vient
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | comes | — |
But the work comes first, Captain Yem.
Mais le travail passe avant tout, capitaine Yem.
— Assassination (2015)
Tom comes and sees me once in a while.
Tom vient me voir de temps en temps.
But we have to finish it before the baby comes.
Mais nous devons le terminer avant l'arrivée du bébé.
— Song of the Sea (2014)
But what it all comes down to is that thing.
Mais au final, tout se résume à cette chose-là.
— Almost Famous (2000)
Anand Babu knows that his duty comes before anything else.
Anand Babu sait que son devoir passe avant tout.
— Super 30 (2019)
So I'm walking to my car, and this guy comes up to me and asks for a light.
Alors que je me dirige vers ma voiture, un type vient me voir et me demande du feu.
— Mystic River (2003)
The mailman comes around every three days.
Le facteur passe tous les trois jours.
This instant soup comes in individual packets.
Cette soupe instantanée se présente en sachets individuels.
Il vient rarement, voire jamais.
This car comes with an air conditioner.
Cette voiture est équipée d'un climatiseur.
I can 't keep up with the new stuff that comes along.
Je n’arrive pas à suivre toutes les nouveautés qui sortent.
— The Man from Earth (2007)
Maurie, now, I don't mind you playing, it's August, but learning comes first.
Maurie, maintenant, ça ne me dérange pas que tu joues, c’est le mois d’août, mais les études passent avant tout.
— Maurie (1973)
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entrera en vigueur le mois prochain.
One comes across such interesting people.
On rencontre des gens tellement intéressants.
— Rome, Open City (1945)
Tell me when your poetry book comes out.
Prévenez-moi quand votre recueil de poésie sortira.
— Decision to Leave (2022)
A girl comes up and points at you, you only see trouble.
Une fille s'approche et vous montre du doigt, vous ne voyez que des problèmes.
— The English Patient (1996)
Which part comes back most often?
Quelle partie revient le plus souvent ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
If a war comes, it's just gonna have to get along without me.
Si une guerre éclate, elle devra simplement se passer de moi.
— Mother Night (1996)
In the alphabet, B comes after A.
Dans l’alphabet, B vient après A.
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
If anything comes after you, use that birthday present, boy.
Si jamais quelque chose te prend pour cible, utilise ce cadeau d'anniversaire, mon garçon.
— The Bluff (2026)
A thief comes and she'll lick him and will leave wagging her tail.
Un voleur arrive, elle le lèchera puis repartira en remuant la queue.
— The Second Mother (2015)
Coming back comes everything we asked for, maybe not too much of it.
Quand on revient, tout ce qu’on avait demandé revient aussi, peut-être pas en trop grande quantité.
From now on, any letter from that school to his house comes directly here.
Désormais, toute lettre de cette école destinée à son domicile arrivera directement ici.
— GoodFellas (1990)
Thus comes the English with full power upon us.
L’anglais s’impose donc à nous de toute sa puissance.
— Henry V (1989)
For your first time, take whatever comes.
Pour la première fois, acceptez tout ce qui se présente.
— The Hand of God (2021)
Tom comes to visit us once in a while.
Tom vient nous rendre visite de temps en temps.
Anyone who comes into contact with a murderer is in trouble.
Quiconque entre en contact avec un meurtrier s'expose à des ennuis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The physiotherapist comes three times a week.
Le kinésithérapeute vient trois fois par semaine.
— Good Bye, Lenin! (2003)
You've got a lot of time before December comes along.
Tu as encore beaucoup de temps avant décembre.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Could be a couple more days before a boat comes.
Il faudra peut-être attendre encore quelques jours avant qu'un bateau n'arrive.
— Send Help (2026)
Why don't I show you a dream where your father comes back to life?
Pourquoi ne te montrerais-je pas un rêve où ton père revient à la vie ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
The topic comes up in every Citibank meeting with her father.
Le sujet revient systématiquement lors des réunions de Citibank avec son père.
— TÁR (2022)
She won't go out with me alone unless her girlfriend comes with us.
Elle ne sortira pas seule avec moi à moins que sa copine ne vienne avec nous.
— GoodFellas (1990)
Sure, this place gets a little lonely, but your mother comes every day.
Certes, cet endroit peut paraître un peu solitaire, mais votre mère vient tous les jours.
