développerons vos goûts et les orienterons vers des sujets moins païens.

— Pain and Glory (2019)

Be a little less rough with your hands, got it?

Sois un peu plus doux avec tes mains, compris ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

She is less beautiful than her mother is.

Elle est moins belle que sa mère.

The store in the other direction for a fair number of feet was less lucky.

Le magasin dans l’autre direction, à quelques dizaines de mètres de là, a eu moins de chance.

He is less clever than his elder brother.

Il est moins intelligent que son frère aîné.

It's small, but, you know, it's gonna be a lot less work.

C’est petit, mais bon, tu sais, ça va demander beaucoup moins de travail.

— Catch Me If You Can (2002)

It is less muggy today than it was yesterday.

Il fait moins lourd aujourd’hui qu’hier.

This is less expensive.

C'est moins cher.

— Tokyo Story (1953)

He couldn't care less about us.

Il n’en a absolument rien à faire de nous.

— The Return (2003)

Could you speak a little less loudly?

Pourriez-vous parler un peu moins fort ?

Then there’s the moat, sixty feet wide and less deep.

Ensuite, il y a les douves, larges de soixante pieds et moins profondes.

Companies are less loyal to their workers.

Les entreprises sont moins loyales envers leurs employés.

I want to feel more and see less.

Je veux ressentir davantage et voir moins.

He drank more than ever, and he was less inclined for any sort of society.

Il buvait plus que jamais et était moins enclin à fréquenter qui que ce soit.

If you'd accepted Peter's help, it would be hurting less.

Si tu avais accepté l’aide de Peter, tu aurais moins mal.

— Funny Games (1997)

I'm suddenly less safe?

Je suis soudainement moins en sécurité ?

— Neighboring Sounds (2012)

Nothing more, nothing less than a beautiful view.

Rien de plus, rien de moins qu'une vue magnifique.

— Your Name. (2016)

Oh, she'd definitely love you less.

Oh, elle t’aimerait nettement moins.

— The Big Sick (2017)

The even less fun part was that I had to run the meeting.

Le pire, c’est que j’ai dû animer la réunion.

It seems less crowded during the week.

On dirait qu’il y a moins de monde en semaine.

I hope he's a bit less stubborn today.

J'espère qu'il sera un peu moins têtu aujourd'hui.

— Toni Erdmann (2016)

Without your help, he'd adore me less.

Sans ton aide, il m’adorerait moins.

— The Skin I Live In (2011)

The trains run less often at night.

Les trains circulent moins fréquemment la nuit.

This watch is less expensive than that one.

Cette montre est moins chère que celle-ci.

You can learn something, earn money, and we'd have one hungry soul less to feed.

Tu peux apprendre quelque chose, gagner de l’argent, et nous aurions une bouche affamée de moins à nourrir.

— La Strada (1954)

If you surrender now, you'll suffer less.

Si tu te rends maintenant, tu souffriras moins.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

That leaves another half million or a bit less in other hands.

Il en reste un autre demi-million, ou un peu moins, entre d’autres mains.

Wasn’t money less expensive in Spencerport?

L’argent ne coûtait-il pas moins cher à Spencerport ?

The old sergeant was not less moved than the captain.

Le vieux sergent était tout aussi ému que le capitaine.

They could care less about you.

Ils pourraient difficilement se soucier de toi.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm in no way less important than the royal family.

Je ne suis en aucun cas moins important(e) que la famille royale.

Plastic surgery alone will not make you any less ugly.

La chirurgie esthétique à elle seule ne vous rendra pas moins laid(e).

You need to eat less and exercise more.

Vous devez manger moins et faire plus d’exercice.

A lie can be less deceiving than a well chosen truth.

Un mensonge peut être moins trompeur qu’une vérité bien choisie.

I am less optimistic than you.

Je suis moins optimiste que vous.

It does not mean we love each other less.

Cela ne signifie pas que nous nous aimons moins.

— Two Is a Family (2016)

That way I suffered less.

De cette façon, j'ai moins souffert.

— Rashomon (1950)

I'd like to work less and make more money.

J’aimerais travailler moins et gagner plus d’argent.

Or need it even less.

