that man

That man is strange.

Cet homme est étrange.

No, sometimes that man talks sense then suddenly he loses it.

Non, parfois cet homme tient des propos sensés, puis soudain il perd la tête.

— Piku (2015)

Fucking get that man up.

Putain, aide ce mec à se relever.

— Kajaki (2014)

That man over there.

Cet homme là-bas.

— The Chaser (2008)

Don't you want to know who that man is?

Tu ne veux pas savoir qui est cet homme ?

I remember meeting that man at Cambridge before.

Je me souviens avoir déjà rencontré cet homme à Cambridge.

Who was that man waiting outside?

Qui était cet homme qui attendait dehors ?

Don't compare me with that man!

Ne me compare pas à cet homme !

— Piku (2015)

That man with the false mustache figured the same thing.

Cet homme à la fausse moustache est arrivé à la même conclusion.

— The Diamond Arm (1969)

That man has long hair.

Cet homme a les cheveux longs.

Tell me what that man is like.

Décrivez-moi cet homme.

And heard and saw what that man and woman said and did.

Et j'ai entendu et vu ce que cet homme et cette femme ont dit et fait.

— Wild Strawberries (1957)

That man is going on trial next week.

Cet homme comparaîtra en procès la semaine prochaine.

Did we find out who that man was?

Avons-nous découvert qui était cet homme ?

She responded that she'd never met that man before.

Elle a répondu qu’elle n’avait jamais rencontré cet homme auparavant.

Because I'm not that man anymore.

Parce que je ne suis plus cet homme-là.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Don't listen to that man.

N’écoute pas cet homme.

That man of taste is here again.

Cet homme de goût est de retour.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Does that man eat?

Cet homme mange-t-il ?

— The Second Mother (2015)

I don't know who Eli is, or that man from the TV.

Je ne sais pas qui est Eli, ni qui est cet homme à la télévision.

— Open Your Eyes (1997)

I think I know that man.

Je crois connaître cet homme.

That man was drunk.

Cet homme était ivre.

— House of Flying Daggers (2004)

Seita, my daughter and that man work for our nation!

Seita, ma fille, et cet homme travaillent pour notre nation !

— Grave of the Fireflies (1988)

When that man finds out about us, he'll kill us all.

Quand cet homme apprendra pour nous, il nous tuera tous.

— Pan's Labyrinth (2006)

That man had a different suit.

Cet homme portait un costume différent.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

What happened to that man with the wife and two daughters?

Qu'est-il arrivé à cet homme qui avait une femme et deux filles ?

— Open Your Eyes (1997)

It must be so hard to accept that he won, that man with the dazzling blue eyes.

Ça doit être tellement difficile pour lui d'accepter sa victoire, cet homme aux yeux bleus éblouissants.

— Paddington 2 (2017)

If that man sees Piku is here all sad roaming with her hair open.

Si cet homme voit Piku ici, toute triste, se promenant les cheveux détachés.

— Piku (2015)

That man is choking Lilya.

Cet homme est en train d'étrangler Lilya.

— Leviathan (2014)

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

Je ne veux pas passer mes nuits comme un cadavre dans le lit de cet homme.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

That man killed his wife.

Cet homme a tué sa femme.

— Mirage (2018)

That man stole my wallet.

Cet homme m'a volé mon portefeuille.

Please, can you just tell him not to fire that man or something?

S'il vous plaît, est-ce que vous pouvez juste lui dire de ne pas renvoyer cet homme, ou quelque chose comme ça ?

— Toni Erdmann (2016)

Repeat, if you kill that man, you die next.

Je le répète : si tu tues cet homme, tu seras le prochain à mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

Just that man who caught the parasol.

Juste cet homme qui a rattrapé le parasol.

— The Wind Rises (2013)

That man is a head taller than me.

Cet homme me dépasse d'une bonne tête.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Don't give anything more to that man!

Ne donnez plus rien à cet homme !

That man is strong.

Cet homme est fort.

That man seems to think you're doing well.

Cet homme semble penser que tu te débrouilles bien.

— The Chorus (2004)

That man.

Cet homme.

— Memories of Murder (2003)

Frankly, I don't like that man.

Franchement, je n’aime pas cet homme.

That man in the corner.

Cet homme dans le coin.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tell me, do you defend that man's audacity?

Dis-moi, tu défends l’audace de cet homme ?

I won't work for that man.

Je ne travaillerai pas pour cet homme.

— Oppenheimer (2023)

That man is in love with my sister.

Cet homme est amoureux de ma sœur.

He would sooner die than work for that man.

Il préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.

That man over there asked me who I was.

Cet homme là-bas m’a demandé qui j’étais.

You don't even know who that man was.

Tu ne sais même pas qui était cet homme.

We would not die in that man's company that fears his fellowship to die with us.

Nous ne mourrions pas en compagnie de cet homme qui craint de mourir avec nous.

