from a

Being fired from a cannon and just being called names.

Être tiré d’un canon et se faire simplement insulter.

— Jojo Rabbit (2019)

If you say they're from a transcript, then I'll accept it.

Si tu dis qu’elles proviennent d’une transcription, je l’accepterai.

— Oppenheimer (2023)

Charlie, this morning Duke stole weapons from a government armory.

Charlie, ce matin, Duke a volé des armes dans un arsenal gouvernemental.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

I got the news from a reliable source.

J’ai appris la nouvelle d’une source fiable.

It's like we're hearing it from a very, very great distance.

C’est comme si nous l’entendions d’une distance très, très lointaine.

— TÁR (2022)

I can 't tell a frog from a toad.

Je n’arrive pas à distinguer une grenouille d’un crapaud.

Tom died from a drug overdose.

Tom est mort d'une overdose.

I will draw you, Saruman, as poison is drawn from a wound.

Je t'attirerai, Saroumane, comme on tire le poison d'une plaie.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can 't distinguish a frog from a toad.

Je n’arrive pas à distinguer une grenouille d’un crapaud.

The cats are drinking milk from a bowl.

Les chats boivent du lait dans un bol.

She graduated from a music academy in Seoul.

Elle a obtenu son diplôme dans une académie de musique à Séoul.

— Secret Sunshine (2007)

I groaned, for I was newly come back from a weary day.

J’ai grogné, car je venais tout juste de rentrer après une journée épuisante.

Talking with my guests was like drinking from a waterfall.

Discuter avec mes invités, c’était comme boire à la source.

Seen from a spaceship, the Earth looks blue.

Vue depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.

You saved the US from a crisis.

Vous avez sauvé les États-Unis d'une crise.

— Genocidal Organ (2017)

He can not tell a sheep from a goat.

Il ne sait pas distinguer un mouton d’une chèvre.

I heard it from a reliable source.

Je le tiens d’une source fiable.

She died from a blow with a blunt object to the back of her head.

Elle est morte après avoir reçu un coup porté avec un objet contondant à l’arrière de la tête.

— Leviathan (2014)

It's made from a tooth of Shai-Hulud.

C'est fabriqué à partir d'une dent de Shai-Hulud.

— Dune (2021)

So you hire a guy from a cancelled show to play the heavy.

Alors, tu embauches un gars d'une série annulée pour jouer le méchant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom is from a small town.

Tom vient d'une petite ville.

I stole from a dead comrade.

J'ai volé un camarade mort.

— The Captain (2018)

They were drinking from a puddle near the empty farmhouse.

Ils buvaient dans une flaque d'eau près de la ferme abandonnée.

— Manon of the Spring (1986)

It is easy to be brave from a safe distance.

Il est facile d’être courageux quand on est à bonne distance du danger.

I got this from a burner the night she was killed.

Je l'ai récupéré sur un brûleur la nuit de sa mort.

— The Rip (2026)

I took it from a live guy.

Je l’ai pris à un type bien vivant.

— Come and See (1985)

“And from a noble client?”

« Et de la part d’un noble client ? »

I know this is a far throw from a hidden paradise.

Je sais que c'est très loin d'un paradis caché.

— Crazy Rich Asians (2018)

The boy can 't tell a swallow from a sparrow.

Le garçon ne sait pas distinguer une hirondelle d’un moineau.

I'm coming home from a hard day at the office, right?

Je rentre chez moi après une dure journée au bureau, c’est ça ?

— Falling Down (1993)

I got it from a civil servant who knows the sewer system.

Je l’ai obtenu d’un fonctionnaire qui connaît le réseau d’égouts.

— The Host (2006)

From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.

D’un point de vue pratique, son plan n’est pas facile à mettre en œuvre.

What can we expect from a Christian emperor?

Que peut-on attendre d'un empereur chrétien ?

— Agora (2009)

My friend died from a wound.

Mon ami est mort des suites d’une blessure.

Bates jumps from a building on fire.

Bates saute d’un immeuble en feu.

— Two Is a Family (2016)

I fell from a height.

Je suis tombé d'une certaine hauteur.

I'm not from a rich family.

Je ne viens pas d’une famille riche.

So around Osaka I drank from a spring.

J'ai donc bu à une source près d'Osaka.

— Rashomon (1950)

Got a good rate from a dealer.

J’ai obtenu un bon taux auprès d’un concessionnaire.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

We have to shift him from a camp to a prison.

Nous devons le transférer d'un camp vers une prison.

— Haider (2014)

It was a reflex, like pulling one's hand from a flame.

C’était un réflexe, comme retirer sa main d’une flamme.

— The Handmaiden (2016)

Another one from a female.

Encore un venant d'une femme.

— The Postman (1994)

I recently got this shirt back from a dry cleaners.

