anything

Where do you get off telling me anything?

De quel droit me dites-vous quoi que ce soit ?

I will not sign anything.

Je ne signerai rien.

— Look Who's Back (2015)

Anything I can do for you?

Puis-je faire quelque chose pour vous ?

Tom hasn't told me anything.

Tom ne m'a rien dit.

You haven't had anything in three days.

Tu n’as rien mangé depuis trois jours.

— Ne Zha (2019)

Tom didn't miss anything.

Tom n’a rien manqué.

I didn't give anything to Tom.

Je n’ai rien donné à Tom.

Just don't break anything, man.

Ne casse rien, mec.

— Anora (2024)

Did he say anything, Teddy?

A-t-il dit quelque chose, Teddy ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I can 't eat anything today.

Je ne peux rien manger aujourd’hui.

I honestly don't know anything.

Honnêtement, je ne sais rien.

Ask for anything!

Demandez n'importe quoi !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

We decided not to have anything.

Nous avons décidé de ne rien prendre.

— Little Vera (1988)

I don't think it's anything to worry.

Je ne pense pas que ce soit inquiétant.

— Piku (2015)

I didn't steal anything.

Je n’ai rien volé.

I didn't want anything.

Je ne voulais rien.

Hard to imagine anything less.

Difficile d'imaginer moins.

— Anatomy of a Fall (2023)

They don't know anything.

Ils ne savent rien.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You won't hear anything to offend you out there.

Là-bas, vous n’entendrez rien qui puisse vous offenser.

— Agora (2009)

We didn't know anything about that.

Nous ne savions rien à ce sujet.

It won't change anything.

Ça ne changera rien.

Can you recommend anything?

Auriez-vous quelque chose à me recommander ?

Don't drink anything.

Ne bois rien.

I haven't said anything.

Je n'ai rien dit.

Jonas doesn’t smell anything.

Jonas ne sent rien.

I never did anything like that.

Je n'ai jamais rien fait de tel.

— Queen (2014)

I'm not doing this to prove anything.

Je ne fais pas ça pour prouver quoi que ce soit.

— Genocidal Organ (2017)

Dan denied having anything to do with Linda.

Dan a nié tout lien avec Linda.

There won't be anything left.

Il ne restera plus rien.

Do you know, sir, anything about the water truck?

Monsieur, savez-vous quelque chose au sujet du camion-citerne ?

— Bacurau (2019)

Use anything!

Utilisez n'importe quoi !

— Anora (2024)

Well, I certainly don't owe you anything.

Eh bien, je ne te dois certainement rien.

— Beanpole (2019)

I'll pretend I don't know anything.

Je ferai semblant de ne rien savoir.

— The Age of Shadows (2016)

If you steal anything, I'll know.

Si tu voles quoi que ce soit, je le saurai.

— A Fantastic Woman (2017)

Did they hit anything?

Ont-ils touché quelque chose ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Do you see anything, Aya?

Tu vois quelque chose, Aya ?

— Suzume (2022)

Anything absurd is Kafka to me.

Tout ce qui est absurde est du Kafka à mes yeux.

— Genocidal Organ (2017)

Try to remember anything that goes into your head.

Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.

— PK (2014)

Any of you written anything?

Est-ce que l'un d'entre vous a écrit quelque chose ?

— Gully Boy (2019)

I don't see anything blue.

Je ne vois rien de bleu.

— Picnic (1955)

I can 't offer you anything more.

Je ne peux rien vous offrir de plus.

— A Coffee in Berlin (2012)

Can you see anything at all there?

Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?

Doesn't that prove anything?

Ça ne prouve rien, ça ?

And if there's anything we can do, tell us.

Et s’il y a quoi que ce soit que nous puissions faire, dites-le-nous.

— Queen (2014)

I've never been asked for anything like this.

On ne m’a jamais rien demandé de tel.

Don't lend him anything.

Ne lui prête rien.

— Tampopo (1985)

When you arrive, inspect everything carefully, don't miss anything.

Quand vous arriverez, examinez tout attentivement, ne manquez rien.

— Loveless (2017)

They're not guilty of anything.

Ils ne sont coupables de rien.

— Repentance (1987)

We haven't heard anything from them yet.

Nous n’avons encore rien entendu de leur part.

The guy who bought the fins didn't know anything.

Le type qui a acheté les palmes ne savait rien.

— Eat Drink Man Woman (1994)

The suitcase is packed and I can not add anything.

La valise est pleine et je ne peux rien y ajouter.

