anything

A prisoner will exchange anything for his freedom.

Un prisonnier échangerait n'importe quoi contre sa liberté.

— Haider (2014)

I don't feel anything anymore.

Je ne ressens plus rien.

Anything you wish to say in your defense you may tell me tomorrow.

Vous pourrez me dire demain tout ce que vous souhaitez dire pour votre défense.

— Article 15 (2019)

She hasn't ever said anything about it.

Elle n’en a jamais parlé.

I think the real mystery is how you two ever solved anything.

Je crois que le vrai mystère, c'est comment vous avez réussi à résoudre quoi que ce soit.

— Zootopia 2 (2025)

I get anything I want.

J’obtiens tout ce que je veux.

I'm not buying anything.

Je n’achète rien.

Aren't you afraid of anything?

Tu n'as peur de rien ?

They didn't take anything.

Ils n'ont rien pris.

— Pan's Labyrinth (2006)

I'm open to anything.

Je suis ouvert(e) à tout.

I do not impose anything on him.

Je ne lui impose rien.

— Anatomy of a Fall (2023)

No one saw anything.

Personne n'a rien vu.

— City of God (2002)

Don't break anything in the house.

Ne casse rien dans la maison.

— Ip Man (2008)

Anything special?

Quelque chose de particulier ?

— Wild Strawberries (1957)

He really gets into anything he tries.

Il se passionne vraiment pour tout ce qu’il entreprend.

I don't see anything wrong with your plan.

Je ne vois rien qui cloche dans ton plan.

Did they find anything odd or suspicious?

Ont-ils trouvé quelque chose d’étrange ou de suspect?

We haven't eaten anything.

Nous n’avons rien mangé.

I didn't think there was anything strange in any of this.

Je ne pensais pas qu’il y avait quoi que ce soit d’étrange dans tout ça.

— GoodFellas (1990)

Have I even stolen anything?

Est-ce que j’ai seulement volé quelque chose ?

— Raise the Red Lantern (1991)

I wonder if you understand anything I say.

Je me demande si vous comprenez ce que je dis.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Just don't break anything.

Ne casse simplement rien.

You can just tell us anything.

Vous pouvez tout nous dire.

— La La Land (2016)

I can do anything for you, anything!

Je peux tout faire pour vous, absolument tout !

— Come and See (1985)

Did you understand anything?

Avez-vous compris quelque chose ?

He won't let anything past!

Il ne laisse rien passer !

Looking back now, I don't think we could have done anything about it.

Avec le recul, je ne pense pas que nous aurions pu y faire quoi que ce soit.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

How do they expect us to find anything in this shit?

Comment veulent-ils qu'on trouve quoi que ce soit dans cette merde ?

— The Fifth Element (1997)

Anything could happen.

Tout pourrait arriver.

— Even the Rain (2011)

Don't hold back anything.

Ne retiens rien.

None of this is anything new.

Rien de tout cela n'est nouveau.

— M (1931)

She does, but that doesn't mean she is aware of anything.

Si, mais cela ne veut pas dire qu’elle est consciente de quoi que ce soit.

— Talk to Her (2002)

Am I interrupting anything?

Est-ce que je vous dérange ?

Anything, really, that showed a bit of fucking initiative.

N'importe quoi, en fait, qui témoignait d'un minimum d'initiative.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I'll try anything once.

Je suis partant(e) pour tout essayer au moins une fois.

— Dead Poets Society (1989)

You never earned anything.

Tu n’as jamais rien mérité.

— Whiplash (2014)

I never said anything about poor students.

Je n’ai jamais rien dit au sujet des étudiants pauvres.

— The Wave (2008)

I didn't hide anything from him.

Je ne lui ai rien caché.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't speak or touch anything.

Ne parle et ne touche à rien.

— Titane (2021)

Don't believe anything Tom and Mary tell you.

Ne crois rien de ce que Tom et Mary te diront.

Nobody told me anything.

Personne ne m’a rien dit.

— Downfall (2004)

She got him to do anything she wanted him to do.

Elle lui faisait faire tout ce qu’elle voulait.

A gesture, anything.

Un geste, n’importe quoi.

— Agent Zeta (2026)

You don't have to pay me anything.

Tu n’as rien à me payer.

I'll give you anything!

Je te donnerai n’importe quoi !

— Yojimbo (1961)

I wasn't able to examine anything.

Je n’ai rien pu examiner.

He will not have given you anything.

Il ne vous aura rien donné.

He hasn't written anything worthwhile.

Il n’a rien écrit de valable.

— Mirror (1975)

Did you bring anything sweet?

