clairement, distinctement, manifestement, évidemment
He explained everything quite clearly, providing examples.
Il a tout expliqué très clairement, en fournissant des exemples.
Yeah, friend who is a girl, which you so clearly are.
Oui, une amie qui est une fille, ce que tu es manifestement.
— About Time (2013)
And present you is clearly unbelievably pissed about it, correct?
Et il est clairement incroyablement énervé à ce sujet, n'est-ce pas ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Please speak slowly and clearly.
Veuillez parler lentement et clairement.
Without her contact lenses, she can 't see clearly.
Sans ses lentilles de contact, elle ne voit pas clairement.
At last you are beginning to see things clearly!
Enfin, vous commencez à voir les choses clairement !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Clairement!
Non, je le vois très clairement.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
She's clearly out of practice.
Elle manque clairement d’entraînement.
A simply and clearly written original makes translators happy.
Un texte original simple et clair fait le bonheur des traducteurs.
Giorgio, I told him quite clearly, Mario Ruoppolo.
Giorgio, je lui ai dit très clairement : Mario Ruoppolo.
— The Postman (1994)
But clearly a superior intellect like yours doesn't fall for it.
Mais il est évident qu’un esprit supérieur comme le vôtre ne se laisse pas prendre à ce piège.
— The Tao of Steve (2000)
But I was still almost asleep, and don't remember it clearly.
Mais j’étais encore à moitié endormi et je ne m’en souviens pas très bien.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
On peut clairement observer le cycle des saisons au Canada.
Clearly this was all planned by warriors of Guilder.
Tout cela a manifestement été orchestré par les guerriers de Guilder.
— The Princess Bride (1987)
Thus, the court concludes this was clearly assault.
Le tribunal conclut donc qu'il s'agit clairement d'une agression.
— Burning (2018)
Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.
Brunel semblait ne pas avoir compris ce que la note disait clairement.
Speak clearly so that everybody can understand you.
Parlez clairement afin que tout le monde puisse vous comprendre.
Il était visiblement gêné.
From now on you will speak loudly and clearly.
À partir de maintenant, tu parleras fort et clairement.
— Mirror (1975)
Didn't I express myself clearly enough?
Est-ce que je ne me suis pas exprimé(e) assez clairement ?
— The Counterfeiters (2007)
This child couldn't speak, I remember that clearly.
Cet enfant ne pouvait pas parler, je m’en souviens clairement.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Vous avez donc clairement ressenti de la tension.
— Anatomy of a Fall (2023)
Tu ne penses pas clairement.
Can 't see the subjects clearly.
Je n’arrive pas à voir clairement les sujets.
— Train to Busan (2016)
You must describe the social conditions more clearly.
Vous devez décrire plus clairement les conditions sociales.
— The Lives of Others (2006)
Tom clearly doesn't understand what we're talking about.
Tom ne comprend manifestement pas de quoi nous parlons.
You have made your statement very clearly.
Vous avez été très clair dans vos propos.
Your nasty little pet clearly needs to be put down.
Votre sale petit animal de compagnie mérite clairement d'être euthanasié.
— Primate (2026)
Je n’arrive pas à voir clairement.
De toute évidence, Hermione le sait.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
I must tell you some things clearly.
Je dois vous dire certaines choses clairement.
— Dil Se.. (1998)
The chosen place needs to be isolated but clearly visible to the public.
L'endroit choisi doit être isolé mais clairement visible du public.
— The Great Beauty (2013)
She's clearly in a more intense state of rage.
Elle est clairement dans un état de rage plus intense.
— Anatomy of a Fall (2023)
He was clearly hiding something.
Il cachait manifestement quelque chose.
There clearly isn’t room for all of us.
Il n’y a clairement pas de place pour nous tous.
— The English Patient (1996)
Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Pour écrire clairement, tout écrivain doit se mettre à la place de ses lecteurs.
She’d clearly been cut out of her trousers, which lay in pieces on the floor.
On lui avait manifestement découpé son pantalon, qui gisait en morceaux sur le sol.
Il se passe visiblement beaucoup de choses.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I remember everything clearly.
Je me souviens de tout clairement.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Our party's name must clearly reflect that.
Le nom de notre parti doit clairement le refléter.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Speak clearly so everybody can understand you.
Parlez clairement pour que tout le monde puisse vous comprendre.
You have a lot of drugs in you, so you're, like, not thinking as clearly.
Tu as beaucoup de drogues dans le sang, alors tu ne réfléchis pas très clairement, quoi.
