to beat

Gosh, Jassi will beat her to a pulp!

Bon sang, Jassi va la réduire en bouillie !

— Dangal (2016)

Tom beat them.

Tom les a battus.

He got beat up bad.

Il a été tabassé.

— Amores Perros (2000)

One day our daddy beat Stack real bad.

Un jour, notre père a tabassé Stack très violemment.

— Sinners (2025)

The mother beat her daughter, because she was drunk.

La mère a battu sa fille parce qu’elle était ivre.

The rioters beat many policemen to death.

Les émeutiers ont battu à mort de nombreux policiers.

Neighbor beat his wife.

Le voisin a battu sa femme.

Even though when I was your age, I'd beat my friends up!

Pourtant, quand j’avais ton âge, je rossais mes amis !

— Malena (2000)

You're gonna go beat them up for me?

Tu vas aller leur casser la figure à ma place ?

— Drive (2011)

Tom almost beat Mary to death.

Tom a failli tuer Mary à coups de poing.

Most cops don't beat on you.

La plupart des flics ne te frappent pas.

— La Haine (1995)

Don't beat yourself up.

Ne te culpabilise pas.

He beat the dog with a stick.

Il a battu le chien avec un bâton.

Oh, how you make my heart beat!

Oh, comme tu fais battre mon cœur !

— Dil Chahta Hai (2001)

My dad will beat me if he sees it.

Mon père va me battre s'il voit ça.

— Fearless (2006)

What I mean is, voices that make my heart beat faster.

Ce que je veux dire, c'est des voix qui font battre mon cœur plus vite.

— Happy Together (1997)

Parents who beat their children really make my blood boil.

Les parents qui battent leurs enfants me mettent vraiment hors de moi.

They just beat us.

Ils viennent de nous battre.

I will beat his handsome face into a porridge of blood and bones!

Je vais réduire son beau visage en bouillie de sang et d'os !

— Poor Things (2023)

Plus, it looks like somebody else beat me to it.

De plus, il semble que quelqu'un d'autre m'ait devancé.

— Mystic River (2003)

We should beat the hell out of her.

On devrait lui casser la gueule.

— The Asthenic Syndrome (1989)

They beat the dog to a pulp.

Ils ont roué le chien de coups.

You want me to hit him or beat the shit out of him?

Tu veux que je le frappe ou que je le défonce ?

— Kung Fu Hustle (2004)

Mary used to beat her kids.

Marie battait ses enfants.

You make my heart beat like a schoolboy's.

Tu fais battre mon cœur comme celui d’un écolier.

— 8½ (1963)

He beat me up.

Il m'a tabassé.

— Ne Zha (2019)

Just need to beat that bastard to an inch of his life.

Il faut juste tabasser ce salaud jusqu'à ce qu'il ne perde pas pied.

— Memories of Murder (2003)

The musician beat his drums loudly.

Le musicien frappait bruyamment ses tambours.

Tom began to beat his daughter.

Tom a commencé à battre sa fille.

Hey, don't beat yourself up.

Hé, ne te prends pas la tête.

— The Wailing (2016)

Like they put her in a bag and then they beat the bag with pipes.

Comme s'ils l'avaient mise dans un sac et qu'ils avaient ensuite frappé le sac avec des tuyaux.

— Mystic River (2003)

He got beat up.

Il s'est fait tabasser.

— Drive (2011)

The difference is her brother would not bring her water, but beat her.

La différence, c'est que son frère ne lui apportait pas d'eau, mais la battait.

— Mirror (1975)

He beat us.

Il nous a battus.

— Tokyo Story (1953)

Tom beat Mary up.

Tom a battu Mary.

Got beat up again?

Tu t'es encore fait tabasser ?

— Tampopo (1985)

He probably used to beat her up.

Il la battait probablement.

— Central Station (1998)

They'll beat us up.

Ils vont nous tabasser.

— Even the Rain (2011)

My heart beat when I heard my name called.

Mon cœur s'est mis à battre quand j'ai entendu prononcer mon nom.

He beat the shit out of me.

Il m’a tabassé.

My father had a thick leather belt that he beat us with.

Mon père avait une épaisse ceinture en cuir avec laquelle il nous battait.