J'ai récemment récupéré cette chemise au pressing.

— Broker (2022)

They're from a nearby village, sir.

Ils viennent d’un village voisin, monsieur.

— Article 15 (2019)

Child services didn't want Laura torn from a familiar setting.

Les services de protection de l’enfance ne voulaient pas arracher Laura à un cadre qui lui était familier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Can sudden withdrawal from a low dose trigger a suicide attempt?

L'arrêt brutal d'un traitement à faible dose peut-il déclencher une tentative de suicide ?

— Anatomy of a Fall (2023)

You should investigate the fact from a medical viewpoint.

Vous devriez examiner ce fait d’un point de vue médical.

I'm calling from a secured public phone booth, sir.

Je vous appelle d’une cabine téléphonique publique sécurisée, monsieur.

— Blow Out (1981)

The town is supplied with water from a reservoir in the hills.

La ville est alimentée en eau par un réservoir situé dans les collines.

It’s a view from a monastery.

C’est une vue depuis un monastère.

— The English Patient (1996)

You learn more from a lost game than from a hundred won.

On apprend plus d’une partie perdue que de cent parties gagnées.

This problem arose from a mutual misunderstanding.

Ce problème est né d’un malentendu mutuel.

Do you think you would recognize your father from a photograph?

Pensez-vous que vous reconnaîtriez votre père sur une photo ?

— Central Station (1998)

We must look at the problem from a global point of view.

Nous devons examiner le problème d’un point de vue global.

I'm not from this world, I came from a far away world.

Je ne suis pas de ce monde, je viens d’un monde lointain.

— PK (2014)

Can you tell a sheep from a goat?

Sais-tu faire la différence entre un mouton et une chèvre ?

From a reliable firm that we thought to be honest.

D'une entreprise fiable que nous pensions honnête.

— Suspiria (1977)

I acted to protect myself from a similar destiny.

J’ai agi pour me protéger d’un destin similaire.

You don't normally see that from a fall.

On ne voit généralement pas ça après une chute.

— The Housemaid (2025)

I didn't feel safe trying to escape from a straitjacket hanging upside down.

Je ne me sentais pas en sécurité en essayant de m’échapper d’une camisole de force suspendu à l’envers.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tom died trying to save a child from a burning building.

Tom est mort en essayant de sauver un enfant d’un immeuble en flammes.

So you're not from a Taiwan Chu family?

Donc, tu ne viens pas d’une famille Chu de Taïwan ?

— Crazy Rich Asians (2018)

You just saved me from a weird condo meeting.

Tu viens de me sauver d'une réunion de copropriété bizarre.

— Neighboring Sounds (2012)

DNA is extracted from a blood sample.

L’ADN est extrait d’un échantillon de sang.

The bank secured the city from a flood.

La banque a protégé la ville contre une inondation.

She comes from a bourgeois background.

Elle est issue d’un milieu bourgeois.

Do you really think he comes from a deprived background?

Croyez-vous vraiment qu'il vienne d'un milieu défavorisé ?

— Funny Games (1997)

From a booth.

Depuis une cabine.

— The Invisible Guest (2017)

You proceed from a false assumption.

Vous partez d'une fausse supposition.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Seen from a spacecraft, the earth looks blue.

Vue depuis un vaisseau spatial, la Terre paraît bleue.

I wouldn't even accept sausage from a bastard like that.

Je n’accepterais même pas une saucisse d’un salaud pareil.

So how would you know an ocean from a lake?

Alors, comment distinguer un océan d'un lac ?

— The Man from Earth (2007)

It's a phone call from a Mr Brown.

C’est un appel de la part d’un certain M. Brown.

"He could jump from a burning helicopter."

Il pourrait sauter d’un hélicoptère en feu.

— Two Is a Family (2016)

"And he did it from a penthouse, driving a Lincoln."

Et il l’a fait depuis un penthouse, au volant d’une Lincoln.

— American Gangster (2007)

Demo team will blow up charges from a minimum safe distance here.

L'équipe de démolition fera exploser les charges à une distance de sécurité minimale.

— War Machine (2026)

Gas was escaping from a crack in the pipe.

Du gaz s’échappait d’une fissure dans le tuyau.

I will learn from a master and then fight him again.

J’apprendrai auprès d’un maître, puis je l’affronterai à nouveau.

— Fearless (2006)

You're not from a camp, are you?

Tu ne viens pas d’un camp, n’est-ce pas ?

— The Counterfeiters (2007)

So God can find me from a far distance.

Ainsi, Dieu peut me trouver de loin.

— PK (2014)

Remember, Vera, you must cherish your honor from a tender age.

N'oublie pas, Vera, que tu dois chérir ton honneur dès ton plus jeune âge.

— Little Vera (1988)