le plus, le meilleur parti
That's the most absurd idea I've ever heard.
C’est l’idée la plus absurde que j’aie jamais entendue.
Edifis, is Egypt the most powerful empire in the world?
Edifis, l'Égypte est-elle l'empire le plus puissant du monde ?
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
It felt like the most peaceful place on earth.
C'était l'endroit le plus paisible du monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
What Tom likes the most is whiskey with ice.
Ce que Tom aime le plus, c’est le whisky avec des glaçons.
Think about what you cherish the most, your loved ones.
Pensez à ce que vous chérissez le plus : vos proches.
— No (2012)
I want to wish the newlyweds the most absolute happiness.
Je souhaite aux jeunes mariés le plus grand bonheur qui soit.
— Y Tu Mamá También (2001)
The most interesting thing is that they themselves wanted it.
Le plus intéressant, c'est que c'était eux-mêmes qui le voulaient.
— Little Vera (1988)
You were always my favourite and the most handsome.
Tu as toujours été mon préféré et le plus beau.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The relationship between Tom and Mary seems to me to be the most suspicious.
La relation entre Tom et Mary me semble la plus suspecte.
The most incredible things are close to those most common.
Les choses les plus incroyables sont souvent proches des plus communes.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Except as the most remote possibility.
Sauf en tant que possibilité très lointaine.
— Oppenheimer (2023)
What I want to make clear the most is your case.
Ce que je tiens à souligner avant tout, c'est votre cas.
— The Secret Agent (2025)
I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!
J'ai compris, vous voulez envoyer à la retraite les enseignants les plus expérimentés !
— The Asthenic Syndrome (1989)
The BND action had to be the most complex we'd pulled so far.
L'opération du BND a dû être la plus complexe que nous ayons menée jusque-là.
— Who Am I (2014)
After English, German is the most popular foreign language in Russia.
Après l’anglais, l’allemand est la langue étrangère la plus populaire en Russie.
Mr Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
M. Amakasu est l’homme le plus puissant du Mandchoukouo.
— The Last Emperor (1987)
How's it feel to be the most famous man in the world?
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?
— Oppenheimer (2023)
You are called Una, the most ancient plant.
Tu t'appelles Una, la plante la plus ancienne.
— Hamnet (2025)
I have to admit, this period was not the most unpleasant.
Je dois l'avouer, cette période n'a pas été des plus désagréables.
— Dracula (2025)
Which one of your guitars do you enjoy playing the most?
Avec laquelle de vos guitares préférez-vous jouer ?
Mother hasn't exactly been the most welcoming.
Maman n’a pas vraiment été des plus accueillantes.
— Crazy Rich Asians (2018)
That's the most painful spot around the belly.
C’est l’endroit le plus douloureux autour du ventre.
— Audition (2000)
Tom is the most intelligent guy I've ever met.
Tom est le gars le plus intelligent que j’aie jamais rencontré.
Dr. Oppenheimer was the most respected scientific voice in the world.
Le Dr Oppenheimer était la voix scientifique la plus respectée au monde.
— Oppenheimer (2023)
Notre-Dame de Paris is the most visited historic monument of Europe.
Notre-Dame de Paris est le monument historique le plus visité d’Europe.
What do you like the most about your job?
Qu’est-ce que tu aimes le plus dans ton travail ?
Which TV show do you like the most?
Quelle est votre émission de télévision préférée ?
The most famous is never get involved in a land war in Asia.
Le conseil le plus célèbre, c’est de ne jamais s’engager dans une guerre terrestre en Asie.
— The Princess Bride (1987)
You're called Una, the most ancient plant.
Tu t’appelles Una, la plante la plus ancienne.
— Hamnet (2025)
The most decisive event of his life was going to happen there.
L’événement le plus décisif de sa vie allait s’y produire.
In the most famous school of dance in Europe.
Dans la plus célèbre école de danse d'Europe.
— Suspiria (1977)
That's the most truthful thing you've said today.
C’est la chose la plus sincère que tu aies dite aujourd’hui.
— Mother Night (1996)
The most beloved people in the world are the spontaneous.
Les personnes les plus appréciées au monde sont les spontanées.
He said it was the most amazing thing he'd ever seen.
Il a dit que c’était la chose la plus incroyable qu’il ait jamais vue.
— Castle in the Sky (1986)
The alpha isn't the wolf who kills the most.
L’alpha n’est pas le loup qui tue le plus.
— Predator: Badlands (2025)
Piles of letters full of the most outrageous slander!
Des piles de lettres remplies des calomnies les plus outrancières !
— M (1931)
Brazil is undergoing the most serious moral crisis in its history.
Le Brésil traverse la crise morale la plus grave de son histoire.
You're the most useful to us of all.
C’est toi qui nous es le plus utile de tous.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
The students were for the most part from the West Coast.
