à travers, au fil de, pendant, par, passer
This river runs through my village.
Cette rivière traverse mon village.
They said to use a machine to breathe through my nose.
Ils m'ont dit d'utiliser un appareil pour respirer par le nez.
— Decision to Leave (2022)
It is a dangerous road to take through the mountains.
C'est une route dangereuse à emprunter à travers les montagnes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
You're gonna wanna head down through Dover.
Tu ferais mieux de passer par Douvres.
— Greenland 2: Migration (2026)
So when it goes, it goes through the target.
Ainsi, lorsqu'il part, il traverse la cible.
— How to Make a Killing (2026)
Karen Sardon found this story through Nico Lasarte.
Karen Sardon a découvert cette histoire grâce à Nico Lasarte.
— Mirage (2018)
Tom flipped through the magazine.
Tom feuilleta le magazine.
Can 't you get it through your thick skull?
Tu ne peux pas te mettre ça dans le crâne ?
— Cinema Paradiso (1988)
He sailed through the examination.
Il a réussi l’examen haut la main.
I slept through the entire movie.
J’ai dormi pendant tout le film.
I'll be teaching this class through exams.
Je donnerai des cours à cette classe jusqu’aux examens.
— Dead Poets Society (1989)
He even talks to Mitya through his lawyer.
Il parle même à Mitya par l'intermédiaire de son avocat.
— Brother 2 (2000)
There's things in New York that I wanna see through.
Il y a des choses à New York que je veux voir jusqu’au bout.
— Crazy Rich Asians (2018)
I can 't begin to tell you what I've been through since then.
Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.
— War and Peace (1968)
And when you're troubled, you breathe through your mouth.
Et quand vous êtes anxieux, vous respirez par la bouche.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
How did they get through the swamps?
Comment ont-ils traversé les marécages ?
— The Legacy of the Siren (2012)
I think you mean"through Communist Party channels,"don't you?
Je pense que vous voulez dire « par les canaux du Parti communiste », non ?
— Oppenheimer (2023)
He didn't go straight through the shop.
Il n’est pas allé directement à travers le magasin.
— Paddington 2 (2017)
Par l'intermédiaire de la bibliothèque ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Runs right under the river through to the edge of the city.
Elle passe juste sous le fleuve jusqu'aux limites de la ville.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
But through all of it our protests were on, and we never raised our hands!
Mais malgré tout cela, nos manifestations ont continué, et nous n'avons jamais levé la main !
— Swades (2004)
While I go in through the front door, distracting them, you go rescue her.
Pendant que j'entre par la porte d'entrée pour les distraire, tu vas la secourir.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Do you really have to go through this bullshit?
Tu dois vraiment subir ça ?
— The Intouchables (2011)
The boy came in through the back door.
Le garçon est entré par la porte de derrière.
I've come through this passage before.
Je suis déjà passé par ce passage.
— The Boy and the Heron (2023)
Tu vois, je peux te traverser.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
You know, when we're through rescuing the princess and all that stuff.
Tu sais, quand on aura fini de sauver la princesse et tout ça.
— Shrek (2001)
Tomorrow we take the procession through the city square.
Demain, nous ferons défiler la procession à travers la place de la ville.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Those fees should be covered already through Midsummersday.
Ces frais devraient déjà être pris en charge jusqu’au jour du solstice d’été.
I will be through with the book in no time.
J’aurai fini le livre en un rien de temps.
Mary looked through her closet trying to find something suitable to wear.
Mary a fouillé dans son placard à la recherche de quelque chose de convenable à porter.
I know that you've been through a lot.
Je sais que tu as traversé beaucoup d'épreuves.
It's gonna be impossible to find him through that mess.
Ce sera impossible de le retrouver dans tout ce bazar.
— Mercy (2026)
All that lives must die, passing through nature to eternity.
Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l’éternité.
— Hamnet (2025)
The company exploited its workers through low wages.
L'entreprise exploitait ses employés en leur versant de bas salaires.
A shooting star dashed through the sky.
Une étoile filante a traversé le ciel.
Every evening I take a long stroll through Rome without leaving this office.
Chaque soir, je fais une longue promenade dans Rome sans quitter ce bureau.
— Rome, Open City (1945)
So getting through doors and around stairs, they are following a giant.
Ainsi, en franchissant les portes et en contournant les escaliers, ils suivent un géant.
— The Creeping Garden (2014)
I had sent a message through your friend Dr. Suman.
J’avais envoyé un message par l’intermédiaire de votre ami, le Dr Suman.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He's been through more than you can imagine.
