what she said

ce qu’elle a dit

→ what

phrase Uncommon #10,020

ce qu’elle a dit Désigne les paroles ou l’idée exprimées par une femme. « Said » est le passé de « say » ; au présent, on dit « what she says » (« ce qu’elle dit »).

EN: Do you know what she said?

FR: Sais-tu ce qu’elle a dit ?

Did you hear what she said about Aleksei?

As-tu entendu ce qu’elle a dit à propos d’Alekseï ?

I, for one, don't believe what she said.

Moi, en tout cas, je ne crois pas ce qu’elle a dit.

Do you think what she said is a lie?

Tu crois que ce qu’elle a dit est un mensonge ?

You know what she said three days ago?

Tu sais ce qu'elle a dit il y a trois jours ?

— Pain and Glory (2019)

I took what she said literally.

J'ai pris ce qu'elle a dit au pied de la lettre.

Even though it sounds strange, what she said is true.

Même si cela paraît étrange, ce qu’elle a dit est vrai.

I repeated what she said.

J’ai répété ce qu’elle avait dit.

Please don't think about what she said.

Ne pense pas à ce qu’elle a dit, s’il te plaît.

— The Flowers of War (2011)

It may sound strange, but what she said is true.

Cela peut sembler étrange, mais ce qu’elle a dit est vrai.

She was articulate, but none of what she said was true.

Elle s’exprimait avec aisance, mais rien de ce qu’elle disait n’était vrai.

He was stupid enough to believe what she said.

Il a été assez stupide pour croire ce qu'elle disait.

It's important however, that we should all hear what she said.

Il est toutefois important que nous entendions tous ce qu’elle a dit.

— Black (2005)

What she said is wrong.

Ce qu’elle a dit est faux.

That's not true what she said.

Ce qu’elle a dit, ce n’est pas vrai.

— The Flowers of War (2011)

I know what she said.

Je sais ce qu'elle a dit.

He was foolish enough to believe what she said.

Il a été assez naïf pour croire ce qu’elle disait.

How do you feel about what she said?

Que pensez-vous de ce qu’elle a dit ?

And hearing his story, this is what she said.

Et en entendant son histoire, voici ce qu'elle a dit.

— The English Patient (1996)

I'm only filling in what she said.

Je ne fais que compléter ce qu’elle a dit.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What she said.

Ce qu’elle a dit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What she said doesn't make sense.

Ce qu’elle a dit n’a aucun sens.

He concentrated his attention on what she said.

Il s’est concentré sur ce qu’elle disait.