through

à travers, au fil de, pendant, par, passer

θ ɹ uː
preposition Very common #893
à travers
EN: We walked through the forest.
FR: Nous avons marché à travers la forêt.
au fil de, pendant
EN: Through the years, they stayed close friends.
FR: Au fil des ans, ils sont restés de bons amis.
par
EN: Come in through this door.
FR: Entrez par cette porte.

Even this I had to learn about through your friend.

Même ça, j'ai dû l'apprendre par l'intermédiaire de ton ami.

— All About My Mother (1999)

She ran her fingers through her hair.

Elle passa ses doigts dans ses cheveux.

She came in through the back door lest she be seen.

Elle est entrée par la porte de derrière de peur d’être vue.

You know, when we're through rescuing the princess and all that stuff.

Tu sais, quand on aura fini de sauver la princesse et tout ça.

— Shrek (2001)

Please let me through to Totoro's den.

Laissez-moi passer jusqu'à la tanière de Totoro.

— My Neighbor Totoro (1988)

Put more of their kids through college than the National Merit Award.

Ils ont permis à un plus grand nombre de leurs enfants d'accéder à l'université que ne le mérite national.

— American Gangster (2007)

So when it goes, it goes through the target.

Ainsi, lorsqu'il part, il traverse la cible.

— How to Make a Killing (2026)

We beg passage through your woods.

Nous vous demandons le passage à travers vos bois.

— Princess Mononoke (1997)

He could not get through his work, though the examination was near.

Il n’arrivait pas à venir à bout de son travail, bien que l’examen fût proche.

We have to go through Samuel's personality.

Il faut examiner la personnalité de Samuel.

— Anatomy of a Fall (2023)

This tale is a trip through infinite space.

Cette histoire est un voyage à travers l’espace infini.

He's probably felt his way through all the nurses already.

Il a probablement déjà peloté toutes les infirmières.

— Elena (2011)

We'll never slip through there.

On ne passera jamais par là.

— Das Boot (1981)

You're gonna wanna head down through Dover.

Tu ferais mieux de passer par Douvres.

— Greenland 2: Migration (2026)

Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.

Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.

You can't see too well through your glasses.

Vous ne voyez pas très bien à travers vos lunettes.

— War and Peace (1968)

Through this door, we access the kitchen.

Par cette porte, on accède à la cuisine.

I looked through your window.

J'ai regardé par votre fenêtre.

— Marty Supreme (2025)

Breathe in through your nose.

Inspirez par le nez.

Because this isn't the first time I lived through tonight.

Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Do you have any idea what we've been through today?

Tu as la moindre idée de ce qu’on a vécu aujourd’hui ?

— Marty Supreme (2025)

Bob has to get through this ordeal on his own.

Bob doit traverser cette épreuve seul.

Citizen, I can't see through you.

Citoyen, je n’arrive pas à voir à travers toi.

— The Thief (1997)

And I'll face my fear and I'll permit it to pass over me and through me.

Et j’affronterai ma peur, et je la laisserai passer sur moi et à travers moi.

— Dune (2021)

All that lives must die, passing through nature to eternity.

Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l’éternité.

— Hamnet (2025)

He ran his fingers through her hair.

Il passa ses doigts dans ses cheveux.

Through "Eletrobras."

Par l’intermédiaire d’Eletrobras.

— The Secret Agent (2025)

He watches through my eyes.

Il regarde à travers mes yeux.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

"We've been walking through the snow for ten days."

Cela fait dix jours que nous marchons dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

How did you two get through all this?

Comment avez-vous fait pour traverser tout ça ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You should already know that through your experiences.

Vous devriez déjà le savoir par expérience.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I hear through the wall what they're saying.

J’entends à travers le mur ce qu’ils disent.

I'm in charge of searching through Jewish houses.

Je suis chargé de fouiller les maisons juives.

— A Coffee in Berlin (2012)

He even talks to Mitya through his lawyer.

Il parle même à Mitya par l'intermédiaire de son avocat.

— Brother 2 (2000)

Can you catch it through sex?

Peut-on l'attraper par voie sexuelle ?

— Thirst (2009)

Can't you get it through your thick skull?

Tu ne peux pas te mettre ça dans le crâne ?

— Cinema Paradiso (1988)

A new tunnel has been dug through the mountain.

Un nouveau tunnel a été creusé à travers la montagne.

Not through a kiss for sure.

Pas par un baiser, c'est sûr.

— Thirst (2009)

He had been through a lot of difficulties in his youth.

Il avait traversé de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.

You've been there through all their ups and downs.

Tu as été là pour eux dans les bons comme dans les mauvais moments.

— Toy Story 4 (2019)

She'll bring you through the second security door.

Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.

— Victoria (2015)

We find her through its sound.

Nous la trouvons grâce au son qu’il émet.