Il a vécu bien plus de choses que vous ne pouvez l’imaginer.
— Ivan's Childhood (1962)
In two days she'll see right through this doctor drama!
Dans deux jours, elle verra clair dans ce cinéma de médecin !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Dad, they come in through the doors.
Papa, ils entrent par les portes.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The light from the lighthouse came through the windows.
La lumière du phare filtrait à travers les fenêtres.
— The Orphanage (2007)
She says that she can see through walls.
Elle affirme pouvoir voir à travers les murs.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Les portières ne s’ouvraient pas, alors j’ai dû entrer par le coffre.
All through the day they just eat junk.
Toute la journée, ils ne mangent que de la malbouffe.
— Piku (2015)
The whole family, you've all been through a lot.
Toute la famille, vous avez tous traversé bien des épreuves.
— Primate (2026)
Every truth is a road drawn through reality.
Chaque vérité est un chemin tracé à travers la réalité.
I can 't seem to get through today either.
Je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui non plus.
— Oldboy (2003)
The sun broke through the clouds.
Le soleil a percé les nuages.
Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.
Il lui arrive parfois de rester assis pendant tout un repas sans dire un mot.
— Falling Down (1993)
I'll put you through to the president.
Je vais vous mettre en contact avec le président.
He called your teachers every month all through school.
Il appelait vos professeurs tous les mois pendant toute la durée de votre scolarité.
— The Barbarian Invasions (2003)
The accident came about through my carelessness.
L'accident est survenu par ma négligence.
Il feuilleta un magazine.
We'll use all of these books to make a fake floor that she'll fall through.
On va utiliser tous ces livres pour fabriquer un faux plancher à travers lequel elle va tomber.
— Jojo Rabbit (2019)
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.
He looked at the ship through his telescope.
Il observa le navire à travers sa lunette astronomique.
“This ship is goes through money like we printed it.”
Ce navire dépense l’argent comme si on l’imprimait.
Mother slept through my unstoppable progress with Lara.
Maman a dormi pendant toute ma progression fulgurante avec Lara.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You've been there through all their ups and downs.
Tu as été là pour eux dans les bons comme dans les mauvais moments.
— Toy Story 4 (2019)
She might finally talk herself through being attacked on her own dock.
Elle finira peut-être par réussir à se convaincre qu’elle peut surmonter le fait de s’être fait attaquer sur son propre ponton.
I would like to get to know everyone through this notebook.
J'aimerais faire la connaissance de chacun grâce à ce carnet.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I pretend to be a human through Linguini.
Je me fais passer pour un humain grâce à Linguini.
— Ratatouille (2007)
Do you remember what our people have been through?
Vous souvenez-vous de ce que notre peuple a traversé ?
— Dil Se.. (1998)
We're lucky he got us here through the traffic in the rain!
On a de la chance qu’il nous ait amenés jusqu’ici à travers la circulation sous la pluie !
— Eat Drink Man Woman (1994)
Because this isn't the first time I lived through tonight.
Parce que ce n’est pas la première fois que je vis cette nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
But an author can express herself through her characters.
Mais une auteure peut s'exprimer à travers ses personnages.
— Anatomy of a Fall (2023)
We have looked through your letter carefully.
Nous avons examiné attentivement votre lettre.
They ain't get through life being honest.
Ils ne s’en sont pas sortis dans la vie en étant honnêtes.
— The Machinist (2004)
I drove his Kia Forte through my neighbour's kitchen.
J’ai conduit sa Kia Forte à travers la cuisine de mon voisin.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Respirez par la bouche.
Can a woman like that understand the suffering you've gone through?
Une femme comme elle peut-elle comprendre les souffrances que tu as traversées ?
— The Cranes Are Flying (1957)
Why can 't I get through today?
Pourquoi est-ce que je n’arrive pas à m’en sortir aujourd’hui ?
— Oldboy (2003)
Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.
Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.
We communicated through gestures.
Nous communiquions par gestes.
Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
Humble et peu imaginatif, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
I spent the morning combing through newspapers.
J’ai passé la matinée à éplucher les journaux.
Your idea of building up pressure through Dascalu backfired.
Votre idée d'accentuer la pression par l'intermédiaire de Dascalu s'est retournée contre vous.
— Toni Erdmann (2016)
This shit can burn a hole through cement.
Ce truc de merde peut faire fondre le ciment.
— Malcolm X (1992)
The river runs through the valley.
La rivière traverse la vallée.
He told us he had gone through many hardships.
Il nous a dit qu’il avait traversé de nombreuses épreuves.
