apprendre
I've always wanted to learn Gaelic.
J’ai toujours voulu apprendre le gaélique.
I like to learn foreign languages.
J’aime apprendre les langues étrangères.
It's time for them to learn household work cooking and such things.
Il est temps qu’ils apprennent les tâches ménagères, la cuisine et ce genre de choses.
— Swades (2004)
As you said, what a chance to learn, once I learned to learn.
Comme tu l’as dit, quelle belle occasion d’apprendre, une fois que j’ai appris à apprendre.
— The Man from Earth (2007)
I wonder why you would love so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu voudrais tellement apprendre l’anglais.
What's the best way to learn French?
Quelle est la meilleure façon d’apprendre le français ?
Bene Gesserit skills take years to learn, Paul.
Les compétences des Bene Gesserit prennent des années à être acquises, Paul.
— Dune (2021)
We all need to learn to deal with this situation.
Nous devons tous apprendre à gérer cette situation.
I started to learn English with the aim of becoming a teacher.
J’ai commencé à apprendre l’anglais dans le but de devenir professeur.
And again I'm the last to learn the truth.
Et une fois de plus, je suis le dernier à apprendre la vérité.
Definitely long enough to learn that much.
Largement assez long pour apprendre autant.
— American Gangster (2007)
I want my children to learn French.
Je veux que mes enfants apprennent le français.
It's a lot of fun to learn Esperanto.
C’est très amusant d’apprendre l’espéranto.
You keep refusing to teach me martial arts, but I really want to learn.
Tu refuses obstinément de m'apprendre les arts martiaux, mais j'ai vraiment envie d'apprendre.
— Fearless (2006)
J’ai encore beaucoup à apprendre.
I had no one to guide me, no one to follow, no one to learn from.
Je n’avais personne pour me guider, personne à suivre, personne auprès de qui apprendre.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Some people think that French is a hard language to learn.
Certaines personnes pensent que le français est une langue difficile à apprendre.
Actually, prison is an ideal place to learn to pray.
En réalité, la prison est un endroit idéal pour apprendre à prier.
— Lady Vengeance (2005)
Is there something in particular that you want to learn?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous souhaitez apprendre ?
Let's use three minutes of the morning session every day to learn sign language.
Utilisons trois minutes de la séance du matin chaque jour pour apprendre la langue des signes.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
On m’a demandé d’apprendre ce poème par cœur d’ici la fin de cette semaine.
He went to London to learn English.
Il est allé à Londres pour apprendre l’anglais.
Armenian is one of the most difficult languages to learn.
L’arménien est l’une des langues les plus difficiles à apprendre.
What's the easiest way to learn French?
Quelle est la façon la plus facile d’apprendre le français ?
He kept writing to me, he's come from Italy to learn music.
Il n’arrêtait pas de m’écrire ; il est venu d’Italie pour apprendre la musique.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
This way, he gets to learn his way around.
De cette façon, il apprend à s'orienter.
— Lust, Caution (2007)
It's easier to learn by playing.
C’est plus facile d’apprendre en jouant.
Tom wants his children to learn French.
Tom souhaite que ses enfants apprennent le français.
For everyone in our company and our industry to learn from.
Pour que tous les membres de notre entreprise et de notre secteur puissent en tirer des enseignements.
— Bugonia (2025)
This isn't the best way to learn.
Ce n’est pas la meilleure façon d’apprendre.
We had to learn the poem by heart.
Nous devions apprendre le poème par cœur.
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Plus on vieillit, plus il devient difficile d’apprendre une nouvelle langue.
What's the best way to learn a language?
Quelle est la meilleure façon d’apprendre une langue ?
Songs are a great way to learn languages.
Les chansons sont un excellent moyen d’apprendre les langues.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Il est difficile d’enseigner aux gens ce qu’ils ne sont pas disposés à apprendre.
Children have to learn foreign languages.
Les enfants doivent apprendre les langues étrangères.
He needs to learn his own limits.
Il doit apprendre à connaître ses propres limites.
— The Wave (2008)
I went there to learn French.
J'y suis allé pour apprendre le français.
How long does it take to learn a new language?
Combien de temps faut-il pour apprendre une nouvelle langue ?
The best way to learn is to make mistakes.
Le meilleur moyen d'apprendre, c'est de faire des erreurs.
Don't you want your children to learn French?
Vous ne voulez pas que vos enfants apprennent le français ?
We still have so much to learn.
Nous avons encore tellement à apprendre.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Il m’a fallu une heure pour apprendre le poème par cœur.
Est-ce difficile d'apprendre à taper au clavier ?
— La Dolce Vita (1960)
Even this I had to learn about through your friend.
Même ça, j'ai dû l'apprendre par l'intermédiaire de ton ami.
— All About My Mother (1999)
Is French a difficult language to learn?
Le français est-il une langue difficile à apprendre ?
Tom needs to learn to be more cooperative.