— Black (2005)

Don't you mean "through"?

Tu ne veux pas dire « à travers » ?

— Oppenheimer (2023)

So, walk me through this.

Alors, expliquez-moi tout ça.

— Return to Silent Hill (2026)

The boy came in through the back door.

Le garçon est entré par la porte de derrière.

She says that she can see through walls.

Elle affirme pouvoir voir à travers les murs.

“With the result of driving it through the ventilator.”

Avec pour résultat de le faire passer à travers le ventilateur.

But first we have to get through this goddamn swamp.

Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.

— The Legacy of the Siren (2012)

We're lucky he got us here through the traffic in the rain!

On a de la chance qu’il nous ait amenés jusqu’ici à travers la circulation sous la pluie !

— Eat Drink Man Woman (1994)

I know she's been through a lot, but we don't have much time.

Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.

— The Fifth Element (1997)

They marched in a parade through the streets of Paris.

Ils ont défilé dans les rues de Paris.

Can't you sort things out through dialogue?

Tu ne peux pas régler les choses par le dialogue ?

After you looked through so much of my "very impressive work"?

Après que tu as passé en revue une si grande partie de mon « travail très impressionnant » ?

— Send Help (2026)

Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.

C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.

— Mystic River (2003)

Dad, they come in through the doors.

Papa, ils entrent par les portes.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

German soldiers marched through France.

Des soldats allemands ont défilé à travers la France.

“This ship is goes through money like we printed it.”

Ce navire dépense l’argent comme si on l’imprimait.

I can't get through to her.

Je n'arrive pas à la joindre.

— The Wave (2008)

I've really been thinking how I can get through to you.

Je me demande vraiment comment réussir à te faire comprendre.

— Send Help (2026)

Waiting is a trial that everyone goes through at some point in their life.

Attendre est une épreuve que tout le monde traverse à un moment ou à un autre de sa vie.

I've come through this passage before.

Je suis déjà passé par ce passage.

— The Boy and the Heron (2023)

It was through his influence that she became interested in ecology.

C’est sous son influence qu’elle s’est intéressée à l’écologie.

I wonder what it is like to travel through space.

Je me demande ce que ça fait de voyager dans l’espace.

The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.

Les portières ne s’ouvraient pas, alors j’ai dû entrer par le coffre.

What ran through your mind at that moment?

Qu'est-ce qui vous a traversé l'esprit à ce moment-là ?

— Seven Samurai (1954)

He rides through there daily.

Il y passe à vélo tous les jours.

— The White Ribbon (2009)

Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.

Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.

Only through fire is a strong sword forged.

Ce n’est que dans le feu qu’une épée solide est forgée.

I breathe through my nose when awake.

Je respire par le nez quand je suis éveillé.

— Decision to Leave (2022)

I think you mean "through Communist Party channels," don't you?

Je pense que vous voulez dire « par les canaux du Parti communiste », non ?

— Oppenheimer (2023)

I will be through with the book in no time.

J’aurai fini le livre en un rien de temps.

She went to Bierge alone through the valley.

Elle se rendit seule à Bierge en traversant la vallée.

— The Invisible Guest (2017)

Through your nose.

Par le nez.

— Pain and Glory (2019)

Tom flipped through the magazine.

Tom feuilleta le magazine.

There might be a way out through the attic.

Il y a peut-être une issue par le grenier.

— [REC] (2007)

She ran her fingers through his hair.

Elle passa ses doigts dans ses cheveux.

He ran through the streets naked.

Il courait nu dans les rues.

She became rich through hard work.

Elle est devenue riche grâce à son travail acharné.

So y'all cousins through blood?

Alors, vous êtes cousins par le sang ?

— Sinners (2025)

We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.

On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.

— Jojo Rabbit (2019)

They say it's because I breathe through my mouth.

Ils disent que c’est parce que je respire par la bouche.

— Decision to Leave (2022)

Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.

Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.

— Crazy Rich Asians (2018)

Our only human contact was through a tiny slot in the cell door.

Notre seul contact humain se faisait à travers une minuscule fente dans la porte de la cellule.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

He called your teachers every month all through school.

Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.

— The Barbarian Invasions (2003)

We were running through the grass holding hands.

Nous courions dans l'herbe en nous tenant par la main.

— Black (2005)

We strolled through the park.

Nous avons flâné dans le parc.

I can see him through the wall.

Je peux le voir à travers le mur.

— Mulholland Drive (2001)

It's like going over your life again through them.

C’est comme si tu revivais ta vie à travers eux.

— Perfect Strangers (2016)

Through the garden?

À travers le jardin ?

— The Wind Rises (2013)

She glanced through the magazine.

Elle parcourut le magazine du regard.

But he walks through the house, along the hallway.

Mais il traverse la maison, le long du couloir.

— Pain and Glory (2019)

Through there?