La plupart des étudiants venaient de la côte ouest.
Ziri is reading the most interesting books in the library.
Ziri lit les livres les plus intéressants de la bibliothèque.
It's the most extraordinary thing.
C’est la chose la plus extraordinaire qui soit.
— The Fifth Element (1997)
You're the most handsome man I've ever seen.
Tu es l’homme le plus beau que j’aie jamais vu.
Of the three boys, the youngest is the most attractive.
Des trois garçons, le plus jeune est le plus séduisant.
What kind of man abandons his little brother when he needs him the most?
Quel genre d'homme abandonne son petit frère au moment où il a le plus besoin de lui ?
— The Wrecking Crew (2026)
You're the most stubborn man I ever met.
Tu es l’homme le plus têtu que j’aie jamais rencontré.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You're the customer with the most culture, I've ever served.
Vous êtes le client le plus cultivé que j’aie jamais servi.
— Life Is Beautiful (1997)
He is the most obstinate child I have ever seen.
C’est l’enfant le plus obstiné que j’aie jamais vu.
These men are the most capable soldiers from the four winds of the world.
Ces hommes sont les soldats les plus compétents des quatre coins du monde.
— The Bluff (2026)
Your story seems to be the most interesting.
Votre histoire semble être la plus intéressante.
— Rashomon (1950)
The most terrible intelligence imaginable.
La pire intelligence qu’on puisse imaginer.
— The Fifth Element (1997)
The leader of the pack is the alpha, known as the most dominant.
Le chef de la meute est l'alpha, connu comme le plus dominant.
— Predator: Badlands (2025)
Tom is the most influential man in Boston.
Tom est l’homme le plus influent de Boston.
The simplest explanation is always the most likely.
L’explication la plus simple est toujours la plus probable.
It's the most dangerous among spies, but it's the most effective.
C’est le plus dangereux des espions, mais aussi le plus efficace.
— The Age of Shadows (2016)
Chevy Impala, the most popular car in the State of California.
La Chevrolet Impala, la voiture la plus populaire de l’État de Californie.
— Drive (2011)
What do you like to cook the most?
Qu'est-ce que vous préférez cuisiner ?
The most brilliant philosopher I know, having to give up her science.
La philosophe la plus brillante que je connaisse, contrainte d'abandonner la science.
— Agora (2009)
Hydrogen is the most abundant element in the universe.
L’hydrogène est l’élément le plus abondant de l’Univers.
The most powerful ones are in that box.
Les plus puissants se trouvent dans cette boîte.
— The Age of Shadows (2016)
Each accused the other, but Prost was hurt the most.
Chacun accusait l'autre, mais Prost était celui qui souffrait le plus.
— Senna (2010)
The most civilized people is the one that uses the most soap.
Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.
The most successful tank hunters of the Berlin Hitler-Jugend stand before you.
Les chasseurs de chars les plus efficaces des Jeunesses hitlériennes de Berlin se tiennent devant vous.
— Downfall (2004)
Sally Sorowitsch, the most charming scoundrel in Berlin!
Sally Sorowitsch, le plus charmant des voyous de Berlin !
— The Counterfeiters (2007)
Laughing is the most effective antidote to bad temper.
Rire est le meilleur remède contre la mauvaise humeur.
Okay, where is the most fabulous person in the world?
Bon, où est la personne la plus fabuleuse du monde ?
— About Time (2013)
The time has come to debate the most relevant matters.
Le moment est venu de débattre des questions les plus pertinentes.
I don’t think you can ever trust a man except in the most extreme cases.
Je ne pense pas qu'on puisse jamais faire confiance à un homme, sauf dans les cas les plus extrêmes.
— The Diamond Arm (1969)
And they are the ones I miss the most actually.
Et en fait, ce sont eux qui me manquent le plus.
— The Motorcycle Diaries (2004)
These are the most painful memories I have of my childhood.
Ce sont les souvenirs les plus douloureux que je garde de mon enfance.
The most corrupt cop in all of fucking Dade.
Le flic le plus corrompu de tout le putain de comté de Dade.
— The Rip (2026)
Still you and me have the most wonderful and the most needed jobs in the world.
Malgré tout, toi et moi exerçons les métiers les plus formidables et les plus indispensables au monde.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I’d been telling people for several years now which route made the most sense.
Cela faisait plusieurs années que je disais aux gens quel itinéraire était le plus logique.
People like you who only think in their head piss me off the most!
Les gens comme toi, qui ne pensent qu'à voix haute, sont ceux qui m'énervent le plus !
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Intensive courses are always the most exhausting.
Les cours intensifs sont toujours les plus épuisants.
It was the most painful thing in my life.
C'était la chose la plus douloureuse de ma vie.
The most precious thing to them isn't money or women, it's honor.