Don't hesitate to ask if you want anything.

N'hésite pas à demander si tu veux quoi que ce soit.

I don't feel up to eating anything tonight.

Je n’ai pas envie de manger quoi que ce soit ce soir.

I never saw anything so ugly.

Je n'ai jamais rien vu d'aussi laid.

— Picnic (1955)

Want anything?

Tu veux quelque chose ?

— Open Your Eyes (1997)

We don't control anything.

Nous ne contrôlons rien.

Right now, it's not safe to share anything.

Pour l’instant, il n’est pas prudent de partager quoi que ce soit.

— Agent Zeta (2026)

Please don't get involved in anything.

S'il te plaît, ne te mêle de rien.

— Russian Ark (2002)

“Have you heard anything of the case?” he asked.

« Avez-vous eu des nouvelles de l’affaire ? » demanda-t-il.

Give me anything quick!

Donnez-moi n'importe quoi, vite !

— A Taxi Driver (2017)

I can 't understand anything Tom is saying.

Je ne comprends rien à ce que dit Tom.

Was there anything on the news about the accident?

Est-ce qu’on a parlé de l’accident aux informations ?

I wasn't told anything.

On ne m'a rien dit.

I’ll make inquiries if anyone on shore saw anything.

Je vais me renseigner pour savoir si quelqu’un à terre a vu quelque chose.

Anything on the starboard beam?

Quelque chose sur le côté tribord ?

— Das Boot (1981)

No, I don't want anything.

Non, je ne veux rien.

— The Postman (1994)

I start to wonder if our job really means anything.

Je commence à me demander si notre travail a vraiment un sens.

— Genocidal Organ (2017)

Sal, I'm not guilty of anything.

Sal, je n’ai rien fait de mal.

— Do the Right Thing (1989)

And I never sent her anything.

Et je ne lui ai jamais rien envoyé.

— Paddington 2 (2017)

Absolute--Yeah, that's anything.

Absolument… Oui, c’est tout et n’importe quoi.

— Wicked (2024)

Can 't you tell us anything about it?

Tu ne peux vraiment rien nous dire à ce sujet ?

You may take anything you like.

Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez.

If you get anything out of the mother, can you find your way back to town?

Si tu arrives à tirer quelque chose de la mère, tu pourras retrouver ton chemin jusqu'à la ville ?

— Psycho (1960)

Tell him anything, but get rid of him.

Dis-lui n'importe quoi, mais débarrasse-toi de lui.

— Even the Rain (2011)

Isn't there anything I can do for you?

Est-ce que je ne peux rien faire pour vous ?

— The Lives of Others (2006)

He didn't want to know anything.

Il ne voulait rien savoir.

— Nights of Cabiria (1957)

Somehow no one had noticed anything happening.

D’une manière ou d’une autre, personne n’avait remarqué qu’il se passait quoi que ce soit.

I do not understand anything.

Je ne comprends rien.

— PK (2014)

No one knows anything!

Personne ne sait rien !

— Burnt by the Sun (1994)

I don't plan on telling you anything.

Je ne compte rien te dire.

Isn't anything wrong with my dress, is it?

Il n’y a rien qui cloche avec ma robe, n’est-ce pas ?

— Howl's Moving Castle (2004)

We really have not talked anything over.

Nous n'avons vraiment rien discuté.

— Mother Night (1996)

And the only reason anyone expects anything from me now is because of you.

Et si quelqu’un attend quoi que ce soit de moi aujourd’hui, c’est uniquement grâce à toi.

— Ratatouille (2007)

I love my family more than anything.

J’aime ma famille plus que tout au monde.

You can pick anything you like, the Imperial Guards, diplomacy.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez : la Garde impériale, la diplomatie…

— War and Peace (1968)

We couldn't agree on anything.

Nous n’avons réussi à nous mettre d’accord sur rien.

He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.

Est sage celui qui n'espère ni ne craint rien de l'avenir incertain.

Not involved in anything, yet you come here beating women and children!

Tu n’as rien à voir là-dedans, et pourtant tu viens ici frapper des femmes et des enfants !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Are you forgetting anything?

Tu oublies quelque chose ?

— Tell No One (2006)

Don't you have anything smaller than this?

Vous n’avez rien de plus petit que ça ?

We'll ask around, but I can 't guarantee anything.

On va se renseigner, mais je ne peux rien garantir.

— The Barbarian Invasions (2003)

Anything, Brother Sum!

