le travail
Since I got him the job here, last year.
Depuis que je lui ai trouvé ce travail l'année dernière.
— Amélie (2001)
The job is not suitable for young girls.
Ce travail ne convient pas aux jeunes filles.
It won't play out that way, and I need the job.
Ça ne se passera pas comme ça, et j’ai besoin de ce travail.
— Cold Storage (2026)
The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
La solution rapide et efficace pour trouver l'emploi de vos rêves !
I've already finished the job.
J’ai déjà terminé le travail.
It is not necessary for you to quit the job.
Il n’est pas nécessaire que vous quittiez votre emploi.
I have already finished the job.
J’ai déjà terminé le travail.
I wasn't interested in the job.
Le poste ne m’intéressait pas.
The job of a driver is harder than it looks.
Le métier de chauffeur est plus difficile qu’il n’y paraît.
So you left the job at Charlie's?
Alors, tu as quitté ton travail chez Charlie ?
— The Housemaid (2025)
Will I get the job only if I answer these questions?
N'obtiendrai-je le poste que si je réponds à ces questions ?
— Dil Se.. (1998)
The job looked quite simple, but it took me a week.
Le travail semblait assez simple, mais il m’a fallu une semaine.
Accepterez-vous ce poste ?
Tout cela faisait partie du travail.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
Il a accepté ce poste pour faire avancer sa carrière, mais il ne l’aimait pas.
J’accepte le poste.
So you've changed your mind, and you want the job?
Alors, tu as changé d’avis et tu veux le poste ?
— Rushmore (1998)
Vous pouvez toujours démissionner.
I did not accept the job because I was holding out for a better offer.
Je n’ai pas accepté le poste parce que j’attendais une meilleure offre.
If not, someone else gets the job.
Sinon, quelqu'un d'autre obtiendra le poste.
— Bicycle Thieves (1948)
I don't know if I should accept the job or not.
Je ne sais pas si je dois accepter le poste ou non.
Elle n'a pas obtenu le poste.
J’ai fait le travail en trois jours.
If he didn't come on board, the job was dead.
S’il ne montait pas à bord, le projet était fichu.
— Neighboring Sounds (2012)
I should be glad if you got the job.
Je serais ravi si tu obtenais le poste.
We don't think the job is done.
Nous ne pensons pas que le travail soit terminé.
Do you think he did the job on his own?
Penses-tu qu’il a fait le travail tout seul ?
Well, this is where we got the job.
Eh bien, c’est là que nous avons décroché le poste.
— The Princess Bride (1987)
Colonel, I checked the job of the rookie and it seems all right.
Colonel, j'ai vérifié le travail du bleu et tout semble correct.
— Elite Squad (2007)
That was, as it were, part of the job.
Cela faisait, en quelque sorte, partie du travail.
I wanted you with me, so I got you the job!
Je te voulais à mes côtés, alors je t'ai trouvé ce travail !
— Day for Night (1973)
I did the job for the kids and left everything.
J’ai fait le travail pour les enfants et je suis parti en laissant tout derrière moi.
— Like Stars on Earth (2007)
If he doesn't accept the job, some other person will.
S’il n’accepte pas le poste, quelqu’un d’autre l’acceptera.
If he doesn't take the job, someone else will.
S’il ne prend pas le poste, quelqu’un d’autre le fera.
The interview went so well that he got the job.
L’entretien s’est si bien passé qu’il a obtenu le poste.
The job isn't suitable for young girls.
Ce travail ne convient pas aux jeunes filles.
Have you heard whether Tom got the job?
As-tu des nouvelles pour Tom ?
You want my part of the job or yours?
Vous voulez ma part du travail ou la vôtre ?
— Cold Storage (2026)
Does the job market scare you?
Le marché du travail vous fait peur ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'm calling to offer you the job.
Je vous appelle pour vous proposer le poste.
— The Housemaid (2025)
And the job of the goalie is to stop the puck from going in the net.
Et le rôle du gardien de but est d'empêcher la rondelle d'entrer dans le filet.
