dry

The air today is dry.

L’air est sec aujourd’hui.

I saw that your laundry is also dry.

J’ai vu que ton linge était aussi sec.

— A Special Day (1977)

They must be dry by now.

Ils doivent être secs maintenant.

— Burnt by the Sun (1994)

This stream runs dry every summer.

Ce ruisseau s'assèche chaque été.

Take off your wet clothes and change into something dry.

Enlevez vos vêtements mouillés et changez-vous en mettant des vêtements secs.

If you wait till they're dry, nobody'll notice.

Si tu attends qu’elles soient sèches, personne ne le remarquera.

— Office Romance (1977)

Dry sand absorbs water.

Le sable sec absorbe l’eau.

He has a very dry sense of humor.

Il a un humour très sec.

It rained after it had been dry for many weeks.

Il a plu après plusieurs semaines de sécheresse.

It's not dry!

Ce n’est pas sec !

— Howl's Moving Castle (2004)

The well's almost dry.

Le puits est presque à sec.

— The Wind Rises (2013)

Keep your powder dry!

Gardez votre poudre au sec !

— Princess Mononoke (1997)

My throat's a little dry.

J’ai un peu la gorge sèche.

Again with these dry flowers!

Encore ces fleurs séchées !

— The Asthenic Syndrome (1989)

The air is dry today.

L’air est sec aujourd’hui.

I need a dry hat, but where can I find one?

J'ai besoin d'un chapeau sec, mais où puis-je en trouver un ?

— Life Is Beautiful (1997)

He's not dry enough.

Il n’est pas assez sec.

— Life Is Beautiful (1997)

I take these cough drops when I have a dry throat.

Je prends ces pastilles pour la toux quand j’ai la gorge sèche.

No, it's baby-dry.

Non, c’est Baby-Dry.

— Two Is a Family (2016)

Or bleed them dry.

Ou les saigner à blanc.

— Gully Boy (2019)

We never know the worth of water till the well is dry.

On ne connaît la valeur de l’eau que lorsque le puits est à sec.

Her skin is dry.

Sa peau est sèche.

— Talk to Her (2002)

Wait till it's dry.

Attends que ce soit sec.

— The Way He Looks (2014)

They'd bleed me dry.

Ils me saigneraient à blanc.

— Field of Dreams (1989)

And it'll be milked dry by those who follow us.

Et ceux qui nous suivront l’exploiteront jusqu’à la dernière goutte.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

It's dry as dust.

C’est sec comme un coup de trique.

We better rest here until it's dry.

Nous ferions mieux de nous reposer ici jusqu’à ce que ce soit sec.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Your stuff's not dry yet.

Tes affaires ne sont pas encore sèches.

— The Machinist (2004)

He was gonna suck her blood dry.

Il allait lui sucer tout son sang.

— The Wailing (2016)

This well never runs dry.

Ce puits ne tarit jamais.

“So I followed our dry river upstream.”

Alors, j’ai remonté le lit de notre rivière asséchée.

I think it's dry in there.

Je pense que c’est sec là-dedans.

— Salyut-7 (2017)

As you know, my paper is dry.

Comme vous le savez, mon papier est sec.

— Chicago (2002)

Mary, send someone to give my friend, a dry hat.

Marie, envoie quelqu'un apporter un chapeau sec à mon amie.

— Life Is Beautiful (1997)

Her hair is dry.

Ses cheveux sont secs.

Sweetie, your skin is so dry, it's hurting my face.

Mon cœur, ta peau est tellement sèche qu’elle me fait mal au visage.

— Crazy Rich Asians (2018)

Hot, dry areas will become hotter and drier.

Les régions chaudes et sèches deviendront encore plus chaudes et plus sèches.

You guys wanna get dry?

Vous voulez vous sécher ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Are my socks dry yet?

Mes chaussettes sont-elles sèches ?

Why is my robe still wet while yours is already dry?

Pourquoi ma robe de chambre est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche0?

Dry law.

Loi sur la prohibition de l’alcool.

— Stalker (1979)

We had a dry summer.

Nous avons eu un été sec.

I say this one is dry!

Je dis que celui-ci est sec !

— Jean de Florette (1986)

Store in a cool and dry place.

À conserver dans un endroit frais et sec.

My mouth is dry.

J'ai la bouche sèche.

— The Secret in Their Eyes (2009)

We'll be dry there.

On sera au sec là-bas.

— Song of the Sea (2014)

My throat is a bit dry.

J'ai la gorge un peu sèche.

My skin is dry.

Ma peau est sèche.

I think dry boots would be a good place to begin.

Je pense que Dry Boots serait un bon point de départ.

— All Quiet on the Western Front (2022)

And she'll suck him dry.

Et elle le sucera jusqu’à la dernière goutte.

— Night Watch (2004)

The hot sun baked the ground dry.

Le soleil brûlant a desséché le sol.

It's dry.

C'est sec.

— Volver (2006)

I gather this has to do with the river being dry.

Je crois comprendre que cela a un rapport avec l’assèchement de la rivière.

The cheese is so dry you could smoke it.

Ce fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— The Experiment (2001)

To keep dry on a rainy day, it's better to stay at home.

Pour rester au sec les jours de pluie, mieux vaut rester à la maison.