Par là ?

— Wrong Turn (2021)

See, I can walk through you.

Tu vois, je peux te traverser.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

The time has come when we can travel through space.

Le temps est venu où nous pouvons voyager dans l’espace.

I run the family business, created through sweat and hard work.

Je dirige l’entreprise familiale, créée à force de sueur et de travail acharné.

— The Secret Agent (2025)

A shooting star dashed through the sky.

Une étoile filante a traversé le ciel.

But an author can express herself through her characters.

Mais une auteure peut s'exprimer à travers ses personnages.

— Anatomy of a Fall (2023)

The operator put me through to Canada.

L’opératrice m’a mis en communication avec le Canada.

He told us he had gone through many hardships.

Il nous a dit qu’il avait traversé de nombreuses épreuves.

She kept on dancing all through the party.

Elle a continué à danser pendant toute la soirée.

Not everyone wants to fight his way through life.

Tout le monde n’a pas envie de se battre pour avancer dans la vie.

— Good Bye, Lenin! (2003)

We even tried to get in through the drains.

Nous avons même essayé de passer par les canalisations.

— Who Am I (2014)

I'll be teaching this class through exams.

Je donnerai des cours à cette classe jusqu’aux examens.

— Dead Poets Society (1989)

It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.

Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.

— The Spirit of the Beehive (1973)

They said to use a machine to breathe through my nose.

Ils m'ont dit d'utiliser un appareil pour respirer par le nez.

— Decision to Leave (2022)

I know that this art has been passed down through generations.

Je sais que cet art s'est transmis de génération en génération.

— Swades (2004)

Driving through that snowstorm was a nightmare.

Conduire dans cette tempête de neige était un cauchemar.

Dig through them.

Fouille-les.

— The Rip (2026)

I've just been through a lot of stuff.

Je viens de traverser beaucoup d’épreuves.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I don't know to this day what information went out through me.

À ce jour, je ne sais toujours pas quelles informations ont été divulguées par mon intermédiaire.

— Mother Night (1996)

I looked through the garage window; what I saw surprised me.

J’ai regardé par la fenêtre du garage ; ce que j’ai vu m’a surpris.

I slept through the entire movie.

J’ai dormi pendant tout le film.

I had sent a message through your friend Dr. Suman.

J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Santa Claus came into the house through the chimney.

Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.

The supermarket is open Monday through Saturday.

Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.

I can't begin to tell you what I've been through since then.

Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.

— War and Peace (1968)

Then look at the explosion only through your welder's glass.

Alors, ne regardez l’explosion qu’à travers la vitre de votre masque de soudeur.

— Oppenheimer (2023)

Don't let her see through you.

Ne la laisse pas voir clair dans ton jeu.

— House of Flying Daggers (2004)

You looked through my desk without my permission?

Tu as fouillé dans mon bureau sans ma permission ?

— Departures (2008)

I'm sorry I put you through all this.

Je suis désolé(e) de t’avoir fait subir tout ça.

— Catch Me If You Can (2002)

Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.

Il lui arrive parfois de rester assis pendant tout un repas sans dire un mot.

— Falling Down (1993)

So to be honest, we wanted to stick with him through high school.

Honnêtement, nous voulions rester avec lui pendant tout le lycée.

— Parasite (2019)

She has gone through many difficulties.

Elle a traversé de nombreuses difficultés.

I'd rather shoot a bullet through my head.

Je préférerais me tirer une balle dans la tête.

— Downfall (2004)

I would like to get to know everyone through this notebook.

J'aimerais faire la connaissance de chacun grâce à ce carnet.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

He didn't go straight through the shop.

Il n’est pas allé directement à travers le magasin.

— Paddington 2 (2017)

Tomorrow we take the procession through the city square.

Demain, nous ferons défiler la procession à travers la place de la ville.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Yesterday I saw him walking through the city.

Hier, je l’ai vu se promener dans la ville.

Hate to put you through this.

Je suis désolé de t’imposer ça.

— Whiplash (2014)

His gaze wandered through the auditorium.

Son regard parcourut l’auditorium.

I'll put you through to the president.

Je vais vous mettre en contact avec le président.

Staring at me through binoculars!

Me fixant à travers des jumelles !

— Devdas (2002)

I've stuck with you through good and bad.

J'ai été à tes côtés dans les bons comme dans les mauvais moments.

— To Live (1994)

After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.

Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.

I spent the morning combing through newspapers.

J’ai passé la matinée à éplucher les journaux.

The Doctor travels through time and space.

Le Docteur voyage à travers le temps et l’espace.

This river runs through my village.

Cette rivière traverse mon village.

Put me through training in the painting.

Formez-moi à la peinture.

— Ne Zha (2019)

And breathe through this.

Et respirez à travers cela.

— Dune (2021)

Through them, I want to tell you you're still alive.