Ce qui leur est le plus précieux, ce n’est ni l’argent ni les femmes, c’est l’honneur.
— Porco Rosso (1992)
That being there for a child is the most noble thing a toy can do.
Être là pour un enfant, c’est la chose la plus noble qu’un jouet puisse faire.
— Toy Story 4 (2019)
Come on, you're usually the quickest, the most energetic.
Allons, d'habitude, tu es le plus rapide et le plus énergique.
— Happy as Lazzaro (2018)
These are the most powerful people in New York City.
Ce sont les personnes les plus puissantes de New York.
— Catch Me If You Can (2002)
We will find you the most fantastic nanny, I promise.
Nous vous trouverons la nounou la plus fantastique, je vous le promets.
— The Housemaid (2025)
You have the most delicious looking lobes.
Vous avez des lobes d'oreilles absolument délicieux.
— Poor Things (2023)
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.
You're acting the most suspicious!
C’est toi qui te comportes de la façon la plus suspecte !
— Battle Royale (2000)
I was chosen because I was the bravest, the most worthy.
J’ai été choisi parce que j’étais le plus courageux, le plus digne.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
You're the most incredible person I've ever met.
Tu es la personne la plus incroyable que j’aie jamais rencontrée.
Scientists say that scorpions are the most ancient animals on Earth.
Les scientifiques affirment que les scorpions sont les animaux les plus anciens de la Terre.
— The Needle (1989)
Many people feel that gold is the most secure investment.
Beaucoup de gens pensent que l’or est l’investissement le plus sûr.
But there was one who was far and above the most gifted.
Mais il y en avait un qui était de loin le plus doué.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
The most hopeful one, for the Christian Democrats.
Celui qui suscite le plus d'espoir pour les démocrates-chrétiens.
— No (2012)
I'm building him the most magnificent palace.
Je lui construis le palais le plus magnifique qui soit.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
Parfois, les idées les plus inspirées semblent surgir de nulle part.
You've just given me the most brilliant idea.
Tu viens de me donner l’idée la plus géniale qui soit.
— Paddington 2 (2017)
You're the most intelligent person I know.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
It's the most depressing place in the world.
C’est l’endroit le plus déprimant au monde.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Who's the most talented, in your opinion?
Selon toi, qui est le plus talentueux ?
Turns out I've failed the people I love the most.
Il s’avère que j’ai déçu les personnes que j’aime le plus.
— Mercy (2026)
That's the most fun I've had in ages.
C'est le meilleur moment que j'ai passé depuis des lustres.
— Howl's Moving Castle (2004)
That's the most ridiculous thing I've ever heard.
C’est la chose la plus ridicule que j’aie jamais entendue.
What disgusts me the most is that you've mixed her up in our life.
Ce qui me dégoûte le plus, c’est que tu l’as mêlée à notre vie.
— 8½ (1963)
Only the most ancient traces lead anywhere.
Seules les traces les plus anciennes mènent quelque part.
— Wings of Desire (1987)
The most effective way to improve your game is to practice.
La manière la plus efficace d’améliorer votre jeu est de vous entraîner.
What's the most interesting place you've ever visited?
Quel est l’endroit le plus intéressant que tu aies jamais visité ?
You are the most intelligent person I know.
Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse.
He's the most perfect man in the whole world!
C’est l’homme le plus parfait du monde entier !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Of all classes, the rich are the most noticed and the least studied.
De toutes les classes sociales, les riches sont ceux qu’on remarque le plus et qu’on étudie le moins.
Out of all the people at your school, who do you like the most?
Parmi toutes les personnes de ton école, qui préfères-tu a0?
This is the most noble thing a toy can do.
C'est la chose la plus noble qu'un jouet puisse faire.
— Toy Story 4 (2019)
So you know even the most powerful machines have their limits.
Vous savez donc que même les machines les plus puissantes ont leurs limites.
— War Machine (2026)
What are some of the most popular foods eaten in Spain?
Quels sont quelques-uns des plats les plus populaires consommés en Espagne ?
Friendship is the most precious of all.
L’amitié est la plus précieuse de toutes.
This is by far the most interesting of all his novels.
C’est de loin le plus intéressant de tous ses romans.
Only the most impeccable dishes are served to the royal family.
Seuls les mets les plus impeccables sont servis à la famille royale.
Do you know what really hurts me the most?
Sais-tu ce qui me fait vraiment le plus mal ?
I still think you're the most surprising man I've ever known.
Je pense toujours que tu es l’homme le plus surprenant que j’aie jamais connu.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
As if what he's done for Maurie was the most natural thing in the world.
Comme si ce qu’il avait fait pour Maurie était la chose la plus naturelle du monde.
— Maurie (1973)
But the one I hate the most is not Liu Xuan.