I didn't pick the topic, but we have to get through this week together.
Je n’ai pas choisi le sujet, mais il faut qu’on traverse cette semaine ensemble.
— The Wave (2008)
The time has come when we can travel through space.
Le temps est venu où nous pouvons voyager dans l’espace.
For her I was an oasis in her journey through life.
J'étais pour elle une oasis dans son parcours de vie.
— Fallen Angels (1995)
I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux te donner un peu d’argent pour t’aider à traverser ces moments difficiles.
And you'll go up through Mr. Luce's office and take care of that.
Et vous passerez par le bureau de M. Luce pour régler ça.
— Elephant (2003)
I think we're gonna have to go through the festival.
Je pense qu’on va devoir traverser le festival.
— Zootopia 2 (2025)
I wonder what kind of thoughts are flashing through her head.
Je me demande quelles pensées lui traversent l'esprit.
Mary could hear the sounds of muffled laughter through the wall.
Mary pouvait entendre des rires étouffés à travers le mur.
So this boy gave you the idea of the woman who spoke through the television.
C'est donc ce garçon qui vous a donné l'idée de la femme qui parlait à travers la télévision.
— Mirage (2018)
My creativity finds an outlet through learning modern languages.
Ma créativité s’exprime à travers l’apprentissage des langues modernes.
Through all this shit, she got us to you.
Malgré toute cette merde, elle nous a amenés jusqu’à toi.
— The Rip (2026)
I got to know her through one of my friends.
J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire d'un de mes amis.
She'll bring you through the second security door.
Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.
— Victoria (2015)
And Jimmy was making nice money through my Pittsburgh connections.
Et Jimmy gagnait bien sa vie grâce à mes contacts à Pittsburgh.
— GoodFellas (1990)
Can 't you settle this through dialogue?
Vous ne pouvez pas régler ça par le dialogue ?
I'll return through the back door.
Je rentrerai par la porte de derrière.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Anyone born dead has been through the worst.
Quiconque est né mort a traversé le pire.
— Behind the Sun (2001)
He had been through a lot of difficulties in his youth.
Il avait traversé de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
It's fun to follow the path through the woods.
C’est amusant de suivre le sentier à travers les bois.
I've been there for you, through everything.
J’ai toujours été là pour toi, quoi qu’il arrive.
— Elephant (2003)
His gaze wandered through the auditorium.
Son regard parcourut l’auditorium.
Teddy could see right through that.
Teddy avait tout de suite compris ça.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Try to put yourself in his shoes and understand what he's been through.
Essaie de te mettre à sa place et de comprendre ce qu’il a vécu.
Came straight through the shop and out the front door, setting off the alarm.
Il est entré directement dans le magasin et est sorti par la porte d'entrée, déclenchant l'alarme.
— Paddington 2 (2017)
Driving through that snowstorm was a nightmare.
Conduire dans cette tempête de neige était un cauchemar.
But first we have to get through this goddamn swamp.
Mais d'abord, il faut qu'on traverse ce foutu marécage.
— The Legacy of the Siren (2012)
Santa Claus came into the house through the chimney.
Le Père Noël est entré dans la maison par la cheminée.
I slept through almost everything.
J’ai dormi pendant presque toute la séance.
The supermarket is open Monday through Saturday.
Le supermarché est ouvert du lundi au samedi.
We're all travelling through time together every day of our lives.
Nous voyageons tous ensemble à travers le temps, chaque jour de notre vie.
— About Time (2013)
I looked through the garage window; what I saw surprised me.
J’ai regardé par la fenêtre du garage ; ce que j’ai vu m’a surpris.
Look, we've been through a lot.
Écoute, on a traversé beaucoup d’épreuves.
— Greenland 2: Migration (2026)
Don't let her see through you.
Ne la laisse pas voir clair dans ton jeu.
— House of Flying Daggers (2004)
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Une caravane de cinquante chameaux avançait lentement à travers le désert.
They say it's because I breathe through my mouth.
Ils disent que c’est parce que je respire par la bouche.
— Decision to Leave (2022)
Elle a répondu en pleurant.
The rain soaked through my clothes.
La pluie a transpercé mes vêtements.
And you can only rule through my son.
Et tu ne peux régner qu'à travers mon fils.
— The Legacy of the Siren (2012)
Even this I had to learn about through your friend.
Même ça, j'ai dû l'apprendre par l'intermédiaire de ton ami.
— All About My Mother (1999)
Through the first, there is only one way.
Par la première, il n'y a qu'un seul chemin.
— Greenland 2: Migration (2026)
Just one guy who passed through your life for a moment.
