comrade

Hey, comrade!

Salut camarade !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Goodbye, comrade.

Au revoir, camarade.

— The Lives of Others (2006)

Glad to hear it, comrade Novoseltsev.

Ravi de l'apprendre, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Our comrade is reading a novel.

Notre camarade lit un roman.

Comrade Schwalber!

Camarade Schwalber !

— The Lives of Others (2006)

Please, comrade, just one peek?

S'il te plaît, camarade, juste un coup d'œil ?

— To Live (1994)

I am not his comrade or friend.

Je ne suis ni son camarade ni son ami.

— The Age of Shadows (2016)

Senya, hurry up and tell the comrade why Volodya shaved his mustache.

Senya, dépêche-toi de dire au camarade pourquoi Volodya s'est rasé la moustache.

— The Diamond Arm (1969)

Comrade, there's a man there who says he's an alien.

Camarade, il y a un homme là-bas qui dit qu'il est un extraterrestre.

— Kin-dza-dza! (1986)

Stop, comrade.

Arrête, camarade.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Yes, comrade.

Oui, camarade.

— The Last Emperor (1987)

Comrade General, the Americans are about to launch the Challenger.

Camarade Général, les Américains sont sur le point de lancer Challenger.

— Salyut-7 (2017)

Comrade Novoseltsev, is this your report?

Camarade Novoseltsev, est-ce là votre rapport ?

— Office Romance (1977)

Is comrade Kalugina in?

Le camarade Kalugina est-il là ?

— Office Romance (1977)

You're a great expert in mushrooms, comrade Novoseltsev.

Vous êtes un grand spécialiste des champignons, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade Wan Erxi.

Camarade Wan Erxi.

— To Live (1994)

I'm sorry, comrade and friend of mine, you're involved in this shit.

Je suis désolé, camarade et ami à moi, que tu sois mêlé à cette merde.

— No (2012)

I stole from a dead comrade.

J'ai volé un camarade mort.

— The Captain (2018)

Bhagat Singh, our new comrade!

Bhagat Singh, notre nouveau camarade !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comrade, could I look at that one?

Camarade, pourrais-je regarder celui-là ?

— To Live (1994)

He's the son of a comrade killed at the front.

C’est le fils d’un camarade tué au front.

— The Devil's Backbone (2001)

Comrade Boris, you must fight to the last drop of your blood.

Camarade Boris, vous devez vous battre jusqu'à la dernière goutte de votre sang.

— The Cranes Are Flying (1957)

Comrade First Lieutenant?

Camarade Premier Lieutenant ?

— The Diamond Arm (1969)

Please come in, comrade Novoseltsev, have a seat.

Entrez donc, camarade Novoseltsev, prenez place.

— Office Romance (1977)

Comrade Major, where will we be stationed?

Camarade Major, où serons-nous stationnés ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

You go too far, comrade Novoseltsev!

Vous allez trop loin, camarade Novoseltsev !

— Office Romance (1977)

Comrade!

Camarade!

— Burnt by the Sun (1994)

Comrade Adashova!

Camarade Adashova !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Comrade, which way is Old Arbat?

Camarade, par où va-t-on au vieil Arbat ?

— Kin-dza-dza! (1986)

Comrade Colonel, why?

Camarade Colonel, pourquoi ?

— Ivan's Childhood (1962)

Our comrade, yesterday?

Notre camarade, hier ?

— Assassination (2015)

He's our new comrade, Bhagat Singh.

Voici notre nouveau camarade, Bhagat Singh.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Comrade Senior Lieutenant!

Camarade Lieutenant-colonel !

— Ivan's Childhood (1962)

Hello, comrade.

Bonjour, camarade.

— The Lives of Others (2006)

Comrade, they turned us down.

Camarade, ils nous ont refusés.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I mean you, comrade.

Je parle de toi, camarade.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Comrade Chu Sang-ok!

Camarade Chu Sang-ok !

— Assassination (2015)

Comrade General.

Camarade Général.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Take a seat, comrade Novoseltsev.

Asseyez-vous, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade Novoseltsev.

Camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Sit down, comrade Novoseltsev.

Asseyez-vous, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade etsilopp!

Camarade etsilopp !

— Kin-dza-dza! (1986)

I agree to Gye-soon comrade's suggestion.

J’accepte la suggestion de la camarade Gye-soon.

— The Age of Shadows (2016)

Look at your comrade's face!

Regarde le visage de ton camarade !

