il a dit
Forgive me, ma’am, but that’s exactly what he said.
Pardonnez-moi, madame, mais c’est exactement ce qu’il a dit.
"You talk too much," he said.
« Tu parles trop », dit-il.
Il a dit : « Maintenant, essayez de tousser. »
— Three Colors: Blue (1993)
Anyway, he said yes, but from another time, another place.
Quoi qu’il en soit, il a dit oui, mais comme s’il venait d’une autre époque, d’un autre endroit.
— The Man from Earth (2007)
And he said, "get your own body."
Et il a dit : « Trouve-toi un corps à toi. »
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He said I'd be all right, and that we should be brave.
Il a dit que j’irais bien et que nous devions être courageux.
— The Devil's Backbone (2001)
Do you know what he said to me quietly?
Sais-tu ce qu'il m'a dit à voix basse ?
— The Leopard (1963)
Because I spoke to him on the phone and he said he's on the way down here.
Parce que je lui ai parlé au téléphone et qu’il a dit qu’il était en route pour venir ici.
— Reservoir Dogs (1992)
“I can do that,” he said.
« Je peux le faire », dit-il.
He said we need real blood to draw the Flying Daggers out.
Il a dit qu'il nous fallait du vrai sang pour débusquer les Poignards Volants.
— House of Flying Daggers (2004)
I leaned forward so I could catch every word he said.
Je me suis penché en avant pour ne rien perdre de ses paroles.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
And he said to watch out for the muskets.
Et il a dit de faire attention aux mousquets.
— Seven Samurai (1954)
Aye, he said so to make us fight cheerfully.
Oui, il a dit ça pour nous inciter à combattre joyeusement.
— Henry V (1989)
He said lvan would come for it.
Il a dit qu’Ivan viendrait le chercher.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
“We found the mistake,” he said.
« Nous avons trouvé l’erreur », dit-il.
He said he'll cook us pasta at his place.
Il a dit qu’il nous ferait des pâtes chez lui.
— Burning (2018)
He said I should go with you, that it would be an adventure.
Il m'a dit que je devrais venir avec toi, que ce serait une aventure.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He said it wasn't them that attacked us.
Il a dit que ce n’était pas eux qui nous avaient attaqués.
— The Rip (2026)
He said the same thing over and over again.
Il répétait sans cesse la même chose.
“Now oil the joints in my arms,” he said.
« Maintenant, huile les articulations de mes bras », dit-il.
He said I'd look younger with short hair!
Il a dit que j’aurais l’air plus jeune avec les cheveux courts !
— Raise the Red Lantern (1991)
He said it's normal for it to hurt.
Il a dit que c’était normal que ça fasse mal.
— Amores Perros (2000)
Then he said, "The Good Lord sent us a sure loser!"
Puis il a dit : « Le Bon Dieu nous a envoyé un vrai perdant ! »
— Jean de Florette (1986)
"I'm sorry to have to waste your time," he said.
« Je suis désolé de vous faire perdre votre temps », dit-il.
I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.
Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.
— The 400 Blows (1959)
See, he said he didn't cut the dope.
Tu vois, il a dit qu’il n’avait pas coupé la came.
— Léon: The Professional (1994)
“You can try working out what happens,” he said.
« Tu peux essayer de deviner ce qui va se passer », a-t-il dit.
He said kids should walk on real earth.
Il a dit que les enfants devraient marcher sur de la vraie terre.
— Secret Sunshine (2007)
He said "Yeah" when she asked if he was tired.
Il a répondu « Oui » quand elle lui a demandé s’il était fatigué.
He said to raise money, you have to spend it visibly.
Il a dit que pour lever des fonds, il faut les dépenser de manière visible.
— Decision to Leave (2022)
He said, "You know, he could get sick."
Il a dit : « Tu sais, il pourrait tomber malade. »
— Anatomy of a Fall (2023)
He said it was the most amazing thing he'd ever seen.
Il a dit que c’était la chose la plus incroyable qu’il ait jamais vue.
— Castle in the Sky (1986)
He said my smile spreads across my face like a butterfly.
Il a dit que mon sourire se déploie sur mon visage comme un papillon.
— The Postman (1994)
He said the place turned into a fucking bullet festival.
Il a dit que l’endroit s’était transformé en putain de festival de balles.
— Reservoir Dogs (1992)
He said that he had never heard of any such body.
Il a dit qu’il n’avait jamais entendu parler d’un organisme pareil.
I don't know why he said that to me.
Je ne sais pas pourquoi il m’a dit ça.