À travers eux, je veux te dire que tu es toujours en vie.

— Incendies (2010)

I slept through the storm.

J’ai dormi pendant toute la tempête.

It'll take time to work through that.

Il faudra du temps pour venir à bout de ça.

He looked through a magazine.

Il feuilleta un magazine.

You're saying there's a way out through there?

Tu dis qu’il y a une sortie par là ?

— Wrong Turn (2021)

Through there, straight ahead.

Par là, tout droit.

— The Counterfeiters (2007)

Those fees should be covered already through Midsummersday.

Ces frais devraient déjà être pris en charge jusqu’au jour du solstice d’été.

A pistol bullet went clean through his leg.

Une balle de pistolet lui a traversé la jambe de part en part.

Uh, I love you all, and I do not want to put you through anything.

Euh, je vous aime tous, et je ne veux vous faire subir quoi que ce soit.

— The Man from Earth (2007)

Not after everything she's been through.

Pas après tout ce qu’elle a vécu.

— The Housemaid (2025)

My creativity finds an outlet through learning modern languages.

Ma créativité s’exprime à travers l’apprentissage des langues modernes.

Why put yourself through more of it?

Pourquoi t'infliger ça encore ?

— Oppenheimer (2023)

No, through example.

Non, par l'exemple.

— The Conformist (1971)

So getting through doors and around stairs, they are following a giant.

Ainsi, en franchissant les portes et en contournant les escaliers, ils suivent un géant.

— The Creeping Garden (2014)

Can't see through you, woman.

Je n'arrive pas à te cerner, femme.

— Elena (2011)

Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.

Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.

— Paddington 2 (2017)

I pretend to be a human through Linguini.

Je me fais passer pour un humain grâce à Linguini.

— Ratatouille (2007)

Grace shines through stillness.

La grâce transparaît dans le silence.

I slept through everything.

J’ai dormi pendant tout ce temps.

You're lying through your teeth.

Tu mens comme un arracheur de dents.

— Marty Supreme (2025)

So Eltenton made his approach through a member of the faculty here at Berkeley?

Eltenton a donc fait sa démarche par l'intermédiaire d'un membre du corps professoral ici, à Berkeley ?

— Oppenheimer (2023)

Look, we've been through a lot.

Écoute, on a traversé beaucoup d’épreuves.

— Greenland 2: Migration (2026)

Through?

C'est fini ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Try running your fingers through your hair.

Essayez de passer vos doigts dans vos cheveux.

— Perfect Blue (1998)

She peeked through the curtain.

Elle a jeté un coup d’œil derrière le rideau.

The officer will rush to that booth through bad roads.

L'agent se précipitera vers ce poste en empruntant des routes en mauvais état.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Even through these walls.

Même à travers ces murs.

— Sinners (2025)

What is acquired through violence can only be kept with violence.

Ce qui est acquis par la violence ne peut être conservé que par la violence.

With the power of imagination, we can even travel through space.

Grâce au pouvoir de l’imagination, nous pouvons même voyager dans l’espace.

A woman from the future spoke to me through the TV.

Une femme venue du futur m'a parlé à travers la télévision.

— Mirage (2018)

Through Him, and with Him, and in Him.

Par lui, avec lui et en lui.

— Burning (2018)

He's through playing.

Il en a fini de jouer.

— Taxi Blues (1990)

I got the license through connections.

J'ai obtenu le permis grâce à mes relations.

— Cinema Paradiso (1988)

We're all travelling through time together every day of our lives.

Nous voyageons tous ensemble à travers le temps, chaque jour de notre vie.

— About Time (2013)

Lucy learns a lot through reading.

Lucy apprend beaucoup grâce à la lecture.

She looked out through the hole.

Elle regarda par le trou.

Lorenzo scrambled through his options.

Lorenzo a passé en revue ses options.

I think you might be small enough to get through these bars.

Je pense que tu es peut-être assez petit pour passer entre ces barreaux.

— Return to Silent Hill (2026)

The whole family, you've all been through a lot.

Toute la famille, vous avez tous traversé bien des épreuves.

— Primate (2026)

Just one moment, I'll put you through to the manager.

Un instant, je vais vous passer le responsable.

— Elena (2011)

Ship sailing through!

Navire en passage !

— To Live (1994)

Are we supposed to march through shit?

On est censés marcher dans la merde ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You can't get through life all by yourself.

On ne peut pas traverser la vie tout seul.

— The Wave (2008)

Love in today's world is born through Facebook.

L’amour dans le monde d’aujourd’hui naît sur Facebook.

— Barfi! (2012)

He sailed through the examination.

Il a réussi l’examen haut la main.

Runs right under the river through to the edge of the city.

Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You were looking through my things!

Tu fouillais dans mes affaires !