Avez-vous apporté quelque chose de sucré ?

— Volver (2006)

You didn't interrupt anything, Federico.

Tu n’as rien interrompu, Federico.

— Pain and Glory (2019)

Hard to imagine anything less.

Difficile d'imaginer moins.

— Anatomy of a Fall (2023)

But she wasn't thinking of anything and just wept.

Mais elle ne pensait à rien et se contentait de pleurer.

I didn't know anything.

Je ne savais rien.

Find anything wrong with our boat?

Vous trouvez quelque chose qui ne va pas sur notre bateau ?

— Das Boot (1981)

We must not take anything for granted.

Nous ne devons rien tenir pour acquis.

Well, anything.

Eh bien, n'importe quoi.

— Broker (2022)

Anything that doesn't kill us makes us stronger.

Tout ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

Mark never posted anything.

Mark n’a jamais rien publié.

It's been a while since I booked anything, and I just want it to go well.

Ça fait un moment que je n’ai rien réservé, et je veux juste que tout se passe bien.

— Anaconda (2025)

You can 't see anything.

Tu ne vois rien.

— Society of the Snow (2023)

You don't have to explain anything to me.

Tu n’as pas besoin de m’expliquer quoi que ce soit.

— Cinema Paradiso (1988)

Of course, you don't have to tell anything.

Bien sûr, tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit.

— Farewell My Concubine (1993)

They're not able to kill anything, so that's why it falls on me.

Ils ne sont pas capables de tuer quoi que ce soit, alors c’est pour ça que ça retombe sur moi.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm not afraid to hit anything, OK?

Je n’ai pas peur de frapper quoi que ce soit, d’accord ?

— Falling Down (1993)

Of all the things I've washed and dressed, has anything been this pretty?

De toutes les choses que j’ai lavées et habillées, y en a-t-il eu une d’aussi jolie ?

— The Handmaiden (2016)

I didn't learn anything at school today.

Je n’ai rien appris à l’école aujourd’hui.

I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.

Je te prêterai mon manuel si tu me promets de ne rien écrire dedans.

I don't think Tom did anything with it.

Je ne pense pas que Tom en ait fait quoi que ce soit.

I've never gotten anything like this before, so I'm really happy!

Je n’ai jamais rien reçu de tel auparavant, alors je suis vraiment ravi(e) !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I want that more than I've ever wanted anything in my life.

Je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu dans ma vie.

He denied knowing anything about their plans.

Il a nié avoir connaissance de leurs projets.

Can you transmit anything?

Peux-tu transmettre quelque chose ?

— 8½ (1963)

They won't be able to prove anything!

Ils ne pourront rien prouver !

— Day Watch (2006)

This way he hardly feels anything.

De cette façon, il ne ressent presque rien.

— A Fistful of Dollars (1964)

No one told me anything.

Personne ne m’a rien dit.

Nobody mention anything?

Personne n'a rien mentionné ?

— Tell No One (2006)

I'm not hearing anything, doctor.

Je n’entends rien, docteur.

— Roma (2018)

I haven't written anything for months.

Je n’ai rien écrit depuis des mois.

Is there a reason why you don't take anything seriously?

Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne prends rien au sérieux ?

— Zootopia 2 (2025)

They don't know anything, about the points.

Ils ne savent rien au sujet des points.

— Life Is Beautiful (1997)

I'm warning you, don't try anything.

Je te préviens, ne tente rien.

— The 400 Blows (1959)

Do you need anything?

Avez-vous besoin de quelque chose ?

— The Tao of Steve (2000)

She never threw anything away.

Elle ne jetait jamais rien.

— Wings of Desire (1987)

I don't want to improve anything.

Je ne veux rien améliorer.

— The Skin I Live In (2011)

Can I help you with anything?

Puis-je vous aider pour quoi que ce soit ?

— Pain and Glory (2019)

I'm not gonna tell her anything.

Je ne vais rien lui dire.

— Kajaki (2014)

That doesn't prove anything.

Ça ne prouve rien.

I can it remember anything.

Je ne me souviens de rien.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You don't owe Tom anything.

Tu ne dois rien à Tom.

She can invent anything!

Elle peut tout inventer !

— Diabolique (1955)

Anything the group decides is OK is fine with me.

Tout ce que le groupe juge acceptable me convient.

You don't know anything about us!

Tu ne sais rien de nous !

— The Secret World of Arrietty (2010)

He's crazy about anything healthy.

Il raffole de tout ce qui est bon pour la santé.

— Wild Strawberries (1957)

You came without knowing anything?

Vous êtes venu sans rien savoir ?

— Departures (2008)

But I don't really know anything about birds.