— Come and See (1985)

Comrade, do you think that what's going on in Chile is nice?

Camarade, tu trouves que ce qui se passe au Chili est une bonne chose ?

— No (2012)

Comrade Captain!

Camarade Capitaine !

— The Thief (1997)

You'd even bargain with a comrade's life!

Tu marchanderais même la vie d’un camarade !

— The Counterfeiters (2007)

Don't be so shy, comrade Novoseltsev.

Ne soyez pas si timide, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade Minister!

Camarade Ministre !

— Office Romance (1977)

Comrade Vishinsky.

Le camarade Vychinski.

— Burnt by the Sun (1994)

I had taken his place that day, I was with a comrade.

J'avais pris sa place ce jour-là, j'étais avec un camarade.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Wiesler has left the premises, comrade.

Wiesler a quitté les lieux, camarade.

— The Lives of Others (2006)

A comrade.

Un camarade.

— Little Vera (1988)

Good evening, comrade!

Bonsoir, camarade !

— The Lives of Others (2006)

Comrade, are there any doctors?

Camarade, y a-t-il des médecins ?

— To Live (1994)

My congratulations, comrade Novoseltsev.

Mes félicitations, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade.

Camarade.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Please have a seat, comrade Novoseltsev.

Veuillez vous asseoir, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

I do not drink, comrade Novoseltsev.

Je ne bois pas, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade Sergeant?

Sergent camarade ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Listen to me, comrade!

Écoutez-moi, camarade !

— The Conformist (1971)

The Lion was a very good comrade for one so cowardly.

Le Lion était un très bon compagnon pour quelqu’un d’aussi lâche.

I won't, comrade Kalugina.

Je ne le ferai pas, camarade Kalougina.

— Office Romance (1977)

Comrade, this must be a mistake.

Camarade, ça doit être une erreur.

— The Last Emperor (1987)

You, the comrade with the trunk!

Toi, le camarade avec la malle !

— Burnt by the Sun (1994)

Comrade Clerici!

Camarade Clerici !

— The Conformist (1971)

Goodbye, comrade Novoseltsev.

Au revoir, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Not worried about you, just worried about my comrade.

Je ne m'inquiète pas pour toi, je m'inquiète juste pour mon camarade.

— The Age of Shadows (2016)

Comrade Josh.

Camarade Josh.

— One Battle After Another (2025)

I will try to remember that, comrade Novoseltsev.

J'essaierai de m'en souvenir, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Our comrade asked if you think that we're going to win.

Notre camarade a demandé si tu penses que nous allons gagner.

— No (2012)

Comrade Ryzhova, goodbye.

Camarade Ryzhova, au revoir.

— Office Romance (1977)

We're waiting for a comrade of ours.

Nous attendons l’un de nos camarades.

— Brother (1997)

Without saying a word to my comrade, so he was scared.

Sans dire un mot à mon camarade, il a eu peur.

— The Asthenic Syndrome (1989)

How about helping a comrade to take a photo?

Que diriez-vous d'aider un camarade à prendre une photo ?

— The Age of Shadows (2016)

Comrade, how's my daughter?

Camarade, comment va ma fille ?

— To Live (1994)

You may go, comrade Novoseltsev.

Vous pouvez y aller, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade General!

Camarade Général !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Run, comrade, the old world is behind you!

Cours, camarade, le vieux monde est derrière toi !

Comrade Novoseltsev, attend to your report, finally.

Camarade Novoseltsev, occupez-vous enfin de votre rapport.

— Office Romance (1977)

Comrade Wan Erxi's here.

Le camarade Wan Erxi est là.

— To Live (1994)

Join us, comrade, or fuck off!

Rejoins-nous, camarade, ou casse-toi !

— The Last Emperor (1987)

You're lying again, comrade Novoseltsev.

Vous mentez encore, camarade Novoseltsev.

— Office Romance (1977)

Comrade, comrade.

Camarade, camarade.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Comrade Alyokhin!

Camarade Alyokhin !

— Salyut-7 (2017)

You gave a comrade your slice of bread.

Tu as donné ta tranche de pain à un camarade.

— The Counterfeiters (2007)

Comrade?

Camarade?

— No (2012)

Comrade Fengxia.

Camarade Fengxia.

— To Live (1994)

Got it, comrade.

Compris, camarade.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Allow me to introduce my old, experienced comrade.

Permettez-moi de vous présenter mon vieux camarade expérimenté.

— The Needle (1989)