— Happy Together (1997)

It is a dangerous road to take through the mountains.

C'est une route dangereuse à emprunter à travers les montagnes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Through all this shit, she got us to you.

Malgré toute cette merde, elle nous a amenés jusqu’à toi.

— The Rip (2026)

She answered through tears.

Elle a répondu en pleurant.

We have looked through your letter carefully.

Nous avons examiné attentivement votre lettre.

We passed through a town at night.

Nous avons traversé une ville de nuit.

I can see through your lies.

Je vois clair dans ton jeu de mensonges.

You were looking through my window?

Tu regardais par ma fenêtre ?

— Marty Supreme (2025)

Through one's teeth!

Entre ses dents !

— Wings of Desire (1987)

I came through this door.

Je suis passé par cette porte.

— Diabolique (1955)

You've been through a terrible ordeal.

Vous avez traversé une terrible épreuve.

— The Cranes Are Flying (1957)

How did they get through the swamps?

Comment ont-ils traversé les marécages ?

— The Legacy of the Siren (2012)

He'll show us a way through.

Il nous montrera le chemin.

— Porco Rosso (1992)

Might we know through whom the contact was made?

Pourrions-nous savoir par quel intermédiaire le contact a été établi ?

— Oppenheimer (2023)

I'll return through the back door.

Je rentrerai par la porte de derrière.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

particle Common #3,617
passer, laisser passer
EN: Please let me through.
FR: Laissez-moi passer, s’il vous plaît.
joindre, mettre en communication
EN: Could you put me through to the manager?
FR: Pourriez-vous me mettre en communication avec le responsable ?
jusqu’au bout, complètement
EN: Think it through before you decide.
FR: Réfléchis-y bien avant de décider.

It's cooked through?

C’est bien cuit à cœur ?

— Parasite (2019)

The clouds opened and the sun shone through.

Les nuages se sont dissipés et le soleil a percé.

I will put you through.

Je vais vous passer quelqu’un.

— Talk to Her (2002)

Excuse me, I'm coming through.

Excusez-moi, je me fraye un passage.

He's Mario Ruoppolo, let him through.

C’est Mario Ruoppolo, laissez-le passer.

— The Postman (1994)

One got through.

Il y en a un qui est passé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Put me through to these two numbers.

Mettez-moi en relation avec ces deux numéros.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You'll make it through.

Tu t’en sortiras.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Bette, tell the cops we're coming through.

Bette, dis aux flics qu’on arrive.

— City of Men (2007)

Let's say you got through and rescue them, how will you come back?

Admettons que tu réussisses à les atteindre et à les sauver, comment reviendras-tu ?

— Train to Busan (2016)

But you know the pity is, when I'm paid, I always follow my job through.

Mais tu sais, ce qui est dommage, c’est que quand on me paie, je vais toujours au bout de mon travail.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It didn’t flood when the typhoon came through?

Il n’y a pas eu d’inondation quand le typhon est passé ?

One goes through.

On passe.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

That's in your DNA, and you passed that through to Dion.

C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.

— Marty Supreme (2025)

They won't let anyone through.

Ils ne laissent passer personne.

— Even the Rain (2011)

Now we'll break through for sure.

Maintenant, on va sûrement percer.

— The Cranes Are Flying (1957)

Much to be gone through.

Beaucoup de choses à parcourir.

— War and Peace (1968)

What I went through when you were away.

Ce que j'ai traversé quand tu étais parti.

— Haider (2014)

Relax, we're just passing through.

Détendez-vous, nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

I had a wee bout, sir, but Dr. McCoy pulled me through.

J’ai eu un petit malaise, monsieur, mais le Dr McCoy m’a tiré d’affaire.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

This is life and death, so think it through.

C'est une question de vie ou de mort, alors réfléchissez-y bien.

— Lust, Caution (2007)

I'm sorry, let me through!

Excusez-moi, laissez-moi passer !

— Akira (1988)

There were some opportunities, but they all fell through.

Il y a eu quelques opportunités, mais elles ont toutes échoué.

— Audition (2000)

Never let anyone through.

Ne laissez jamais passer qui que ce soit.

— Neighboring Sounds (2012)

I'd given up hope of getting through to you.

J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.

— Brother 2 (2000)

I'm see-through!

Je suis transparent !

— Spirited Away (2001)

My calls and texts didn't go through.

Mes appels et mes messages n’ont pas abouti.

— Your Name. (2016)

We're just passing through.

Nous ne faisons que passer.

— The Platform (2019)

Please, let me go through!

S’il vous plaît, laissez-moi passer !

Tom hasn't thought this through.

Tom n’a pas réfléchi à tout ça.

And then have you thought through what we're going to do?

Et ensuite, as-tu bien réfléchi à ce qu’on allait faire ?

— Lust, Caution (2007)

Still see-through.