— 8½ (1963)
The minute a new guy comes, she goes for it.
Dès qu'un nouveau mec arrive, elle fonce.
— The Way He Looks (2014)
Finish your homework by the time your father comes home.
Termine tes devoirs avant que ton père ne rentre à la maison.
Tom comes around once in a while.
Tom passe de temps en temps.
You just say whatever comes into your head.
Tu dis simplement tout ce qui te passe par la tête.
— Picnic (1955)
Santa Claus comes to see us every year.
Le Père Noël vient nous voir chaque année.
I believe that confidence comes only from having decent skills.
Je crois que la confiance ne vient que de la possession de compétences solides.
— Audition (2000)
Comes the event that will change her life forever.
L’événement qui va changer sa vie à jamais arrive.
— Amélie (2001)
But be ready for the anarchy that comes after.
Mais soyez prêts pour l'anarchie qui s'ensuivra.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
When the ball comes, take a real hard slice at it, wham!
Quand la balle arrive, frappe-la fort, et hop !
— Nobody Knows (2004)
Supposing nothing ever comes into my head?
Et si rien ne me venait jamais à l'esprit ?
— Picnic (1955)
Il rentre généralement tard.
When Tom comes back, let's ask him what he thinks.
Quand Tom reviendra, demandons-lui ce qu’il en pense.
Even if a cop comes and writes you a ticket, you don't move the car, understood?
Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?
— Catch Me If You Can (2002)
What am I supposed to do if Tom comes?
Que suis-je censée faire si Tom vient ?
There comes your blind date I'll get it.
Voilà ton rencard à l’aveugle, je vais lui ouvrir.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
And along comes a man who says,"We can reclaim our former glory."
Et voilà qu’arrive un homme qui dit : « Nous pouvons retrouver notre gloire passée. »
— Nuremberg (2025)
Whoever comes, don't open the door.
Quelle que soit la personne qui vient, n’ouvre pas la porte.
A happy little family until trouble comes along.
Une petite famille heureuse jusqu’à ce que les ennuis arrivent.
— A Fistful of Dollars (1964)
This magazine comes out every month.
Ce magazine paraît tous les mois.
He just comes in like he's picking up lost baggage.
Il débarque comme s’il venait récupérer des bagages égarés.
— GoodFellas (1990)
Along comes Dave, and you're like this affectionate little puppy.
Et voilà que Dave arrive, et toi, tu es comme un petit chiot tout affectueux.
— The Tao of Steve (2000)
His father always comes home late.
Son père rentre toujours tard.
No, usually a different mom comes in to help me.
Non, d'habitude c'est une autre maman qui vient m'aider.
— The Big Sick (2017)
Just in case the warden comes to check it.
Au cas où le gardien viendrait vérifier.
— A Special Day (1977)
If light comes in, we shouldn't be too deep in the snow.
Si la lumière entre, nous ne devrions pas être trop profondément enfouis dans la neige.
— Society of the Snow (2023)
You gotta stand in the cold when Tokuemon comes around.
Il faut rester dans le froid quand Tokuemon passe.
— Yojimbo (1961)
In France the first name comes before the last name.
En France, le prénom précède le nom de famille.
If he only comes out at night, how can you talk to him?
S'il ne sort que la nuit, comment peux-tu lui parler ?
— The Spirit of the Beehive (1973)
Whoever comes in our way should be eliminated.
Quiconque se met en travers de notre chemin doit être éliminé.
— RRR (2022)
I'll let you know if anything comes up.
Je vous ferai savoir si quelque chose se présente.
Evald's the only one who comes to see me.
Evald est le seul qui vient me voir.
— Wild Strawberries (1957)
When the wolf comes, see how I'd cope with you.
Quand le loup viendra, tu verras bien comment je m’en sortirai avec toi.
— A Chinese Ghost Story (1987)
The reaction only comes after, doesn't it?
La réaction ne vient qu’après, n’est-ce pas ?
— Diabolique (1955)
Our bus comes late, particularly when we are in a hurry.
Notre bus est en retard, surtout quand nous sommes pressés.
Stop talking when the teacher comes in.
Arrêtez de parler quand le professeur entre.
Everything comes to an end sometime.
Tout a une fin.
This paper comes out once a week.