Mais je n’y connais pas grand-chose aux oiseaux.

— Psycho (1960)

Don't get anything.

N’achète rien.

— GoodFellas (1990)

Have I ever written anything, any poems?

Ai-je jamais écrit quoi que ce soit, des poèmes ?

— The Postman (1994)

I don't judge anything.

Je ne juge rien.

— Burning (2018)

We really have not talked anything over.

Nous n'avons vraiment rien discuté.

— Mother Night (1996)

If I don't find out anything, you don't owe me anything.

Si je n’apprends rien, tu ne me dois rien.

— Diabolique (1955)

You guys grab anything that's left.

Prenez tout ce qui reste.

— Kajaki (2014)

It doesn't mean anything!

Ça ne veut rien dire !

Nobody knows anything about Daniel.

Personne ne sait rien de Daniel.

— The Invisible Guest (2017)

I would give anything to win her back.

Je donnerais tout pour la reconquérir.

Tom didn't tell me anything.

Tom ne m’a rien dit.

Naturally, when he doesn't have anything better to shoot.

Évidemment, quand il n’a rien de mieux à tirer.

— A Fistful of Dollars (1964)

No, I have not said anything wrong.

Non, je n'ai rien dit de mal.

— Piku (2015)

Mary collects anything that's connected with squirrels.

Mary collectionne tout ce qui concerne les écureuils.

You're not worth anything.

Tu ne vaux rien.

— Diabolique (1955)

We can 't let anything compromise our mission tomorrow.

Nous ne pouvons pas laisser quoi que ce soit compromettre notre mission demain.

If you're anything, you're her ghost or her spirit.

Si tu es quoi que ce soit, tu es son fantôme ou son esprit.

— Volver (2006)

This sentence doesn't mean anything.

Cette phrase ne veut rien dire.

I don't think it means anything.

Je ne pense pas que cela veuille dire quelque chose.

— Léon: The Professional (1994)

He didn't take anything or anyone seriously.

Il ne prenait rien ni personne au sérieux.

— Who Am I (2014)

I feel like I can do anything.

J’ai l’impression de pouvoir tout faire.

Well, he's a liar, so you can 't believe anything he says.

Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.

— The Boy and the Heron (2023)

Ziri hasn't eaten anything.

Ziri n’a rien mangé.

Have you seen anything down there?

Avez-vous vu quelque chose là-bas ?

Would you like anything?

Désirez-vous quelque chose ?

— All About My Mother (1999)

You don't owe me anything.

Tu ne me dois rien.

She can make anything!

Elle peut tout fabriquer !

— Suzume (2022)

Promise you won't hide anything from the child.

Promets-moi que tu ne cacheras rien à l’enfant.

— All About My Mother (1999)

Anything to put off actually running the country.

Tout est bon pour repousser l'échéance de la véritable gestion du pays.

— Love Actually (2003)

See, I don't think anything's wrong with the street.

Tu vois, je ne pense pas qu’il y ait un problème avec la rue.

— Falling Down (1993)

You don't know anything.

Tu ne sais rien.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Did they have anything in common?

Avaient-ils quelque chose en commun ?

— Memories of Murder (2003)

Use anything!

Utilisez n'importe quoi !

— Anora (2024)

How am I supposed to remember anything?

Comment suis-je censé me souvenir de quoi que ce soit ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I went to talk to him to find out if he knew anything.

Je suis allé lui parler pour savoir s'il savait quelque chose.

— Neighboring Sounds (2012)

I don't think that there's anything we can do.

Je ne pense pas qu’il y ait quoi que ce soit que nous puissions faire.

You hardly ate anything.

Tu n'as presque rien mangé.

— Little Vera (1988)

Did he say anything?

Est-ce qu'il a dit quelque chose ?

— Caché (2005)

I don't know anything for sure.

Je ne sais rien avec certitude.

Did I miss anything important?

Ai-je oublié quelque chose d'important ?

— The Legend of 1900 (1998)

Anything for me?

Quelque chose pour moi ?

— The Double Life of Véronique (1991)

Pretend I never said anything.

Fais comme si je n’avais jamais rien dit.

— Perfect Strangers (2016)

I don't want to touch anything.

Je ne veux toucher à rien.

— Neighboring Sounds (2012)

Don't take anything, let's go.

Ne prends rien, allons-y.

— The Thief (1997)

If there is anything there, Aurora will see it.

S'il y a quoi que ce soit là-bas, Aurora le verra.

— The Orphanage (2007)

Did we forget anything?

Avons-nous oublié quelque chose ?

I'm not thinking about anything in particular.