Ou même moins.

— The Lives of Others (2006)

Less fancy.

Moins sophistiqué.

— Diabolique (1955)

Anything less, they won't get what it is.

En dessous de ça, ils ne comprendront pas de quoi il s’agit.

— Oppenheimer (2023)

Could you try to be a little less selfish for a change?

Tu pourrais essayer d’être un peu moins égoïste, pour changer ?

Which car is less crowded?

Quelle voiture est la moins bondée ?

So he could care less if I lived or died!

Il s'en fichait complètement que je vive ou que je meure !

— Ne Zha (2019)

Think less, use your brains.

Réfléchis moins, sers-toi de ton cerveau.

— Brother 2 (2000)

One more, one less, he doesn't care!

Un de plus, un de moins, ça lui est égal !

— Mommy (2014)

You talk back less.

Tu réponds moins.

— Zootopia 2 (2025)

Maybe less?

Peut-être moins ?

— The Wages of Fear (1953)

It's less economical than a diesel.

C’est moins économique qu’un diesel.

If the latter, it was less likely.

Dans le second cas, c’était moins probable.

Chat less, work more.

Bavarder moins, travailler plus.

She's out in the community, doing things for others less fortunate.

Elle s’investit dans sa communauté et aide les personnes moins favorisées.

— Lars and the Real Girl (2007)

She is less beautiful than her sister is.

Elle est moins belle que sa sœur.

But think of those less fortunate than you.

Mais pensez à ceux qui sont moins fortunés que vous.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Less dramatic.

Moins dramatique.

— About Time (2013)

He is less impatient than his father.

Il est moins impatient que son père.

Being less urgent, this plan is lower in priority.

Ce plan étant moins urgent, il est moins prioritaire.

Drink less and sleep more.

Buvez moins et dormez plus.

There's good news and less good news.

Il y a une bonne nouvelle et une moins bonne nouvelle.

— The Intouchables (2011)

This word is also used, but less often than the other.

Ce mot est aussi utilisé, mais moins souvent que l’autre.

We should switch to a less enjoyable activity.

Nous devrions passer à une activité moins agréable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Nothing more, nothing less.

Ni plus, ni moins.

— I Saw the Devil (2010)

You're less mobile.

Tu es moins mobile.

— Mommy (2014)

It is less cold today than it was yesterday.

Il fait moins froid aujourd’hui qu’hier.

I thought it'd be less of a scandal here.

Je pensais que ça ferait moins de scandale ici.

— All About My Mother (1999)

I'm less afraid when I'm with you.

J’ai moins peur quand je suis avec toi.

Now I couldn't care less if you are a spy.

Maintenant, je n’en aurais vraiment rien à faire si tu étais un espion.

— Mother Night (1996)

I couldn't have cared less.

Je m’en fichais complètement.

I mean, she wouldn't love me less.

Je veux dire, elle ne m’aimerait pas moins.

— The Big Sick (2017)

A less difficult question?

Une question moins difficile ?

— The Hand of God (2021)

Do you feel less lonely in the Metro than at home?

Vous sentez-vous moins seul dans le métro qu'à la maison ?

— Caché (2005)

Mom seems less irritated, doesn't she?

Maman a l’air moins agacée, tu ne trouves pas ?

— I'm Still Here (2024)

Well, it's good to have his mother around, it'll be less suspicious.

Eh bien, c’est une bonne chose que sa mère soit là, ce sera moins suspect.

— Broker (2022)

The thing about Nicaragua is it's less developed, it's a little under-developed.

Ce qu’il faut savoir sur le Nicaragua, c’est que le pays est moins développé, un peu sous-développé.

— La La Land (2016)

The Tube is less crowded today.

Le métro est moins bondé aujourd’hui.

Are you less lonely because you can sit in the garden?

Vous sentez-vous moins seul parce que vous pouvez vous asseoir dans le jardin ?

— Caché (2005)

Some more, some less.

Certains plus, d’autres moins.

I eat meat less often than fish.

Je mange moins souvent de la viande que du poisson.

She'll be less bored there.

Elle s’ennuiera moins là-bas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

See you in about an hour or less.

À tout à l’heure, dans une heure ou moins.