Why did you beat her?

Pourquoi l'as-tu frappée ?

— Gully Boy (2019)

I beat my wife.

J'ai battu ma femme.

The cruel man beat the dog with a whip.

L'homme cruel battait le chien avec un fouet.

She beat her children.

Elle battait ses enfants.

You beat somebody up?

Tu as tabassé quelqu'un ?

— Crazy Rich Asians (2018)

They beat them so badly?

Ils les ont battus aussi sévèrement ?

— Dangal (2016)

Heavy rain beat across my back.

La pluie battante me fouettait le dos.

The bastards nearly beat us to death for it.

Ces salauds ont failli nous tuer pour ça.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Tom began to beat his son.

Tom a commencé à battre son fils.

Wanna beat me?

Tu veux me battre ?

— Raw (2017)

She beat Skura up.

Elle a tabassé Skura.

I used to beat my wife.

Avant, je battais ma femme.

They beat me up, too.

Ils m'ont tabassé aussi.

— Akira (1988)

We always get beat!

On se fait toujours battre !

— Kung Fu Hustle (2004)

They'll just beat us up!

Ils vont simplement nous tabasser !

— The Experiment (2001)

Beat me instead!

Battez-moi plutôt !

— Farewell My Concubine (1993)

Tom beat the dog.

Tom a battu le chien.

They beat everyone.

Ils ont battu tout le monde.

— Elite Squad (2007)

She beat the shit out of him.

Elle l'a tabassé.

Tom got beat.

Tom a été battu.

He beat them.

Il les a battus.

It's such a beat-up old umbrella.

C’est un vieux parapluie complètement déglingué.

— My Neighbor Totoro (1988)

Will he beat the champion?

Battra-t-il le champion ?

— Masaan (2015)

Let me just say, nobody beat the shit out of Bruce.

Je tiens juste à le dire : personne n’a tabassé Bruce.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Go beat those Japanese, and when you come back we'll marry you!

Va battre ces Japonais, et quand tu reviendras, on te mariera !

— Lust, Caution (2007)

I think I can beat Tom's record.

Je pense que je peux battre le record de Tom.

Ziri will beat Rima.

Ziri va battre Rima.

I beat Skura.

J’ai vaincu Skura.

Or Ramlalji might claim we beat Anshu.

Ou Ramlalji pourrait prétendre que nous avons battu Anshu.

— Article 15 (2019)

I hope they don't beat them again.

J’espère qu’ils ne les battront pas encore.

— Roma (2018)

Ziri beat Rima.

Ziri a battu Rima.

Beat them?

Les battre ?

— Office Romance (1977)

We had to beat them off with a stick.

On a dû les tenir à distance à coups de bâton.

— Field of Dreams (1989)

Our Huo wushu will beat your Zhao wushu.

Notre wushu Huo battra votre wushu Zhao.

— Fearless (2006)

You'll beat Sher Singh Rana?

Tu vas battre Sher Singh Rana ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll try to beat them there.

Je vais essayer d’arriver avant eux.

— Tell No One (2006)

And how ten people fighting as a crew always beat ten bar-room thugs.

Et comment dix personnes qui se battent en équipe l’emportent toujours sur dix brutes de bar.

I beat my own record.

J’ai battu mon propre record.

All I'm asking is for you to help me beat these guys.

Tout ce que je te demande, c’est de m’aider à battre ces types.

— Catch Me If You Can (2002)

Aston Villa beat Liverpool seven to two.

Aston Villa a battu Liverpool sept à deux.

If they beat my best, I'll feed them.

S’ils battent mon meilleur score, je les nourrirai.

— Super 30 (2019)

She beat Tom at chess.

Elle a battu Tom aux échecs.

How do you beat Sawchuk?

Comment battre Sawchuk ?

— Goalie (2019)

Beat the Giants!

Battez les géants !

I'll beat everyone if I get a remote.

Je battrai tout le monde si j’ai une télécommande.

— Die Hard (1988)

Touch it, and I beat the shit outta ya, you cunt!

Si tu y touches, je te défonce la gueule, espèce de connard !

— Mommy (2014)

No one can beat Yanni.

Personne ne peut battre Yanni.