Ce journal paraît une fois par semaine.
What ever happens, after every winter there comes spring.
Quoi qu'il arrive, après chaque hiver vient le printemps.
— Head-On (2004)
Happiness comes when you least expect it.
Le bonheur survient au moment où l'on s'y attend le moins.
— Open Your Eyes (1997)
You blame me for what comes next.
Tu me reproches ce qui vient ensuite.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
If the Moon comes any closer, we're finished!
Si la Lune s’approche davantage, on est fichus !
— Ponyo (2008)
But this one comes again and again.
Mais celui-ci revient encore et encore.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
If Maria Nikolaevna comes tell her to wait for me.
Si Maria Nikolaevna vient, dites-lui de m'attendre.
— Mirror (1975)
If Rachel comes, I think she might be more comfortable staying somewhere else.
Si Rachel vient, je pense qu'elle se sentira peut-être plus à l'aise ailleurs.
— Crazy Rich Asians (2018)
Santa Claus comes to see us once a year.
Le Père Noël vient nous voir une fois par an.
He still comes to visit me from time to time.
Il vient encore me rendre visite de temps en temps.
We'll leave someone here at the flat, in case the boy comes back.
Nous laisserons quelqu’un à l’appartement, au cas où le garçon reviendrait.
— Loveless (2017)
Oh well, I guess this means your birthday comes early.
Bon, eh bien, j'imagine que ça veut dire que ton anniversaire arrive en avance.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Just remember, though, everything comes with a price.
N'oublie pas, cependant, que tout a un prix.
— Weathering with You (2019)
Il vient toujours à cette heure-ci.
Il arrive généralement à l’heure.
My parole comes with conditions.
Ma libération conditionnelle est assortie de conditions.
— The Housemaid (2025)
A misfortune never comes alone.
Un malheur n'arrive jamais seul.
Christmas comes a few days before the New Year.
Noël arrive quelques jours avant le Nouvel An.
If anyone from the station comes, call me at the office.
Si quelqu'un du commissariat vient, appelez-moi au bureau.
— La Dolce Vita (1960)
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
Chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de belles choses.
Wait till Viktor comes, he'll know everything!
Attends que Viktor arrive, il saura tout !
— Little Vera (1988)
And with that obligation comes sacrifice, okay?
Et cette obligation implique des sacrifices, d'accord ?
— Marty Supreme (2025)
Daddy, daddy, what are we to do When the freezing cold comes?
Papa, papa, que ferons-nous quand le froid glacial arrivera ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Do this, or the bucket floats and comes up empty.
Faites ceci, sinon le seau flotte et remonte vide.
— Jean de Florette (1986)
One man comes off watch and climbs into the other man's stink.
Un homme quitte son quart et se glisse dans la couchette imprégnée de l’odeur de l’autre.
— Das Boot (1981)
He is the one who comes after me.
C’est lui qui vient après moi.
When it all-when it-when it comes to an end and the big one comes?
Quand tout... quand tout... quand tout touchera à sa fin et que le grand moment arrivera ?
— Goalie (2019)
When the car comes, we'll leave.
Quand la voiture arrivera, nous partirons.
— Burnt by the Sun (1994)
Taking care of living old people comes before my dead husband.
Prendre soin des personnes âgées vivantes passe avant mon défunt mari.
— Decision to Leave (2022)
Attendez votre tour.
Do you think a truck like this comes cheap?
Pensez-vous qu'un camion comme celui-ci coûte peu cher ?
— Central Station (1998)
And we're doing this until someone comes to buy him.
Et on fait ça jusqu'à ce que quelqu'un vienne l'acheter.
— Broker (2022)
In France the first name comes before the surname.
En France, le prénom précède le nom de famille.
Evil comes, spreading terror and chaos.
Le mal arrive, semant la terreur et le chaos.
— The Fifth Element (1997)
Et soudain, Il apparaît.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
This drunk guy comes out of a bar, and walks up to a nun in this big black cape.
Ce type ivre sort d’un bar et s’approche d’une nonne enveloppée dans une grande cape noire.
— La Haine (1995)
When Mark comes home, you'll have a talk.
Quand Mark rentrera, vous discuterez.
— The Cranes Are Flying (1957)
Let's go as soon as John comes.
Partons dès que John arrivera.