— Psycho (1960)

Nothing could be less certain.

Rien n'est moins certain.

— Russian Ark (2002)

Seeing you makes us less weary.

Vous voir nous rend moins fatigués.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's less poetic.

C'est moins poétique.

Even if it's less glamorous than it is for officers like you.

Même si c’est moins prestigieux que pour des officiers comme vous.

— The Captain (2018)

Please, we are recording here, can you make a little less noise?

S'il vous plaît, nous enregistrons, pouvez-vous faire un peu moins de bruit ?

— The Second Mother (2015)

With four less Baxters, now is as good a time to start as any.

Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.

— A Fistful of Dollars (1964)

An hour, or less.

Une heure, voire moins.

— Psycho (1960)

They will have less free time next week.

Ils auront moins de temps libre la semaine prochaine.

The less talk, the better!

Moins on parle, mieux c'est !

— Jean de Florette (1986)

He is older than I by two years, but less tall than I.

Il a deux ans de plus que moi, mais il est moins grand.

Much less Rubens.

Beaucoup moins Rubens.

— I'm Still Here (2024)

One day, even one second less, makes it less than a lifetime!

Un jour, même une seconde de moins, c'est moins qu'une vie entière !

— Farewell My Concubine (1993)

Less even when the symptoms appear.

Et encore moins lorsque les symptômes apparaissent.

— Ikiru (1952)

That was one less problem for me.

Ça m’a fait un souci de moins.

Less.

Moins.

— Roma (2018)

Out of the two, I choose the less expensive one.

Des deux, j'ai choisi le moins cher.

Less talk and more shooting.

Moins de blabla et plus de tirs.

— The Wrecking Crew (2026)

She will grow up in a better Brazil, with less evil.

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de mal.

— The Secret Agent (2025)

One less son of a bitch.

Un fils de pute de moins.

— Agent Zeta (2026)

Could you make a bit less noise when you sneeze?

Pourriez-vous éternuer un peu moins fort ?

In those days, sugar was less valuable than salt.

À cette époque, le sucre avait moins de valeur que le sel.

Less murder cases these days.

Moins de meurtres ces temps-ci.

— Decision to Leave (2022)

The more people you know, the less time you have to visit them.

Plus vous connaissez de gens, moins vous avez de temps pour leur rendre visite.

Replacing me, not Nina, and much less Huma.

Me remplacer, pas Nina, et encore moins Huma.

— All About My Mother (1999)

So regret is something less in your heart.

Le regret a donc moins de place dans votre cœur.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

A lot less work for you.

Beaucoup moins de travail pour vous.

— Catch Me If You Can (2002)

The less sense it makes, the better.

Moins ça a de sens, mieux c'est.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

He got his driving licence in less time than anyone.

Il a obtenu son permis de conduire plus rapidement que quiconque.

Twenty, maybe less, sir.

Vingt, peut-être moins, monsieur.

— Pan's Labyrinth (2006)

In the Zone, the longer way, the less risk.

Dans la Zone, plus le chemin est long, moins il y a de risques.

— Stalker (1979)

I'm cracking the cap-less one's head.

Je fracasse la tête de celui qui n’a pas de casquette.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Do you have less expensive ones?

Avez-vous des modèles moins chers ?

Less talk, more action.

Moins de paroles, plus d'actions.

Did you notice I took less money than what was due?

Avez-vous remarqué que j'ai pris moins d'argent que ce qui était dû ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I was looking at potential value, not current value, which was probably less.

Je regardais la valeur potentielle, et non la valeur actuelle, qui était probablement moindre.

Less fighting.

Moins de combats.

— Greenland 2: Migration (2026)

You should spend more time outside and less time inside.

Vous devriez passer plus de temps dehors et moins de temps à l'intérieur.

Quiet as a shadow and we burn less fuel.

Silencieux comme une ombre et nous consommons moins de carburant.

— Das Boot (1981)

She could wear less ugly shoes.

Elle pourrait porter des chaussures moins laides.

Is eating less meat a good idea?

Est-ce une bonne idée de manger moins de viande ?

I understand that even less.

Je comprends encore moins cela.

— Look Who's Back (2015)