— Goalie (2019)
I can't leave before the job is done.
Je ne peux pas partir avant que le travail soit terminé.
Tom finished the job in three hours.
Tom a terminé le travail en trois heures.
It seems that she is not pleased with the job.
Il semblerait que son travail ne lui convienne pas.
I offered you the job and you said no!
Je t'ai proposé le poste et tu as dit non !
— Marty Supreme (2025)
The job earns him half a million yen every month.
Ce travail lui rapporte un demi-million de yens par mois.
I understand, but I think I'm not up to the job.
Je comprends, mais je ne pense pas être à la hauteur.
— Andrei Rublev (1966)
But when I'm paid, I always see the job through.
Mais quand on me paie, je vais toujours jusqu’au bout du travail.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
Le travail est pratiquement terminé.
She volunteered to do the job.
Elle s’est portée volontaire pour faire le travail.
Ah, I didn't want the job anyway.
Ah, de toute façon, je ne voulais pas de ce travail.
— Nuremberg (2025)
Je n'ai pas décroché le poste.
I have to start right away or I lose the job.
Je dois commencer immédiatement, sinon je perds mon emploi.
— Bicycle Thieves (1948)
Tom finished the job in three days.
Tom a terminé le travail en trois jours.
I knew Mary wouldn't get the job she wanted.
Je savais que Mary n’obtiendrait pas le poste qu’elle voulait.
What're the chances that Tom will actually get the job?
Quelles sont les chances que Tom obtienne vraiment le poste ?
Because you could take out anybody and said you did the job.
Parce que tu pouvais éliminer n’importe qui et prétendre que tu avais fait le travail.
— Léon: The Professional (1994)
There was a phone call from Mr. Enomoto about the job.
M. Enomoto a appelé au sujet du poste.
— Tokyo Story (1953)
He supposed he could always quit the job in the last resort.
Il supposait qu'en dernier recours, il pourrait toujours quitter son emploi.
You need experience to get the job.
Il faut de l’expérience pour décrocher le poste.
He's not getting the job done, I already gave money.
Il ne fait pas le travail, je lui ai déjà donné de l’argent.
— PK (2014)
My boss doesn't think I'm equal to the job.
Mon patron ne pense pas que je sois à la hauteur du poste.
J’ai terminé le travail tout seul.
If anyone backs out, the job's yours.
Si quelqu’un se désiste, le boulot est à toi.
— The Wages of Fear (1953)
Le marché du travail s’améliore.
Tu ne peux pas avoir ce poste.
Il a accepté le poste à contrecœur.
Can you complete the job in two days?
Pouvez-vous terminer le travail en deux jours ?
Je n’ai pas pu accepter le poste.
Vous trouverez le travail facile.
The job we started is still unfinished.
Le travail que nous avons commencé n'est toujours pas terminé.
— Lust, Caution (2007)
He has worked out a quicker way to get the job finished.
Il a trouvé un moyen plus rapide de terminer le travail.
In my opinion, he is not up to the job.
À mon avis, il n’est pas à la hauteur pour ce poste.
It only took us fifteen minutes to complete the job.
Il ne nous a fallu que quinze minutes pour terminer le travail.
Je ne suis pas sûr(e) de vouloir ce poste.
I've got just the job for a slut like you.
J’ai exactement le boulot qu’il faut pour une salope comme toi.
— Lady Vengeance (2005)
Well, it's a bit of interest in the job!
Eh bien, il y a quand même un peu d’intérêt pour le poste !
— Two Is a Family (2016)
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si cela me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir cette tâche.
Le travail est presque terminé.
I am ashamed to say that the job is not finished.
J’ai honte de dire que le travail n’est pas terminé.
Tu crois que c'est elle qui m'a obtenu le poste ?
— Bicycle Thieves (1948)
I'm very interested in the job.
Le poste m’intéresse beaucoup.
I couldn't sleep, and I wanted to thank you for helping me get the job.
Je n’arrivais pas à dormir et je voulais te remercier de m’avoir aidé à décrocher le poste.
— Moulin Rouge! (2001)