Toujours transparent.

— Spirited Away (2001)

Y-You really, you really got to run it through.

T-Tu dois vraiment, vraiment aller jusqu’au bout.

— Bugonia (2025)

We'll see this through!

On ira jusqu’au bout !

— The Wolf's Call (2019)

Apparently she's traveling through.

Apparemment, elle ne fait que passer.

— Toni Erdmann (2016)

Frank, Frank, he said he was passing through.

Frank, Frank, il a dit qu’il ne faisait que passer.

— Falling Down (1993)

I gotta take a minute, think this through.

Je dois prendre une minute pour y réfléchir.

— How to Make a Killing (2026)

It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.

C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.

Put me through to this number, please.

Mettez-moi en communication avec ce numéro, s'il vous plaît.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

They won't let me through.

Ils ne me laisseront pas passer.

— The Wave (2008)

And I've always made it through.

Et je m’en suis toujours sorti(e).

— One Mile: Chapter One (2026)

Can I patch you through?

Je peux vous passer ?

— Love Actually (2003)

From Indian Thom and Old Slater, when last they passed through.

D’Indian Thom et d’Old Slater, la dernière fois qu’ils sont passés.

— The Witch (2016)

I fell through.

Je suis passé à travers.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

My plan fell through.

Mon plan est tombé à l'eau.

Let's think this through together.

Réfléchissons-y ensemble.

— Battle Royale (2000)

Put her through.

Passez-la-moi.

— Tell No One (2006)

I'm soaked through.

Je suis trempé jusqu’aux os.

— Kiki's Delivery Service (1989)

We'll see it through together.

On ira jusqu’au bout ensemble.

— The Wave (2008)

You should see it through.

Tu devrais aller jusqu’au bout.

— The Wailing (2016)

I'm just passing through, I promise.

Je ne fais que passer, je vous le promets.

— The Platform (2019)

Let us through.

Laissez-nous passer.

— M (1931)

Can you let me through, please?

Pouvez-vous me laisser passer, s’il vous plaît ?

He couldn't have slipped through!

Il n’a pas pu se faufiler !

— Brother 2 (2000)

"But when the leaves hang trembling, the wind is passing through."

Mais quand les feuilles frémissent, c’est que le vent passe.

— The Wind Rises (2013)

But when I'm paid, I always see the job through.

Mais quand on me paie, je vais toujours jusqu’au bout du travail.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

We're all going through.

Nous passons tous.

— About Time (2013)

There is no getting through.

Impossible de passer.

— The Legacy of the Siren (2012)

Don't let him through!

Ne le laisse pas passer !

— Akira (1988)

We'll see if we can slip through.

On verra si on peut se faufiler.

— Das Boot (1981)

Follow through.

Va jusqu’au bout.

— Picnic (1955)

Do a casual check and let us pass through.

Faites un contrôle rapide et laissez-nous passer.

— RRR (2022)

Patient coming through.

Un patient arrive.

— Roma (2018)

I intend to see the project through.

J’ai l’intention de mener le projet à bien.

We're going through.

On passe.

— About Time (2013)

Talking things through.

Discuter de la situation.

— Mondays in the Sun (2002)

Go through.

Passez.

— Mirage (2018)

Bucket coming through.

Le seau arrive.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You'll scrape through.

Tu t’en sortiras.

— Oppenheimer (2023)

You always did have a hard time seeing anything through.

Tu as toujours eu du mal à aller au bout des choses.

— Solo Mio (2026)

But the food came through all right.

Mais la nourriture est bien arrivée.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Jin-Rong's divorce decree came through.

Le jugement de divorce de Jin-Rong est arrivé.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I said, let them through.

J'ai dit : laissez-les passer.

— A Taxi Driver (2017)

So stand aside, Mr Curry, cos we're coming through!

Alors poussez-vous, monsieur Curry, parce qu’on arrive !

— Paddington 2 (2017)

I haven't really thought this through.

Je n’y ai pas vraiment réfléchi.

Ferdi, can't we do it right through for once?

Ferdi, est-ce qu’on ne pourrait pas aller jusqu’au bout pour une fois ?

— The Wave (2008)

Days are just good for sleeping through.

Les journées sont faites pour dormir.

— Mystic River (2003)

She's made it through.

Elle s’en est sortie.

— Moulin Rouge! (2001)

She fell through.

Elle est tombée à travers.

— The White Ribbon (2009)

I do beseech you, hear me through.

Je vous en conjure, laissez-moi aller jusqu’au bout.

I guess we should've thought this through.

Je suppose qu’on aurait dû mieux y réfléchir.

— Zootopia 2 (2025)

Once you swing, follow through.

Une fois que tu as amorcé ton swing, va jusqu’au bout.

You got to find the best place for us to break through tonight.

Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.