Je ne pense à rien en particulier.

I can 't promise anything, but I'll do my best.

Je ne peux rien promettre, mais je ferai de mon mieux.

Does Amar suspect anything?

Amar soupçonne-t-il quelque chose ?

— Dil Se.. (1998)

Has Tom ever cooked anything for you?

Est-ce que Tom t’a déjà cuisiné quelque chose ?

No, it's good we didn't touch anything, right?

Non, c’est bien qu’on n’ait touché à rien, non ?

— Wrong Turn (2021)

But I said I didn't know anything.

Mais j’ai dit que je ne savais rien.

— I'm Still Here (2024)

It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.

C’est surprenant que tu n’aies rien entendu au sujet de son mariage.

You don't think you have anything to live for.

Tu ne penses pas avoir de raison de vivre.

— Shelter (2026)

I didn't tell Tom anything.

Je n’ai rien dit à Tom.

They don't understand anything.

Ils ne comprennent rien.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.

Si tu n’as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.

Ziri doesn't understand anything.

Ziri ne comprend rien.

I couldn't think of anything to say.

Je ne trouvais rien à dire.

— The Postman (1994)

You don't like anything.

Tu n’aimes rien.

— Diva (1981)

Tom didn't want to throw anything away.

Tom ne voulait rien jeter.

I'll call you if I need anything.

Je t’appellerai si j’ai besoin de quoi que ce soit.

— Gully Boy (2019)

I don't think anything.

Je ne pense à rien.

— Mystic River (2003)

I'm not doing this to prove anything.

Je ne fais pas ça pour prouver quoi que ce soit.

— Genocidal Organ (2017)

So do not imagine anything.

Alors n'imaginez rien.

— Oldboy (2003)

Yanni never saw anything.

Yanni n'a jamais rien vu.

I never could hide anything from you.

Je n’ai jamais rien pu te cacher.

Anything was an excuse to lock me up.

N'importe quel prétexte était bon pour m'enfermer.

— The Housemaid (2025)

Are you thinking of anything in particular?

Vous pensez à quelque chose en particulier ?

So you should be able to tell me anything.

Tu devrais donc pouvoir tout me dire.

— How to Make a Killing (2026)

Can you see anything at all there?

Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?

I don't remember anything happening.

Je ne me souviens de rien qui se soit passé.

Kalman never heard anything again.

Kalman n'a plus jamais rien entendu.

Do you want anything in particular?

Vous désirez quelque chose en particulier ?

So you don't want anything?

Alors, tu ne veux rien ?

— Mulholland Drive (2001)

Never could get anything past you, could I?

Impossible de te cacher quoi que ce soit, hein ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Am I anything to do with King Arthur?

Ai-je un lien quelconque avec le roi Arthur ?

— Kajaki (2014)

Don't give anything more to that man!

Ne donnez plus rien à cet homme !

Uh, you need anything?

Euh, vous avez besoin de quelque chose ?

— The Dead Don't Die (2019)

We didn't need to pay anything.

Nous n’avons rien eu à payer.

I don't think Tom knows anything.

Je ne pense pas que Tom sache quoi que ce soit.

Honestly, I've never experienced anything like it before.

Honnêtement, je n’ai jamais rien vécu de pareil auparavant.

— Funny Games (1997)

I don't think that Tom has anything in his bag.

Je ne pense pas que Tom ait quoi que ce soit dans son sac.

Don't worry about anything.

Ne t'inquiète de rien.

— Queen (2014)

I really don't know anything!

Je ne sais vraiment rien !

— The Chaser (2008)

You'd never justify anything unless you were lying!

Tu ne justifierais jamais quoi que ce soit, à moins de mentir !

— Central Station (1998)

It's closer in case you want anything.

C’est plus près, au cas où vous voudriez quelque chose.

— Psycho (1960)

He didn't tell me anything.

Il ne m’a rien dit.

Can 't you tell us anything about it?

Tu ne peux vraiment rien nous dire à ce sujet ?

We weren't afraid of anything!

Nous n’avions peur de rien !

— I Saw the Devil (2010)

You could be anything, anywhere.

Tu pourrais être n'importe quoi, n'importe où.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't keep anything back either.

Ne retiens rien non plus.

— Dead Poets Society (1989)

I beg you, don't tell anything to anybody.

Je t’en supplie, ne dis rien à personne.

— Office Romance (1977)

Don't spill anything.

Ne renverse rien.

— Suzume (2022)

Please fill out the form below without leaving anything out.

Veuillez remplir le formulaire ci-dessous sans rien omettre.

One can get used to anything.

On peut s’habituer à tout.