You can struggle all you want, but a human can never beat a demon.

Tu peux te débattre autant que tu veux, mais un humain ne pourra jamais vaincre un démon.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I hear that Cao Cao beat Liu Bei into the mud at Xinye?

J'ai entendu dire que Cao Cao avait battu Liu Bei à plate couture à Xinye ?

— Red Cliff (2008)

He beat Skura.

Il a battu Skura.

Beat!

Bats !

— A Chinese Ghost Story (1987)

“Why did you beat the pavement?”

« Pourquoi as-tu battu le pavé ? »

But where it is important, they will not beat us.

Mais là où c'est important, ils ne nous battront pas.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So we have to beat her home.

Il faut donc arriver avant elle.

— The Housemaid (2025)

Beat this bitch, Marreco, fuck him up!

Défonce cette salope, Marreco, défonce-la !

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I don't beat them.

Je ne les bats pas.

I will beat this man.

Je vais battre cet homme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

There's no way we can beat Ne Zha.

Il n’y a aucun moyen qu’on puisse battre Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

Beat the eggs.

Battre les œufs.

I'll beat one with the other!

Je frapperai l’un avec l’autre !

— Delicatessen (1991)

If you don't beat Curtiss, we don't get paid.

Si tu ne bats pas Curtiss, on ne sera pas payés.

— Porco Rosso (1992)

They came in here, beat everyone.

Ils sont arrivés ici et ont battu tout le monde.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Can you beat that?

Pouvez-vous faire mieux ?

You can beat me.

Tu peux me battre.

— The Wages of Fear (1953)

So, even Rengoku couldn't beat an Upper Rank demon?

Alors, même Rengoku n’aurait pas pu vaincre un démon de rang supérieur ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Nuja beat Skura up.

Nuja a tabassé Skura.

You ordered it beat out of them!

Vous avez ordonné qu'ils soient battus à mort !

— The Secret in Their Eyes (2009)

He'll beat all the sense out of me!

Il va me faire perdre la raison à force de me frapper !

— Amarcord (1973)

We have to beat Ernst Barlach High, or we'll lose our league standing.

Nous devons battre le lycée Ernst Barlach, sinon nous perdrons notre classement dans la ligue.

— The Wave (2008)

Two high school boys beat Tom black and blue.

Deux lycéens ont roué de coups Tom.

You are forever part of the hearts which beat for one another.

Tu fais à jamais partie des cœurs qui battent l'un pour l'autre.

— The Legacy of the Siren (2012)

Help me beat my meat.

Aidez-moi à me masturber.

Perhaps you can beat me.

Peut-être pourrez-vous me battre.

Tom can 't beat both of us.

Tom ne peut pas nous battre tous les deux.

Robert could beat Martha.

Robert pourrait battre Martha.

No, the cheese inspectors beat the crap out of us.

Non, les inspecteurs du fromage nous ont tabassés.

— Lars and the Real Girl (2007)

You will beat a thousand Sher Singh Ranas.

Vous battrez mille Sher Singh Rana.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Chintoo, give him a beat.

Chintoo, donne-lui un beat.

— Gully Boy (2019)

My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.

Mon cœur a fait un bond quand ma femme m’a annoncé qu’elle était enceinte.

Steve, lemme manage the budget and focus on your beat-off schedule.

Steve, laisse-moi gérer le budget et me concentrer sur ton programme de masturbation.

— Mommy (2014)

I'll lose the beat!

Je vais perdre le rythme !

— Laurence Anyways (2012)

I figured a good beat down might send your ass packing.

Je me suis dit qu'une bonne raclée pourrait bien te faire dégager.

— Wrong Turn (2021)

So move your feet to the beat!

Alors, bouge tes pieds au rythme de la musique !

— RRR (2022)

Send us the beat!

Envoyez-nous l'instru !

— Gully Boy (2019)

My heart skipped a beat.

Mon cœur a raté un battement.

Let's change the beat.

Changeons de rythme.

— The Fifth Element (1997)

I tap my foot to the beat of the music.

Je tape du pied en rythme avec la musique.

Life is the beat of a wing in the face of eternity.

La vie est un battement d'aile face à l'éternité.

— The Legacy of the Siren (2012)