whom

Whom have I the honour to address?

À qui ai-je l’honneur de m’adresser ?

By whom?

Par qui ?

— Mother Night (1996)

Let's see, who decides here about whom.

Voyons voir, ici, qui décide pour qui.

— La Strada (1954)

Whom will we invite?

Qui inviterons-nous ?

He had no friend from whom he could borrow the money.

Il n’avait aucun ami à qui il puisse emprunter de l’argent.

The girl about whom I told you lives here.

La fille dont je t’ai parlé habite ici.

Be careful about whom you share good news with.

Choisissez avec soin les personnes à qui vous partagez les bonnes nouvelles.

This is a scientist whom everyone respects.

C’est un scientifique que tout le monde respecte.

That's the woman about whom I talked.

C’est la femme dont j’ai parlé.

Dieyi and Xiaolou, whom you've wanted to meet.

Dieyi et Xiaolou, que tu voulais rencontrer.

— Farewell My Concubine (1993)

Martha Johnson, whom you met out front.

Martha Johnson, que vous avez rencontrée devant.

— Mulholland Drive (2001)

Of whom?

De qui ?

— Open Your Eyes (1997)

Whom Mother likes?

Qui est-ce que maman aime ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

He is the boy of whom I spoke the other day.

C’est le garçon dont je vous ai parlé l’autre jour.

We didn't know whom to trust.

Nous ne savions pas à qui faire confiance.

— RRR (2022)

I met a friend whom I had not seen for three years.

J’ai rencontré un ami que je n’avais pas vu depuis trois ans.

Whom shall I announce?

Qui dois-je annoncer ?

— War and Peace (1968)

It is Tom whom she wants to see.

C’est Tom qu’elle veut voir.

Okay, of whom?

D'accord, de qui ?

— State and Main (2000)

The one whom we suspect of the killings is in the body of that woman.

La personne que nous soupçonnons d'être l'auteur des meurtres se trouve dans le corps de cette femme.

— Day Watch (2006)

And for whom?

Et pour qui ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Whom you had not met?

Que tu n’avais pas rencontré ?

— Oppenheimer (2023)

"How do I say this, whom do I tell?"

Comment dire ça, à qui le dire ?

— Devdas (2002)

He is the man for whom we all have respect.

C’est l’homme que nous respectons tous.

I'm not used to talking about my life with people whom I don't know.

Je n’ai pas l’habitude de parler de ma vie avec des gens que je ne connais pas.

I know that boy whom you don't know.

Je connais ce garçon que tu ne connais pas.

I don't know whom to trust anymore.

Je ne sais plus à qui faire confiance.

Whom did they give away Tumbbad to?

À qui ont-ils cédé Tumbbad ?

— Tumbbad (2018)

You'll see whom the court will hold responsible.

Vous verrez qui le tribunal tiendra pour responsable.

— Diabolique (1955)

War against whom?

Guerre contre qui ?

— Burnt by the Sun (1994)

Whom do you want?

Qui voulez-vous ?

— Haider (2014)

Vengeance from whom?

Une vengeance de la part de qui ?

— Haider (2014)

Whom we have defeated in life is indebted to us in death.

Celui que nous avons vaincu dans la vie nous est redevable dans la mort.

— The Legacy of the Siren (2012)

I will only like the girl whom my mother likes.

Je n'aimerai que la fille que ma mère aime.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

That’s the list of the folk from whom I buy.

Voilà la liste des gens auprès desquels j’achète.

But I say at whom ok?

Mais je demande à qui, d'accord ?

— Head-On (2004)

He is the novelist whom I admire most.

C’est le romancier que j’admire le plus.

That is a student whom my father teaches.

C’est un étudiant que mon père enseigne.

Dan had to decide whom to believe.

Dan devait décider à qui croire.

She's the woman whom I love.

C’est la femme que j’aime.

Whom are you giving it to?

À qui le donnez-vous ?

— Devdas (2002)

Then, for whom?

Alors, pour qui ?

— Devdas (2002)

From whom?

De qui ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

Resembles whom?

À qui ressemble-t-il ?

— Dil Chahta Hai (2001)

You are the last person whom I expected to meet here.

Tu es la dernière personne que je m’attendais à rencontrer ici.

The man whom I was due to meet cannot come.

L’homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.

And whom should we surrender to?

Et à qui devrions-nous nous rendre ?

— Rang De Basanti (2006)

Now, whom do we meet?

Alors, qui est-ce qu’on rencontre maintenant ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whom does one see for admission?

À qui s'adresser pour l'admission ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Whom were you running from?

De qui fuyiez-vous ?

— Tumbbad (2018)

In whom people find protection and love.

En qui les gens trouvent protection et amour.

— 8½ (1963)

And where are the kids for whom you're making this sacrifice?

Et où sont les enfants pour lesquels tu fais ce sacrifice ?

— Super 30 (2019)

Might we know through whom the contact was made?

Pourrions-nous savoir par quel intermédiaire le contact a été établi ?

— Oppenheimer (2023)

Take whom in?

Accueillir qui ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Whom are you seeing in Manikpur?

Qui voyez-vous à Manikpur ?

— Devdas (2002)

Against whom?

Contre qui ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Whom should I fight for?

Pour qui devrais-je me battre ?

— The Legacy of the Siren (2012)

It is humiliating not to choose whom you marry.

C’est humiliant de ne pas pouvoir choisir la personne que l’on épouse.

— The Last Emperor (1987)

Me going to the planet where they don't know who should sit down before whom?

Moi, en route vers la planète où ils ne savent pas qui doit s’asseoir avant qui ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You know of whom I speak.

Vous savez de qui je parle.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)