Juste un type qui a traversé ta vie le temps d'un instant.
— Rome, Open City (1945)
Luckily, she made it through the worst of it last night.
Heureusement, elle a surmonté le pire hier soir.
— Akira (1988)
That's why he always put his close ones through a test.
C’est pourquoi il mettait toujours ses proches à l’épreuve.
— Barfi! (2012)
Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.
C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.
— Mystic River (2003)
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.
Especially the kind with red blood running through them.
Surtout celles où le sang rouge coule dans les veines.
— Ghost in the Shell (1995)
I don't know to this day what information went out through me.
À ce jour, je ne sais toujours pas quelles informations ont été divulguées par mon intermédiaire.
— Mother Night (1996)
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
Elle a dit qu’elle se promenait dans les bois à la recherche de fleurs sauvages.
I'm in charge of searching through Jewish houses.
Je suis chargé de fouiller les maisons juives.
— A Coffee in Berlin (2012)
He looked through the microscope.
Il regarda à travers le microscope.
I know she's been through a lot, but we don't have much time.
Je sais qu’elle a vécu beaucoup de choses, mais nous n’avons pas beaucoup de temps.
— The Fifth Element (1997)
Forget the names they sing at you through the screen.
Oublie les noms qu'ils te chantent à travers l'écran.
— Goalie (2019)
Uh, I love you all, and I do not want to put you through anything.
Euh, je vous aime tous, et je ne veux vous faire subir quoi que ce soit.
— The Man from Earth (2007)
She has gone through many difficulties.
Elle a traversé de nombreuses difficultés.
A pistol bullet went clean through his leg.
Une balle de pistolet lui a traversé la jambe de part en part.
I don't want people walking through my crime scene.
Je ne veux pas que des gens traversent ma scène de crime.
— Catch Me If You Can (2002)
She was chased through the park where she died.
Elle a été poursuivie dans le parc où elle est morte.
— Mystic River (2003)
So stand aside, Mr Curry, cos we're coming through!
Alors poussez-vous, monsieur Curry, parce qu’on arrive !
— Paddington 2 (2017)
You're not just visiting, not just passing through.
Tu ne fais pas que passer, tu n’es pas juste de passage.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Put me through to this number, please.
Mettez-moi en communication avec ce numéro, s'il vous plaît.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Let's say you got through and rescue them, how will you come back?
Admettons que tu réussisses à les atteindre et à les sauver, comment reviendras-tu ?
— Train to Busan (2016)
You always did have a hard time seeing anything through.
Tu as toujours eu du mal à aller au bout des choses.
— Solo Mio (2026)
I'd given up hope of getting through to you.
J’avais renoncé à l’espoir de réussir à te joindre.
— Brother 2 (2000)
Ferdi, can 't we do it right through for once?
Ferdi, est-ce qu’on ne pourrait pas aller jusqu’au bout pour une fois ?
— The Wave (2008)
I gotta take a minute, think this through.
Je dois prendre une minute pour y réfléchir.
— How to Make a Killing (2026)
Do a casual check and let us pass through.
Faites un contrôle rapide et laissez-nous passer.
— RRR (2022)
Frank, Frank, he said he was passing through.
Frank, Frank, il a dit qu’il ne faisait que passer.
— Falling Down (1993)
My calls and texts didn't go through.
Mes appels et mes messages n’ont pas abouti.
— Your Name. (2016)
You got to find the best place for us to break through tonight.
Tu dois trouver le meilleur endroit pour qu'on puisse percer ce soir.
— The Cranes Are Flying (1957)
I mean, I have plans and I plan to see them through.
Enfin, j’ai des projets et je compte bien les mener à bien.
— Love Actually (2003)
Pas avant d’être allé jusqu’au bout.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
From Indian Thom and Old Slater, when last they passed through.
D’Indian Thom et d’Old Slater, la dernière fois qu’ils sont passés.
— The Witch (2016)
I guess we should've thought this through.
Je suppose qu’on aurait dû mieux y réfléchir.
— Zootopia 2 (2025)
Days are just good for sleeping through.
Les journées sont faites pour dormir.
— Mystic River (2003)
Your telemetry got through okay.
Tes données de télémétrie sont bien passées.
— How I Ended This Summer (2010)
The ball might have gone through, but the poor guy's ankle didn't.
Le ballon a peut-être franchi la ligne, mais la cheville du pauvre gars, elle, n’a pas suivi.
— Neighboring Sounds (2012)
I turned the key gently in the lock, opened the door, and slipped through.