— Henry V (1989)

That man was reduced to begging for money.

Cet homme en a été réduit à mendier de l’argent.

That man has a bad reputation.

Cet homme a mauvaise réputation.

That man is completely drunk.

Cet homme est complètement ivre.

That man looks familiar.

Cet homme me semble familier.

Don't you recognize that man?

Tu ne reconnais pas cet homme ?

Don't obey that man.

N’obéis pas à cet homme.

That man took the money by fooling you.

Cet homme a pris l'argent en vous dupant.

— PK (2014)

Why did that man shoot at us?

Pourquoi cet homme nous a-t-il tiré dessus ?

— Prisoner of the Mountains (1996)

Do you recognize that man?

Reconnaissez-vous cet homme ?

It was this Tajomaru who killed that man.

C'est ce Tajomaru qui a tué cet homme.

— Rashomon (1950)

That man brushes his teeth.

Cet homme se brosse les dents.

I think Dola and that man are both after your necklace.

Je pense que Dola et cet homme en veulent tous les deux à votre collier.

— Castle in the Sky (1986)

That man is a man content with his fate.

Cet homme est un homme satisfait de son sort.

I refuse to let you marry that man.

Je refuse que tu épouses cet homme.

But that man is alive.

Mais cet homme est vivant.

— The Wailing (2016)

That man is your father.

Cet homme est votre père.

— Wrong Turn (2021)

And that man is writing a fucking book.

Et cet homme est en train d'écrire un putain de livre.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I adore that man.

J'adore cet homme.

— Mother Night (1996)

Who's that man?

Qui est cet homme ?

That man sold his soul to the devil.

Cet homme a vendu son âme au diable.

Why do you sneak out to see that man?

Pourquoi t'éclipses-tu en douce pour aller voir cet homme ?

— Barfi! (2012)

I know that man!

Je connais cet homme !

— Train to Busan (2016)

I wish you'd killed that man.

J’aurais aimé que tu aies tué cet homme.

— Shelter (2026)

We rent the upstairs room to that man.

Nous louons la chambre à l'étage à cet homme.

— Tokyo Story (1953)

Papa, what was the name of that man?

Papa, quel était le nom de cet homme ?

— Tokyo Story (1953)

I really hate that man.

Je déteste vraiment cet homme.

— Castle in the Sky (1986)

Look, Marie, do you know that man over there?

Écoute, Marie, tu connais cet homme là-bas ?

When Pramod reached home with his gifts, that man was in there too.

Lorsque Pramod est rentré chez lui avec ses cadeaux, cet homme s'y trouvait aussi.

— Andhadhun (2018)

Who is that man over there?

Qui est cet homme là-bas ?

Father, I'm afraid I was rude to that man.

Père, j’ai peur d’avoir été impoli avec cet homme.

— The Wind Rises (2013)

That man is Pedro.

Cet homme, c’est Pedro.

You will not lay a finger on that man!

Vous ne toucherez pas un cheveu de cet homme !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That man is one cunning devil!

Quel diable rusé !

Keep watch on that man.

Surveillez cet homme.

Get that man!

Attrapez cet homme !

— Princess Mononoke (1997)

Watch out for that man.

Méfiez-vous de cet homme.

That man over there is Pedro.

Cet homme là-bas, c’est Pedro.

I remember that man's name very well.

Je me souviens très bien du nom de cet homme.

God, that man looks really pissed.

Bon sang, cet homme a l'air vraiment furieux.

— Die Hard (1988)

That man will go far, I tell you.

Cet homme ira loin, je vous le dis.

— Agora (2009)

He killed that man.

Il a tué cet homme.

Then I will help you be that man again.

Alors je t'aiderai à redevenir cet homme.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

That man has a very good build.

Cet homme a une très belle carrure.

We need that man to finish the film.

Nous avons besoin de cet homme pour terminer le film.

— Even the Rain (2011)

The fact that you know that man's name,"behind the scenes"clearly.

Le fait que tu connaisses clairement le nom de cet homme en coulisses.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Joe, if you kill that man, you die next.

Joe, si tu tues cet homme, tu mourras ensuite.

— Reservoir Dogs (1992)

That man is dangerous.

Cet homme est dangereux.

Then, why does that man see her when I can not?

Alors pourquoi cet homme la voit-il alors que je ne le peux pas ?

— A Fistful of Dollars (1964)

That man looks vaguely familiar.

Cet homme me dit vaguement quelque chose.

Ziri knows that man.

Ziri connaît cet homme.

That man was born lucky.

Cet homme est né chanceux.

Do you love that man there?

Aimes-tu cet homme là-bas ?

Did you see her dance that man to death?

L'avez-vous vue danser jusqu'à la mort de cet homme ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

That man died of lung cancer a week ago.

Cet homme est mort d’un cancer du poumon il y a une semaine.