Yap.Town

to move

bouger

→ to
phrase Common #2,965
bouger Peut désigner un mouvement physique ou le fait de changer de logement.
EN: We’re going to move next month.
FR: Nous allons déménager le mois prochain.

I've got boxes to move.

J’ai des cartons à déménager.

— The Man from Earth (2007)

"We know she has to move out today.”

Nous savons qu’elle doit déménager aujourd’hui.

You got to move or you'll die.

Bouge, ou tu vas mourir.

— The NeverEnding Story (1984)

Lotus was the perfect place for Ayrton to move to.

Lotus était l'endroit idéal pour qu'Ayrton s'installe.

— Senna (2010)

Are we going to move?

Allons-nous déménager ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Dalva's still trying to get us to move to London with them.

Dalva essaie toujours de nous convaincre de déménager à Londres avec eux.

— I'm Still Here (2024)

But we don't want you to move out.

Mais nous ne voulons pas que tu déménages.

— Jean de Florette (1986)

The doctors forbid me to move.

Les médecins m'interdisent de bouger.

— Diabolique (1955)

I'll help you to move your head on your own.

Je vais vous aider à bouger la tête par vous-même.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Okay, I set up a stake, and I got somebody to move the goods.

D’accord, j’ai monté un guet-apens et j’ai trouvé quelqu’un pour déplacer la marchandise.

— Malcolm X (1992)

It takes a long time to move up.

Il faut beaucoup de temps pour monter en grade.

— City of God (2002)

It's too big to move.

C’est trop gros pour être déplacé.

— La Haine (1995)

It took a lot of energy to move the furniture.

Il a fallu beaucoup d’énergie pour déplacer les meubles.

Tom kept his gun pointed at Mary and told her not to move.

Tom garda son arme pointée sur Mary et lui ordonna de ne pas bouger.

It wouldn't hurt her to move her ass a bit.

Ça ne lui ferait pas de mal de se bouger un peu.

— Léon: The Professional (1994)

Tom helped me to move.

Tom m’a aidé à déménager.

When I tell you to move, you fucking move.

Quand je te dis de bouger, tu bouges, putain.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom helped Mary to move the furniture.

Tom a aidé Mary à déplacer les meubles.

Kilo Five Bravo, preparing to move.

Kilo Five Bravo, se prépare à déménager.

— Kajaki (2014)

Did you really advise him to move?

Lui avez-vous vraiment conseillé de déménager ?

The man was too fat to move by himself.

L’homme était trop gros pour se déplacer tout seul.

Why, are there more to move?

Pourquoi y a-t-il encore des personnes à déplacer ?

— Life Is Beautiful (1997)

It's always nice to move to a new place.

C’est toujours agréable de déménager dans un nouvel endroit.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Is it painful to move like this?

Est-ce douloureux de bouger comme ça ?

It would've cost more to move everything.

Ça aurait coûté plus cher de tout déménager.

— Nights of Cabiria (1957)

Tom didn't want Mary to move to Boston.

Tom ne voulait pas que Mary déménage à Boston.

You are now free to move about the cabin.

Vous êtes maintenant libre de circuler dans la cabine.

— WALL·E (2008)

Everything has to move.

Tout doit bouger.

— The Intouchables (2011)

How much money are you making to move me out of here?

Combien d'argent gagnez-vous pour me faire déménager d'ici ?

— Shoplifters (2018)

You have to wait till an older guy gets killed to move up.

Il faut attendre qu'un ancien se fasse tuer pour pouvoir monter en grade.

— City of God (2002)

Find a good place to move to?

Vous avez trouvé un bon endroit où déménager ?

— Still Life (2006)

She's not to move from that room.

Elle ne doit pas quitter cette pièce.

— A Fistful of Dollars (1964)

Actually, being honest, I had no idea how to move toward starships.

En fait, pour être honnête, je n’avais aucune idée de la façon de me rapprocher des vaisseaux spatiaux.

They're probably up in the ceiling right now, discussing whether to move out.

Ils sont probablement au plafond en ce moment, en train de discuter de la possibilité de déménager.

— My Neighbor Totoro (1988)

Which contact shall I push to move back home?

Quel contact dois-je solliciter pour rentrer au pays ?

— Kin-dza-dza! (1986)

It will be very difficult to move through this area.

Il sera très difficile de circuler dans cette zone.

— Greenland 2: Migration (2026)

My husband always said he wanted nothing more than to move back here.

Mon mari a toujours dit qu'il ne désirait rien tant que de revenir s'installer ici.

— Secret Sunshine (2007)

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

I believe that it was an excuse to move me from my room.

Je crois que c’était un prétexte pour me faire changer de chambre.

I need a man to move the TV.

J’ai besoin d’un homme pour déplacer la télé.

— Laurence Anyways (2012)

They're waiting to move in!

Ils n’attendent plus qu’à emménager !

— Nights of Cabiria (1957)

Her decision to move to Chicago surprised us.

Sa décision de déménager à Chicago nous a surpris.

That meant she had to move here.

Cela signifiait qu'elle devait déménager ici.

— Die Hard (1988)

You want us to move out?

Vous voulez qu'on parte ?

— Seven Samurai (1954)

We rented a truck to move our furniture.

Nous avons loué un camion pour déménager nos meubles.

It's fun to move to a new place.

C’est amusant de déménager dans un nouvel endroit.

— Spirited Away (2001)