He reluctantly agreed, but he said he would stay to keep an eye on her.
Il a accepté à contrecœur, mais il a précisé qu'il resterait pour la surveiller.
— The Housemaid (2025)
He said he had never been to Europe.
Il a dit qu’il n’était jamais allé en Europe.
I asked him if I could use the idea and he said yes.
Je lui ai demandé si je pouvais utiliser l'idée et il a dit oui.
— Anatomy of a Fall (2023)
Did Tom actually do everything he said he did?
Est-ce que Tom a vraiment fait tout ce qu’il a dit avoir fait ?
Tout ce qu’il a dit était vrai.
He said that he would come back here tomorrow.
Il a dit qu’il reviendrait ici demain.
He said something about the Yankees!
Il a dit quelque chose à propos des Yankees !
— Catch Me If You Can (2002)
He said the tape really wouldn't be any good without it.
Il a dit que la bande ne vaudrait vraiment rien sans ça.
— Blow Out (1981)
I tried to get down every word he said.
J’ai essayé de noter chaque mot qu’il a dit.
As he said, he was a good man, even if he was a bad Wizard.
Comme il l’a dit, c’était un homme bon, même s’il était un mauvais magicien.
He said he was inclined with the same reservation.
Il a dit qu'il était enclin à partager cette même réserve.
— The Man from Earth (2007)
He said they'd send me back to China.
Il a dit qu’ils me renverraient en Chine.
— Decision to Leave (2022)
He said you almost got into a car when you were kids?
Il a dit que vous aviez failli monter dans une voiture quand vous étiez enfants ?
— Mystic River (2003)
He said Mom was ugly, now go get him!
Il a dit que maman était laide, alors allez le chercher !
— Castle in the Sky (1986)
He said it was very important.
Il a dit que c'était très important.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
He said we must keep the secret.
Il a dit que nous devions garder le secret.
He said he did not know the man, which was a lie.
Il a dit qu’il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
He said, I should become Christian, or else I'll go to hell.
Il a dit que je devrais devenir chrétien ou chrétienne, sinon j’irai en enfer.
— PK (2014)
He said to stay alert coz the cops are pissed.
Il a dit de rester vigilants car les flics sont furieux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I can't understand anything he said.
Je ne comprends rien à ce qu’il a dit.
He said he had more important things to do.
Il a dit qu'il avait des choses plus importantes à faire.
Il a dit qu'il était désorienté.
He said, "budge over," forced his way in and sat down.
Il a dit : « Pousse-toi », s’est frayé un passage et s’est assis.
Tom expected Mary to believe everything he said.
Tom s’attendait à ce que Mary croie tout ce qu’il disait.
“But we must have a basket to ride in,” he said.
« Mais il nous faut un panier pour monter dedans », dit-il.
He said to confess and take all the blame or my girl would die, too.
Il m'a dit d'avouer et d'endosser toute la responsabilité, sinon ma fille mourrait elle aussi.
— Lady Vengeance (2005)
He said two or three words and left.
Il a dit deux ou trois mots et il est parti.
He said nothing, except some nonsense.
Il n'a rien dit, à part des inepties.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
“I will have to ask my clients,” he said.
« Je vais devoir demander à mes clients », a-t-il dit.
“You've certainly given me enough to keep me busy,” he said.
« Vous m’avez assurément donné de quoi m’occuper », dit-il.
He said there'd be no more distractions from work.
Il a dit qu’il n’y aurait plus de distractions liées au travail.
— Anatomy of a Fall (2023)
She asked him and he said yes.
Elle lui a demandé et il a dit oui.
He said he used it to beat away his lady admirers.
Il a dit qu’il s’en servait pour repousser ses admiratrices.
— Field of Dreams (1989)
He said something about getting red before we left.
Il a dit quelque chose à propos de devenir rouge avant notre départ.
— Dead Poets Society (1989)
He said they're having a dinner with all the officials and their wives.
Il a dit qu’ils dînaient avec tous les officiels et leurs femmes.
— Life Is Beautiful (1997)
It fit so nice, he said I could keep it.
Il me seyait tellement bien qu'il m'a dit que je pouvais le garder.
— The Princess Bride (1987)
He said it was a good kidnapping if the child is returned safely.
Il a déclaré que c'était un bon enlèvement si l'enfant était rendu sain et sauf.
— Lady Vengeance (2005)
"I want that book," he said to himself.
« Je veux ce livre », se dit-il.
He said nothing that would make him angry.
Il n'a rien dit qui puisse le mettre en colère.
He said that he had met her on the previous day.