Mais celui que je déteste le plus, ce n'est pas Liu Xuan.
— The Mermaid (2016)
It seems the married couples are the most productive.
Il semblerait que les couples mariés soient les plus productifs.
— Seven Samurai (1954)
I've just chosen the most stunning pair of shoes.
Je viens de choisir la plus sublime paire de chaussures.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm reading the most interesting book in my library.
Je lis le livre le plus intéressant de ma bibliothèque.
She's the most popular girl in the class.
C’est la fille la plus populaire de la classe.
That was the most fucked-up moment of my first life as an agent.
Ce fut le moment le plus dégueulasse de ma première vie d'agent.
— Agent Zeta (2026)
"The first customer of the day is always the most trouble."
Le premier client de la journée est toujours celui qui pose le plus de problèmes.
— Psycho (1960)
That was the most insane fucking thing I have ever seen.
C’est le truc le plus dingue que j’aie jamais vu, putain.
— Reservoir Dogs (1992)
The most serious point in the case is the disposition of the child.
Le point le plus délicat de l’affaire concerne la garde de l’enfant.
Love is the most powerful weapon!
L'amour est l'arme la plus puissante !
— A Chinese Ghost Story (1987)
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
L’interprète essaie de fournir le plus de détails et d’informations possible.
Wherever you remember the most.
L'endroit où vous vous souvenez le plus.
— The Secret in Their Eyes (2009)
This question is like asking a parent which child they love the most.
Poser cette question revient à demander à un parent quel est son enfant préféré.
He has the most intuitive understanding of atomic structure I have ever seen.
Il possède la compréhension la plus intuitive de la structure atomique que j'aie jamais vue.
— Oppenheimer (2023)
You are the most eloquent of us.
Vous êtes le plus éloquent d'entre nous.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
A gas stove provides the most even heat for cooking.
Une cuisinière à gaz offre la chaleur la plus uniforme pour la cuisson.
Man, probably the most mysterious species on our planet.
L'homme, sans doute l'espèce la plus mystérieuse de notre planète.
— Run Lola Run (1998)
You're the most pathetic little girl I've ever seen.
Tu es la pauvre petite fille la plus pathétique que j’aie jamais vue.
— Spirited Away (2001)
That's the most interesting novel I've ever read.
C’est le roman le plus intéressant que j’aie jamais lu.
He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
Il ressentit la joie la plus divine qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.
Even the most sublime idea seems foolish if heard too often.
Même l'idée la plus sublime semble insensée si on l'entend trop souvent.
— The Postman (1994)
She cooked the most wonderful food.
Elle cuisinait des plats absolument délicieux.
— Aquarius (2016)
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Le bruit est le problème le plus grave pour ceux qui vivent à proximité des aéroports.
Two, you're the most highly decorated member of your unit.
Deuxièmement, tu es le membre le plus décoré de ton unité.
— The Fifth Element (1997)
They enlisted the aid of some of the most talented magicians of the time.
Ils ont fait appel à certains des magiciens les plus talentueux de l'époque.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
What's the most you've ever picked?
Quelle est la plus grande quantité que tu aies jamais cueillie ?
— Tumbbad (2018)
I'm gonna wanna kill whoever's gonna make you hurt the most.
J’aurai envie de tuer quiconque te fera le plus de mal.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you have the most recent version of this software?
Disposez-vous de la version la plus récente de ce logiciel ?
What's the name of the film which you like the most?
Quel est le nom du film que tu aimes le plus ?
The most common name in the world is Mohammed.
Le nom le plus répandu au monde est Mohammed.
This is, like, the most fun I've had in years.
C’est, genre, le plus de plaisir que j’ai eu depuis des années.
— Cold Storage (2026)
He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
Il ressentit la joie la plus céleste qu’il eût jamais éprouvée depuis sa naissance.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
On dit que « Hamlet » est la pièce la plus intéressante jamais écrite.
What's the most logical explanation?
Quelle est l’explication la plus logique ?
You're the most fantastic person in my life.
Tu es la personne la plus formidable de ma vie.
The simplest sentences are the most elegant ones.
Les phrases les plus simples sont les plus élégantes.
It was the most frightening experience I have ever had.
C’était l’expérience la plus effrayante que j’aie jamais vécue.
I'm reading the most interesting books in my library.
Je lis les livres les plus intéressants de ma bibliothèque.
He introduced order of the most primitive kind.
Il a instauré un ordre des plus primitifs.
— Russian Ark (2002)
He made the most of the chance.
Il a su tirer le meilleur parti de cette occasion.
It'll take us three, maybe four weeks at the most.
Ça nous prendra trois, peut-être quatre semaines tout au plus.
He really gets the most of me.
Il tire vraiment le meilleur de moi.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He makes the most of his opportunities.
Il tire le meilleur parti de ses opportunités.