— The Cranes Are Flying (1957)

I got through.

J’ai réussi à passer.

— Burning (2018)

Your telemetry got through okay.

Tes données de télémétrie sont bien passées.

— How I Ended This Summer (2010)

It's coming through now, Khan.

Ça passe maintenant, Khan.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

The ball might have gone through, but the poor guy's ankle didn't.

Le ballon a peut-être franchi la ligne, mais la cheville du pauvre gars, elle, n’a pas suivi.

— Neighboring Sounds (2012)

Otherwise, we won't get it through.

Sinon, on ne le fera pas passer.

— Volver (2006)

That's why you chose her son, because you knew he'd see it through.

C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.

— Agent Zeta (2026)

I'm just passing through.

Je passe juste par là.

— Falling Down (1993)

Did you read it through to the end?

L’avez-vous lu jusqu’au bout ?

You're not just visiting, not just passing through.

Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Our project fell through.

Notre projet est tombé à l’eau.

Shot right through.

Transpercé de part en part.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Not until I see this through.

Pas avant d’être allé jusqu’au bout.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Nobody said you could play through.

Personne ne t’a dit que tu pouvais jouer sans attendre.

— Falling Down (1993)

You can go through.

Vous pouvez passer.

— Diabolique (1955)

Wait, you can't just walk through.

Attendez, vous ne pouvez pas simplement passer comme ça.

— System Crasher (2019)

Come on through.

Entrez, je vous en prie.

— Love Actually (2003)

I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.

J’ai doucement tourné la clé dans la serrure, ouvert la porte et me suis faufilé à l’intérieur.

Your discharge came through.

Votre libération a été approuvée.

— Cinema Paradiso (1988)

Let them through.

Laissez-les passer.

— A Taxi Driver (2017)

I mean, I have plans and I plan to see them through.

Enfin, j’ai des projets et je compte bien les mener à bien.

— Love Actually (2003)

Don't let them through!

Ne les laissez pas passer !

— Castle in the Sky (1986)

adverb Common #6,784
à travers, de l’autre côté
EN: You can walk through the garden.
FR: Tu peux traverser le jardin à pied.
complètement, jusqu’à
EN: The rain soaked through my coat.
FR: La pluie a complètement trempé mon manteau.
s’en sortir, survivre
EN: She was very ill, but she pulled through.
FR: Elle était très malade, mais elle s’en est sortie.
terminé, fini
EN: Are you through with your homework?
FR: Tu as fini tes devoirs ?

Let me through!

Laissez-moi passer !

— Ratatouille (2007)

Show her through, lya.

Montre-lui le chemin, lya.

— Beanpole (2019)

He has pulled through.

Il s'en est sorti.

This pass is the only way through.

Ce col est le seul passage possible.

— Greenland 2: Migration (2026)

There's no way through.

Il n’y a pas de passage.

— Even the Rain (2011)

Take my pets to guide you through.

Emmenez mes animaux de compagnie vous guider.

— Pan's Labyrinth (2006)

Every jump opens another crack, causing things to leak through.

Chaque saut ouvre une nouvelle brèche, laissant s'infiltrer des substances.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Nobody gets through here!

Personne ne passe par ici !

— The Leopard (1963)

No chance they punched through?

Aucune chance qu'ils aient percé ?

— Reservoir Dogs (1992)

Try to think this through.

Réfléchissez-y bien.

— Mother (2009)

Gonna ram your way through?

Tu vas foncer dessus ?

— Train to Busan (2016)

Just drive through!

Passez simplement en voiture !

— La Dolce Vita (1960)

Then dive down and let ourselves drift through.

Puis plonger et nous laisser dériver.

— Das Boot (1981)

Have you thought everything through?

Avez-vous bien réfléchi à tout ?

It means I have an obligation to see a very specific thing through.

Cela signifie que j'ai l'obligation de mener à bien une chose très précise.

— Marty Supreme (2025)

I read my manuscript through once more.

J'ai relu mon manuscrit une dernière fois.

Excuse me, let us through.

Excusez-moi, laissez-nous passer.

— The Thief (1997)

You can just swipe through.

Il suffit de glisser le doigt.

— One Mile: Chapter One (2026)

I do, but I’m through.

Oui, mais c'est terminé.

— The Diamond Arm (1969)

Yeah, put him through.

Oui, faites-le passer.

— Chicago (2002)

How did I let him through?

Comment ai-je pu le laisser passer ?

Patch me through to Workman!

Passez-moi en contact avec Workman !

— Shelter (2026)

I booked through to Paris.

J’ai réservé un billet jusqu’à Paris.

It's already through.

C’est déjà passé.

— The Boy and the Heron (2023)

Our plans fell through at the last minute.

Nos plans sont tombés à l'eau à la dernière minute.

Andrea, put me through to Wiesler.