Il a dit qu’il l’avait rencontrée la veille.
I don't know why he said that.
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
He said he probably wouldn't win.
Il a dit qu’il ne gagnerait probablement pas.
"I greet thee, Harbormaster," he said.
« Je te salue, maître du port », dit-il.
Jimmy Two Times, who got that nickname because he said everything twice.
Jimmy Deux Fois, surnommé ainsi parce qu'il répétait tout deux fois.
— GoodFellas (1990)
À votre avis, pourquoi a-t-il dit cela ?
He said it was a black soul burning in hell.
Il a dit que c'était une âme noire brûlant en enfer.
— Henry V (1989)
“I can explain everything,” he said, “If you will give me the chance.”
« Je peux tout expliquer, dit-il, si vous m’en donnez l’occasion. »
He also spat when he said your name.
Il a aussi craché en prononçant votre nom.
— A Dog's Will (2000)
He said absolutely nothing about it.
Il n’en a absolument rien dit.
He said you're living in Orlando's apartment.
Il a dit que tu vivais dans l’appartement d’Orlando.
— A Fantastic Woman (2017)
“This is a map of the Colony of Victoria,” he said.
« Voici une carte de la colonie de Victoria », dit-il.
He said he wasn't used to speaking in public.
Il a dit qu’il n’avait pas l’habitude de parler en public.
And when he read it, he said I did something very different.
Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.
— Anatomy of a Fall (2023)
Sais-tu ce qu'il a dit ?
He said don't do that and I did it.
Il a dit de ne pas faire ça, et je l’ai fait.
— The Experiment (2001)
C'est exactement ce qu'il a dit.
“David Robertson just survived almost being murdered,” he said.
« David Robertson vient d’échapper de peu à une tentative de meurtre », a-t-il dit.
He said nothing that would make her angry.
Il n'a rien dit qui puisse la mettre en colère.
Il a dit qu'il voulait vous aider.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
He said, "I wanted you to be present" and cut his throat.
Il a dit : « Je voulais que tu sois présent » et s’est tranché la gorge.
— Caché (2005)
Il a dit qu’il avait compris.
“No, but it’s farther from here,” he said, shaking his head at her sadly.
« Non, mais c’est plus loin d’ici », dit-il en secouant tristement la tête en la regardant.
He said he was too scared to meet Old Nick in person.
Il a dit qu'il avait trop peur de rencontrer le Père Noël en personne.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
“The captain of the Kira and Kevin agreed to bring me,” he said.
« Le capitaine du Kira et Kevin ont accepté de m’emmener », a-t-il dit.
He said philosophy was- I'm trying to sound smart now, so just stop me.
Il a dit que la philosophie était… Là, j’essaie de faire mon intelligent, alors arrête-moi.
— The Tao of Steve (2000)
He said we can choose our lives without any higher principle.
Il a dit que nous pouvions choisir notre vie sans principe supérieur.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
J'ai entendu tout ce qu'il a dit.
Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
Écoutez-moi, dit-il froidement, mon père était le roi de Kakongo.
He said he can't see you for a few days and that he'll call if necessary.
Il a dit qu’il ne pouvait pas te voir pendant quelques jours et qu’il t’appellerait si nécessaire.
— Rome, Open City (1945)
I was watching out the window when he said goodbye.
Je regardais par la fenêtre quand il a dit au revoir.
— Picnic (1955)
He said it had a particular smell.
Il a dit que ça avait une odeur particulière.
— Genocidal Organ (2017)
He said it was a gift from his boss.
Il a dit que c'était un cadeau de son patron.
— In the Mood for Love (2000)
He said your life was a sad story.
Il a dit que votre vie était une histoire triste.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Except he said a bunch of other things first, too.
Sauf qu’il a aussi dit plein d’autres choses avant.
“It is as clear as this magnificent potato-leek soup,” he said.
« C’est aussi clair que cette magnifique soupe de pommes de terre et de poireaux », dit-il.
I spoke to Blanchard, he said you can have the operation in Rome.
J'ai parlé à Blanchard, il m'a dit que l'opération pouvait avoir lieu à Rome.
— Perfect Strangers (2016)
He said the United States would not interfere.
Il a déclaré que les États-Unis n'interviendraient pas.
He said Hina had disappeared and that the police had arrested you.
Il a dit qu'Hina avait disparu et que la police t'avait arrêté.
— Weathering with You (2019)
Il a dit qu’il était neuf heures.
It's as if he said, "Go fuck yourself."
C’est comme s’il avait dit : « Va te faire foutre. »
— Mondays in the Sun (2002)