J’ai doucement tourné la clé dans la serrure, ouvert la porte et me suis faufilé à l’intérieur.
This is life and death, so think it through.
C'est une question de vie ou de mort, alors réfléchissez-y bien.
— Lust, Caution (2007)
Wait, you can 't just walk through.
Attendez, vous ne pouvez pas simplement passer comme ça.
— System Crasher (2019)
That's in your DNA, and you passed that through to Dion.
C’est dans ton ADN, et tu as transmis ça à Dion.
— Marty Supreme (2025)
Jin-Rong's divorce decree came through.
Le jugement de divorce de Jin-Rong est arrivé.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I intend to see the project through.
J’ai l’intention de mener le projet à bien.
It didn’t flood when the typhoon came through?
Il n’y a pas eu d’inondation quand le typhon est passé ?
Excuse me, I'm coming through.
Excusez-moi, je me fraye un passage.
Put me through to these two numbers.
Mettez-moi en relation avec ces deux numéros.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Nobody said you could play through.
Personne ne t’a dit que tu pouvais jouer sans attendre.
— Falling Down (1993)
That's why you chose her son, because you knew he'd see it through.
C’est pour ça que tu as choisi son fils, parce que tu savais qu’il irait jusqu’au bout.
— Agent Zeta (2026)
It's a threat that they wouldn't be able to follow through on.
C’est une menace qu’ils seraient incapables de mettre à exécution.
Y-You really, you really got to run it through.
T-Tu dois vraiment, vraiment aller jusqu’au bout.
— Bugonia (2025)
I had a wee bout, sir, but Dr. McCoy pulled me through.
J’ai eu un petit malaise, monsieur, mais le Dr McCoy m’a tiré d’affaire.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Did you read it through to the end?
L’avez-vous lu jusqu’au bout ?
There were some opportunities, but they all fell through.
Il y a eu quelques opportunités, mais elles ont toutes échoué.
— Audition (2000)
Some days, of course, though, you only want to go through once.
Bien sûr, certains jours, on n'a envie de passer qu'une seule fois.
— About Time (2013)
Please move out of the way so this lady can go through.
Veuillez vous écarter pour laisser passer cette dame.
The bird machine had some of its cables cut almost through.
Certains des câbles de la machine à oiseaux étaient presque sectionnés.
Just put me through to the maternity ward, please.
Veuillez me passer le service de maternité.
— Marty Supreme (2025)
Il peut vous aider à traverser cette épreuve.
— Greenland 2: Migration (2026)
Have you thought everything through?
Avez-vous bien réfléchi à tout ?
Every jump opens another crack, causing things to leak through.
Chaque saut ouvre une nouvelle brèche, laissant s'infiltrer des substances.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Then dive down and let ourselves drift through.
Puis plonger et nous laisser dériver.
— Das Boot (1981)
It means I have an obligation to see a very specific thing through.
Cela signifie que j'ai l'obligation de mener à bien une chose très précise.
— Marty Supreme (2025)
S'il vous plaît, laissez-nous passer.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
This pass is the only way through.
Ce col est le seul passage possible.
— Greenland 2: Migration (2026)
Our plans fell through at the last minute.
Nos plans sont tombés à l'eau à la dernière minute.
Nous pouvons en discuter.
I'll let one of you through without paying.
Je laisserai passer l’un d’entre vous sans payer.
— City of God (2002)
Operator, put me through to the Ministry of Defense.
Opératrice, passez-moi au ministère de la Défense.
— Salyut-7 (2017)
Guide with your arm, hold the momentum, and swing through with one movement.
Guidez le mouvement avec votre bras, maintenez l'élan et effectuez un mouvement fluide et continu.
— A Coffee in Berlin (2012)
I read my manuscript through once more.
J'ai relu mon manuscrit une dernière fois.
Obviously, I should have thought this through more.
De toute évidence, j'aurais dû y réfléchir davantage.
— About Time (2013)
The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Le vent souffle violemment à travers le pont, et le feu détruit l’ancien pont.
The bathroom is straight through there.
La salle de bain est juste là.
— One Battle After Another (2025)
Can you see the light breaking through?
Vois-tu la lumière percer ?
When you're through, get rid of the can.
Quand tu auras fini, débarrasse-toi de la boîte.
— Pixote (1980)
Once the DNA tests arrive he's through.
Dès que les tests ADN arriveront, il sera fichu.
— Memories of Murder (2003)
If you say anything about this to anyone, we're through.
Si tu en parles à qui que ce soit, c’est fini entre nous.
Are you through with the newspaper?
Tu as fini avec le journal ?