The laundry isn't dry yet.

Le linge n’est pas encore sec.

Are they dry?

Sont-ils secs ?

— Life Is Beautiful (1997)

They've been bleeding Harlem dry since they got off the boat, Richie.

Ils dépouillent Harlem jusqu’à l’os depuis qu’ils ont débarqué, Richie.

— American Gangster (2007)

My mouth feels dry.

J’ai la bouche sèche.

— The Intouchables (2011)

Just keep it dry for a few days.

Il suffit de le garder au sec pendant quelques jours.

— Mother Night (1996)

It was a dry day.

Il a fait sec.

My throat feels dry.

J’ai la gorge sèche.

I told you it was dry.

Je vous avais dit qu'il faisait sec.

— Volver (2006)

And one fine day did his field go dry too?

Et un beau jour, son champ s'est lui aussi asséché ?

— The Legend of 1900 (1998)

The paper came off with a dry crack.

Le papier s'est détaché avec un craquement sec.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Have that dry-cleaned.

Faites nettoyer cela à sec.

— Oppenheimer (2023)

To suck your blood dry.

Pour vous vider de votre sang.

— The Wailing (2016)

I heard your clip go dry.

J'ai entendu dire que ton clip était à sec.

— Cold Storage (2026)

The shirt is clean and dry.

La chemise est propre et sèche.

I'll let you get dry.

Je vais te laisser te sécher.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Dry meat.

Viande séchée.

— Pan's Labyrinth (2006)

It’s dry now.

C’est sec maintenant.

The chicken is a bit too dry.

Le poulet est un peu trop sec.

Oh, that's dry.

Oh, c’est sec.

— The Tao of Steve (2000)

The weather is warm and dry.

Il fait chaud et sec.

— Andrei Rublev (1966)

Its branches are dry, its trunk old and twisted.

Ses branches sont sèches, son tronc vieux et tordu.

— Pan's Labyrinth (2006)

A dry leaf fell to the ground.

Une feuille sèche tomba au sol.

My mouth is dry; I need to drink something.

J’ai la bouche sèche ; il faut que je boive quelque chose.

They were drinking dry white wine.

Ils buvaient du vin blanc sec.

It's very dry.

C’est très sec.

— Mother Night (1996)

Don't let the pan boil dry.

Ne laisse pas la casserole bouillir à sec.

Let's see if we can find some dry wood.

Voyons si nous pouvons trouver du bois sec.

— One Mile: Chapter One (2026)

Sit quiet and let your pants dry out.

Restez tranquille et laissez votre pantalon sécher.

— Brother 2 (2000)

Bring me water and I'll dry it.

Apporte-moi de l’eau et je la sécherai.

— Pain and Glory (2019)

Dry yourself off.

Séchez-vous.

— Amarcord (1973)

And dry it up.

Et assèche-le.

— Office Romance (1977)

You'd be left hung out to dry.

On te laisserait tomber.

— Mother Night (1996)

It'll dry ya out.

Ça va te déshydrater.

— Sinners (2025)

Get out of those and dry off.

Enlève ces vêtements et sèche-toi.

— Picnic (1955)

Did you dry your hair?

As-tu séché tes cheveux ?

Better dry it out fast.

Mieux vaut le sécher rapidement.

— To Live (1994)

Dry your eyes.

Séchez vos yeux.

When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.

Quand tu veux te laver, prépare d’abord la serviette avec laquelle tu vas te sécher.

Dry the pants on the radiator.

Séchez le pantalon sur le radiateur.

I wish it didn't take so long to dry.

J’aimerais que ça ne mette pas autant de temps à sécher.

— Picnic (1955)

Cut, wash and dry, please.

Coupez, lavez et séchez, s’il vous plaît.

Hang your clothes outside so that they dry.

Étends tes vêtements dehors pour qu’ils sèchent.

Dry yourself with this rag.

Séchez-vous avec ce chiffon.

Go inside and dry yourself off.

Rentrez et séchez-vous.

— Nights of Cabiria (1957)

Yeah, dry your socks out there.

Oui, fais sécher tes chaussettes là-bas.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Dry your face with a towel.

Séchez votre visage avec une serviette.

Hanging me out to dry.

Me laisser en plan.

— Goalie (2019)

Dry the trousers on the radiator.

Séchez le pantalon sur le radiateur.

Give that glue a chance to dry.

Laisse à cette colle le temps de sécher.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

And as you didn't make your beds, you can dry the silver.

Et puisque vous n’avez pas fait vos lits, vous pouvez essuyer l’argenterie.

— Wild Strawberries (1957)

My clothing I spread where it would dry, hanging from tree branches in the sun.

J’ai étendu mes vêtements au soleil, suspendus aux branches des arbres pour les faire sécher.

So they'll have to dry it out.

Ils devront donc le faire sécher.

— Salyut-7 (2017)

Let me dry it.

Laissez-moi le sécher.

— Malcolm X (1992)

Thanks to him, they will dry faster.

Grâce à lui, elles sécheront plus vite.

— Howl's Moving Castle (2004)

Dry your silly hair over somebody else.

Séchez vos cheveux ridicules sur quelqu'un d'autre.

— Picnic (1955)