— The Big Sick (2017)
I see you very clearly, just not as a victim.
Je vous vois très clairement, mais pas comme une victime.
— Anatomy of a Fall (2023)
You should speak more clearly.
Vous devriez parler plus clairement.
But instead I see more and more clearly.
Mais au lieu de cela, je vois de plus en plus clairement.
— Rome, Open City (1945)
Express yourself as clearly as possible.
Exprimez-vous aussi clairement que possible.
She was trying to hide it, but she was clearly really upset.
Elle essayait de le cacher, mais elle était manifestement très bouleversée.
Like, these are clearly not good people.
Ce ne sont clairement pas des gens bien.
— Wrong Turn (2021)
He's clearly hiding something.
Il cache clairement quelque chose.
Ils sont clairement contre nous.
Yanni could clearly hear the anguish in Rima's voice.
Yanni pouvait clairement entendre l’angoisse dans la voix de Rima.
Écrivez l’adresse lisiblement.
She was clearly emotional, as my father said.
Elle était visiblement émue, comme l'a dit mon père.
— Bacurau (2019)
Je me souviens très bien de cette journée.
Well, clearly,"no"is a word Darryl doesn’t hear much.
Eh bien, de toute évidence, Darryl n’entend pas souvent le mot « non ».
— Almost Famous (2000)
I remember my childhood clearly.
Je me souviens très bien de mon enfance.
Clearly you're not interested.
De toute évidence, ça ne vous intéresse pas.
To put it clearly, I don't like him.
Pour être clair, je ne l’aime pas.
Speak clearly, I don't understand what you are saying.
Parlez clairement, je ne comprends pas ce que vous dites.
You can clearly see here that the chemicals are currently out of balance.
On voit clairement ici que les produits chimiques sont actuellement déséquilibrés.
— Control (2007)
Well then tell me clearly what you want instead of babbling for an hour!
Alors, dis-moi clairement ce que tu veux au lieu de jacasser pendant une heure !
— Taxi (1998)
Honestly, I haven't been thinking very clearly lately.
Honnêtement, je n’ai pas les idées très claires ces derniers temps.
The professor briefly and clearly described the topic of his study.
Le professeur a décrit brièvement et clairement le sujet de son étude.
More clearly than ever before.
Plus clairement que jamais.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Your Honor, clearly, my husband is intoxicated right now.
Votre Honneur, de toute évidence, mon mari est ivre en ce moment.
— Anora (2024)
You said it helped you think clearly.
Vous avez dit que cela vous aidait à penser plus clairement.
— Mother (2009)
Clearly such a blow must have been struck from behind.
Il est évident qu’un tel coup a dû être porté par-derrière.
C’est clairement inévitable.
Speak clearly so everyone can understand you.
Parlez clairement pour que tout le monde puisse vous comprendre.
I can 't hear you clearly call me later.
Je t’entends mal, rappelle-moi plus tard.
— Rang De Basanti (2006)
Uh, you're rounding up, and also, the risks were laid out very clearly.
Euh, tu arrondis au supérieur, et en plus, les risques ont été exposés très clairement.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The fact that you know that man's name,"behind the scenes"clearly.
Le fait que tu connaisses clairement le nom de cet homme en coulisses.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Can you enlarge it and print it out clearly?
Pouvez-vous l'agrandir et l'imprimer clairement ?
— Mother (2009)
No need for a double watch; we could see them clearly enough.
Pas besoin de monter la garde à deux ; on les voyait assez clairement.
You clearly told me as soon as possible.
Vous m'avez clairement dit : « dès que possible ».
— System Crasher (2019)
People are beginning to see clearly.
Les gens commencent à y voir plus clair.
It could imagine paradise very clearly, now it can only guess at it.
Il pouvait très clairement imaginer le paradis ; désormais, il ne peut plus que le deviner.
— Wings of Desire (1987)
Clearly I'm going to need my own transportation.
Il est clair que je vais avoir besoin de mon propre moyen de transport.
— The Tao of Steve (2000)
It's clearly a lie, but I have to make sure.
C’est clairement un mensonge, mais je dois m’en assurer.
— The Boy and the Heron (2023)
J’ai tout entendu clairement.
Tom clearly doesn't understand French very well.
Tom ne comprend visiblement pas très bien le français.
No, I'm just saying you clearly never needed him in the first place.
Non, je dis simplement que, de toute évidence, tu n’as jamais eu besoin de lui au départ.
— Marty Supreme (2025)