Andrea, passe-moi Wiesler.

— The Lives of Others (2006)

Can you see the light breaking through?

Vois-tu la lumière percer ?

The bathroom is straight through there.

La salle de bain est juste là.

— One Battle After Another (2025)

Please move out of the way so this lady can go through.

Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.

Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.

Guidez le mouvement avec votre bras, maintenez l'élan et effectuez un mouvement fluide et continu.

— A Coffee in Berlin (2012)

Let me go through, please.

Permettez-moi de passer, s'il vous plaît.

— Two Is a Family (2016)

I put you through to her.

Je vous ai passé sa communication.

We're going through?

On passe ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I'll let one of you through without paying.

Je laisserai passer l’un d’entre vous sans payer.

— City of God (2002)

Let him through!

Laissez-le passer !

— Léon: The Professional (1994)

You through?

Vous avez terminé ?

— Taxi Blues (1990)

Please, let us through.

S'il vous plaît, laissez-nous passer.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Obviously, I should have thought this through more.

De toute évidence, j'aurais dû y réfléchir davantage.

— About Time (2013)

Let us through!

Laissez-nous passer !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You really came through.

Tu as vraiment assuré.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

We can talk this through.

Nous pouvons en discuter.

The bird machine had some of its cables cut almost through.

Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.

Operator, put me through to the Ministry of Defense.

Opératrice, passez-moi au ministère de la Défense.

— Salyut-7 (2017)

Let me through.

Laissez-moi passer.

— The Chorus (2004)

Hey, we're soaked through to the bone.

Hé, on est trempés jusqu’aux os.

— Seven Samurai (1954)

You’re through with me?

Tu en as fini avec moi ?

— The Diamond Arm (1969)

Through with me?

Tu en as fini avec moi ?

— Moulin Rouge! (2001)

Some days, of course, though, you only want to go through once.

Bien sûr, certains jours, on n'a envie de passer qu'une seule fois.

— About Time (2013)

Will I make it through?

Vais-je y arriver ?

Sorry, let us through.

Excusez-nous, laissez-nous passer.

— Battle Royale (2000)

Chicago through with y'all?

Chicago, vous en avez fini ?

— Sinners (2025)

I repeat, do not let him through!

Je le répète, ne le laissez pas passer !

— Akira (1988)

The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.

Le vent souffle violemment à travers le pont, et le feu détruit l’ancien pont.

Just put me through to the maternity ward, please.

Veuillez me passer le service de maternité.

— Marty Supreme (2025)

We can go through?

On peut passer ?

— Crazy Rich Asians (2018)

He can get you through.

Il peut vous aider à traverser cette épreuve.

— Greenland 2: Migration (2026)

adjective Uncommon #14,226
fini, terminé Dans « be through with quelqu’un », signifie qu’on ne veut plus avoir affaire à cette personne ou que la relation est terminée.
EN: Are you through with your work?
FR: Tu as fini ton travail ?

I'm through!

J’ai terminé !

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Are you through with the book?

As-tu fini de lire le livre ?

He's through!

C’en est fini de lui !

— Elena (2011)

Are you through with the newspaper?

Tu as fini avec le journal ?

When you're through, get rid of the can.

Quand tu auras fini, débarrasse-toi de la boîte.

— Pixote (1980)

I'm through protecting her now.

J'en ai fini de la protéger maintenant.

— Chicago (2002)

I am through with my work.

J’ai fini mon travail.

Well, I'm through with you.

Bon, j’en ai fini avec toi.

— Shrek (2001)

I'm through waiting.

J'en ai assez d'attendre.

— Taxi Blues (1990)

You're through, you fuck.

C’est fini pour toi, connard.

— The Machinist (2004)

Once the DNA tests arrive he's through.

Dès que les tests ADN arriveront, il sera fichu.

— Memories of Murder (2003)

I'm through with all this!

J’en ai fini avec tout ça !

— Nights of Cabiria (1957)

Are you through with your homework?

As-tu fini tes devoirs ?

I'm not through with you yet.

Je n’en ai pas encore fini avec toi.

— Shrek (2001)

If I'm through, I'll drive you.

Si j’ai fini, je te conduirai.

— Day for Night (1973)

If you say anything about this to anyone, we're through.

Si tu en parles à qui que ce soit, c’est fini entre nous.

You're through.

Tu as terminé.

We're through!

On a fini !

— Thirst (2009)

I'm through with you playing games.

J’en ai fini avec tes jeux.

— Marty Supreme (2025)

Call me when you're through.

Appelle-moi quand tu auras fini.

— GoodFellas (1990)

Nah, we through with Chicago.

Non, on en a fini avec Chicago.

— Sinners (2025)

I'm not through.

Je n’ai pas fini.

— The Chorus (2004)

We're through.

C'est fini entre nous.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Sounds similar to