can do

The least these little pricks can do is hear me out.

La moindre des choses que ces petits enfoirés puissent faire, c’est au moins m’écouter jusqu’au bout.

— Rushmore (1998)

The magistrate can do more than collect taxes.

Le magistrat peut faire plus que percevoir des impôts.

— Seven Samurai (1954)

I'd like to see what Tom can do.

J’aimerais voir ce que Tom sait faire.

You all can do nothing.

Vous ne pouvez rien faire, tous autant que vous êtes.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You should see what Tom can do.

Vous devriez voir ce que Tom peut faire.

All it can do is delay it for a while.

Tout ce que cela peut faire, c'est retarder les choses pendant un certain temps.

— The Princess Bride (1987)

Inside here, there's limits to what my powers can do.

Ici, mes pouvoirs ont leurs limites.

— The Boy and the Heron (2023)

The main thing is that now they can do with you whatever they please!

L'essentiel, c'est que maintenant ils peuvent faire de vous ce qu'ils veulent !

— Day Watch (2006)

Just a word can do harm to a person.

Un simple mot peut faire du mal à quelqu’un.

Janice can do what she wants to do.

Janice peut faire ce qu’elle veut.

— GoodFellas (1990)

You've no idea what they can do to break your spirit.

Tu n’as pas idée de ce qu’ils peuvent te faire subir pour te briser le moral.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Can do.

Je peux le faire.

— Salyut-7 (2017)

You wouldn't believe the things surgery can do.

Tu ne croirais pas ce que la chirurgie peut faire.

— Open Your Eyes (1997)

Whatever the white lady can do, so can I.

Ce que la dame blanche peut faire, je peux le faire aussi.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tell us what men can do that we women can not.

Dites-nous ce que les hommes peuvent faire et que nous, les femmes, ne pouvons pas faire.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's the least they can do.

C'est le moins qu'ils puissent faire.

— Caché (2005)

You've seen what this machine can do.

Tu as vu ce que cette machine sait faire.

Look what Uncle Mitya can do!

Regarde ce que l'oncle Mitya sait faire !

— Burnt by the Sun (1994)

Everyone can do better.

Tout le monde peut faire mieux.

The way they are paid, some of them, is that they are given jobs they can do.

Certains sont rémunérés en se voyant confier des tâches qu’ils sont capables d’accomplir.

Well, we'll see what Santa and Mommy can do, OK?

Bon, on verra ce que le père Noël et maman peuvent faire, d’accord ?

— Die Hard (1988)

But remember, poets can do a lot of damage to people.

Mais n'oubliez pas : les poètes peuvent causer beaucoup de mal aux gens.

— The Postman (1994)

It is the worst thing women can do.

C'est la pire chose que les femmes puissent faire.

— Poor Things (2023)

They've done the best they can do.

Ils ont fait de leur mieux.

But we little people can do nothing.

Mais nous, les petites gens, nous ne pouvons rien faire.

— Look Who's Back (2015)

You know what they can do, don't you?

Tu sais ce dont ils sont capables, n’est-ce pas ?

Tom and Mary can do what they like.

Tom et Mary peuvent faire ce qu’ils veulent.

This is the most noble thing a toy can do.

C'est la chose la plus noble qu'un jouet puisse faire.

— Toy Story 4 (2019)

Can 't do what other children can do very easily.

Je n'arrive pas à faire très facilement ce que les autres enfants savent faire.

— Like Stars on Earth (2007)

Any of your works can do credit to the world's finest museums.

N’importe laquelle de vos œuvres ferait honneur aux plus grands musées du monde.

— Repentance (1987)

You never saw what it can do.

Vous n'avez jamais vu ce dont il est capable.

— Cold Storage (2026)

There's nothing the Church can do for you now.

L’Église ne peut plus rien faire pour vous maintenant.

— The Wailing (2016)

Time to see what young Mr. Sawchuk can do.

Voyons un peu ce que le jeune M. Sawchuk sait faire.

— Goalie (2019)

If wisely used, money can do much.

Bien utilisé, l’argent peut faire beaucoup.

Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.

Peut-être que tout ce qu’on puisse faire, c’est espérer finir avec les bons regrets.

She can do magic.

Elle peut faire de la magie.

— Ponyo (2008)

Those who can not do what they want must want what they can do.

Ceux qui ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent doivent vouloir ce qu’ils peuvent faire.

Who can do this work?

Qui peut effectuer ce travail ?

Tom can do this work alone.

Tom peut faire ce travail seul.

A robot can do more work than a man can.

Un robot peut faire plus de travail qu’un homme.

I know what she can do.

Je sais ce dont elle est capable.

I know what the pressure can do to you.

Je sais ce que la pression peut te faire.

— Blow Out (1981)

I don't know how they can do that subject in just a year.

Je ne sais pas comment ils peuvent maîtriser cette matière en seulement un an.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

She loves ham and she can do magic.

Elle adore le jambon et elle peut faire de la magie.

— Ponyo (2008)

There's nothing they can do.

Ils ne peuvent rien faire.

The things that a madman's love can do!

Ce que l’amour d’un fou peut faire !

— The Skin I Live In (2011)

Do you know what that thing can do to you?

Tu sais ce que cette chose peut te faire ?

— Shrek (2001)

There's nothing the doctors can do but try tablets.

Les médecins ne peuvent rien faire d’autre que d’essayer des comprimés.

— Control (2007)