Tout ce que vous voulez, Frère Sum !

— Kung Fu Hustle (2004)

He didn't learn anything in school.

Il n’a rien appris à l’école.

I didn't invent anything.

Je n’ai rien inventé.

— Office Romance (1977)

Who am I to say anything?

Qui suis-je pour dire quoi que ce soit ?

— Rang De Basanti (2006)

Tom doesn't want anything to drink.

Tom ne veut rien boire.

I'll try anything once.

Je suis partant(e) pour tout essayer au moins une fois.

— Dead Poets Society (1989)

I hardly said anything.

Je n’ai presque rien dit.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Anything that floats will be on the water.

Tout ce qui flotte se trouvera sur l'eau.

— Das Boot (1981)

You can 't make anything up.

Tu ne peux rien inventer.

— The Second Mother (2015)

We won't find out anything unless we go.

Nous ne saurons rien à moins d’y aller.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I can 't think of anything.

Je ne peux penser à rien.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I haven't understood anything you've said.

Je n’ai rien compris à ce que tu as dit.

He who doesn't believe anything has no home, Nurgal.

Celui qui ne croit en rien n’a pas de chez-soi, Nurgal.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't you want anything?

Tu ne veux rien ?

At the House of Blossoms, you don't have to worry about anything.

À la Maison des Fleurs, vous n’avez à vous soucier de rien.

— Farewell My Concubine (1993)

Well, more like a discount hustler, but I don't think he's up to anything.

Enfin, plutôt un marchand de rabais, mais je ne pense pas qu’il manigance quoi que ce soit.

— Suzume (2022)

He doesn't even understand anything.

Il ne comprend même rien.

— Broker (2022)

Do you think you’re the only one who feels anything?

Tu crois que tu es le seul à ressentir quelque chose ?

— The English Patient (1996)

You have to enjoy anything.

Il faut savoir apprécier n'importe quoi.

— La Strada (1954)

I don't want to owe them anything.

Je ne veux rien leur devoir.

— Open Your Eyes (1997)

I'm no good at anything.

Je ne suis bon à rien.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't break anything!

Ne casse rien !

— Victoria (2015)

He makes tables, chairs, he makes anything.

Il fabrique des tables, des chaises, il fabrique de tout.

— Central Station (1998)

He didn't take anything, we took him.

Il n’a rien pris, c’est nous qui l’avons emmené.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't know anything!

Tu ne sais rien !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I never hear anything.

Je n’entends jamais rien.

Do you want anything in particular?

Vous désirez quelque chose en particulier ?

We haven't seen anything.

Nous n’avons rien vu.

I don't want to touch anything.

Je ne veux toucher à rien.

— Neighboring Sounds (2012)

We didn't need to pay anything.

Nous n’avons rien eu à payer.

She can make anything!

Elle peut tout fabriquer !

— Suzume (2022)

No one suspected anything.

Personne ne se doutait de rien.

I'm not risking anything.

Je ne prends aucun risque.

You don't have to worry about being committed to anything, Kumail.

Tu n’as pas à t’inquiéter à l’idée de t’engager dans quoi que ce soit, Kumail.

— The Big Sick (2017)

More than anything in this world.

Plus que tout au monde.

— Mulholland Drive (2001)

Nothing is useful to anything.

Rien n'est utile à rien.

I've never seen anything like this.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

I'd give anything to be loved the way you have.

Je donnerais tout pour être aimé(e) comme tu l’as été.

— Toy Story 4 (2019)

Did you see anything you like?

Avez-vous vu quelque chose qui vous a plu ?

Don't believe anything he says.

Ne crois rien de ce qu’il dit.

You know of anything?

Vous savez quelque chose ?

— One Mile: Chapter One (2026)

And you don't believe anything I said.

Et tu ne crois rien de ce que j’ai dit.

— PK (2014)

We can 't learn anything from this.

On ne peut rien apprendre de ça.

— The Wind Rises (2013)

I didn't understand anything.

Je n’ai rien compris.

Not yet anything I can help with?

Je ne peux encore rien faire pour vous aider ?

— In the Mood for Love (2000)

I don't remember anything.

Je ne me souviens de rien.

— Mercy (2026)

Have you eaten anything new lately?

Avez-vous mangé quelque chose de nouveau récemment ?

You don't owe me anything, man.

Tu ne me dois rien, mec.

— Carandiru (2003)

At first, I couldn't understand anything.

Au début, je ne comprenais rien.

Anything to put off actually running the country.

Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.

— Love Actually (2003)

Well, he's a liar, so you can 't believe anything he says.

Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.

— The Boy and the Heron (2023)

I can 't remember anything.

Je ne me souviens de rien.

— The Way He Looks (2014)

I didn't have to say anything.

Je n’ai rien eu à dire.

Would you like to drink anything?

Désirez-vous boire quelque chose ?

Anything found in the dungeon belongs to the hotel.

Tout ce qui se trouve dans le donjon appartient à l'hôtel.

— The Visitors (1993)

Don't speak or touch anything.

Ne parle et ne touche à rien.

— Titane (2021)

He is too cautious to try anything new.

Il est trop prudent pour tenter quoi que ce soit de nouveau.

Don't you like anything about it?

Tu n’aimes rien là-dedans ?

— Cinema Paradiso (1988)

Don't give them anything!

Ne leur donne rien !

— The Secret Agent (2025)

I didn't tell her anything.

Je ne lui ai rien dit.

I didn't give Tom anything.

Je n’ai rien donné à Tom.

Because Robert never had anything to do with the Communist Party as such.

Parce que Robert n'a jamais eu aucun rapport avec le Parti communiste en tant que tel.

— Oppenheimer (2023)

Under water, you don't weigh anything.

Sous l’eau, on ne pèse rien.

I never hid anything from my mother.

Je n'ai jamais rien caché à ma mère.

— Barfi! (2012)

Ziri can 't hear anything.

Ziri n’entend rien.

He won't let anything past!

Il ne laisse rien passer !

Tom says you can fix anything.

Tom dit qu'on peut tout réparer.

I don't owe you anything.

Je ne te dois rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

I can 't focus on anything.

Je n’arrive à me concentrer sur rien.

Dion, I've never seen anything like this.

Dion, je n’ai jamais rien vu de pareil.

— Marty Supreme (2025)

Can anyone report anything good?

Quelqu'un a-t-il des nouvelles positives à partager ?

I have not understood anything.

Je n’ai rien compris.

He didn't mean anything by it.

Il ne voulait rien dire par là.

— GoodFellas (1990)

Adults never understand anything on their own.

Les adultes ne comprennent jamais rien par eux-mêmes.

All this while, I was prepared to sacrifice anything for our country.

Durant tout ce temps, j'étais prêt à tout sacrifier pour notre pays.

— RRR (2022)

So, he has no talent, he doesn't write anything.

Alors, il n’a aucun talent, il n’écrit rien.

— Mirror (1975)

If I hear anything, I'll tell you.

Si j’apprends quoi que ce soit, je te le dirai.

— Volver (2006)

She didn't tell me anything.

Elle ne m'a rien dit.

Anything will be fine.

Tout ira bien.

What if he saw anything?

Et s'il avait vu quelque chose ?

— The Invisible Guest (2017)

You can 't accomplish anything without taking a risk.

On ne peut rien accomplir sans prendre de risques.

Anything he writes send to me immediately.

Tout ce qu'il écrit, envoyez-le-moi immédiatement.

— Ivan's Childhood (1962)

Have you got anything more to say?

Avez-vous autre chose à ajouter ?

I don't need anything.

Je n’ai besoin de rien.

— The Big Sick (2017)

I can 't explain anything.

Je ne peux rien expliquer.

Don't ever write anything down.

Ne note jamais rien.

— Malcolm X (1992)

Anything Western was good.

Tout ce qui était occidental était bien.

— The Last Emperor (1987)

Tom didn't offer me anything to drink.

Tom ne m’a rien proposé à boire.

I can 't promise anything, but I'll do my best.

Je ne peux rien promettre, mais je ferai de mon mieux.

I didn't give them anything.

Je ne leur ai rien donné.

They don't mean anything.

Ils ne veulent rien dire.

— Dil Chahta Hai (2001)

Any of you need anything?

L'un d'entre vous a besoin de quelque chose ?

— GoodFellas (1990)

I didn't promise anything!

Je n’ai rien promis !

— A Dog's Will (2000)

I've never been addicted to anything.

Je n’ai jamais été dépendant de quoi que ce soit.

Don't take anything, let's go.

Ne prends rien, allons-y.

— The Thief (1997)

I don't like anything.

Je n’aime rien.

That doesn't mean anything.

Ça ne veut rien dire.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm not learning anything.

Je n’apprends rien.

I haven't eaten anything since yesterday morning.

Je n’ai rien mangé depuis hier matin.