Tom doit apprendre à être plus coopératif.
She went to college to learn English.
Elle est allée à l’université pour apprendre l’anglais.
Am I to learn of her what love is, what romance be?
Est-ce auprès d'elle que je dois apprendre ce qu'est l'amour, ce qu'est la romance ?
— Devdas (2002)
We want our children to learn their language.
Nous voulons que nos enfants apprennent leur langue.
We like to learn foreign languages.
Nous aimons apprendre les langues étrangères.
My dear Duke, so many lines to learn.
Mon cher duc, tant de répliques à apprendre.
— Moulin Rouge! (2001)
It takes them a bit to learn respect for new teachers.
Il leur faut un peu de temps pour apprendre à respecter les nouveaux professeurs.
— Suck Me Shakespeer (2013)
It's fucking impossible to learn it over the loudspeakers.
C’est putain d’impossible de l’apprendre avec les haut-parleurs.
— All About My Mother (1999)
I've always wanted to learn to cook like you.
J’ai toujours voulu apprendre à cuisiner comme toi.
People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Les gens choisissent d’apprendre l’espéranto, on ne les y force pas.
Arabic is said to be very hard to learn.
On dit que l’arabe est très difficile à apprendre.
What is the easiest way to learn English?
Quelle est la façon la plus simple d’apprendre l’anglais ?
Can you help me to learn French?
Peux-tu m’aider à apprendre le français ?
When did you begin to learn English?
Quand avez-vous commencé à apprendre l’anglais ?
I want to hear him to know whether he deserves to learn it at all.
Je veux l'entendre pour savoir s'il mérite de l'apprendre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
The students were required to learn the Constitution by heart.
Les élèves devaient apprendre la Constitution par cœur.
Do you think it's a waste of time to learn Esperanto?
Penses-tu que c’est une perte de temps d’apprendre l’espéranto ?
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Il est hors de question d’apprendre toutes ces phrases par cœur.
She needed a while to learn Northstar's feel in the water.
Il lui a fallu un certain temps pour s’habituer au comportement de Northstar sur l’eau.
Do you know a good place to learn tango?
Connaissez-vous un bon endroit pour apprendre le tango ?
— Wild Tales (2014)
You have to learn this sentence by heart.
Vous devez apprendre cette phrase par cœur.
It's fun to learn slang words in foreign languages.
C’est amusant d’apprendre des mots d’argot dans des langues étrangères.
If he wants to read and write, he has to learn the alphabet by heart.
S'il veut lire et écrire, il doit apprendre l'alphabet par cœur.
— Pain and Glory (2019)
All his efforts to learn Klingon came to nothing.
Tous ses efforts pour apprendre le klingon n’ont abouti à rien.
She needs to learn that she is destined to thorns.
Elle doit apprendre qu'elle est vouée aux épines.
— Black (2005)
In Madrid they told me to learn to do it myself, but it gives me the creeps!
À Madrid, on m'a dit d'apprendre à le faire moi-même, mais ça me donne la chair de poule !
— Volver (2006)
That's how long you have to learn it.
C’est le temps que vous avez pour l’apprendre.
— Whiplash (2014)
We have to learn all the songs before the end of the week.
Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
I wonder why you would like so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu aimerais tant apprendre l’anglais.
I've always wanted to try to learn French.
J’ai toujours voulu essayer d’apprendre le français.
Que veux-tu apprendre ?
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Have you come here from Italy to learn music or to have fun?
Êtes-vous venu ici depuis l'Italie pour apprendre la musique ou pour vous amuser ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He has started to learn Esperanto.
Il a commencé à apprendre l’espéranto.
This is a very good way to learn languages.
C’est une très bonne façon d’apprendre les langues.
"There was so much to learn and there was such little time."
Il y avait tant de choses à apprendre et si peu de temps.
— Black (2005)
French is one of the languages I've always wanted to learn.
Le français est l’une des langues que j’ai toujours voulu apprendre.
I'm going to train at a secret base near Yokohama to learn precision bombing.
Je vais m’entraîner sur une base secrète près de Yokohama pour apprendre le bombardement de précision.
— The Last Emperor (1987)
You must have worked hard to learn sign language, Ishida-kun.
Tu as dû travailler dur pour apprendre la langue des signes, Ishida-kun.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I always thought the idea of education was to learn to think for yourself.
J'ai toujours pensé que l'idée de l'éducation était d'apprendre à penser par soi-même.
— Dead Poets Society (1989)
John was bedridden for a long time and had to learn to walk again.
John est resté alité pendant longtemps et a dû réapprendre à marcher.
I got a lot of lines to learn for tomorrow.
J’ai beaucoup de répliques à apprendre pour demain.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
In my opinion, French is a hard language to learn.
À mon avis, le français est une langue difficile à apprendre.
It's important to learn to hope.
Il est important d’apprendre à espérer.
You two need to learn a lesson!
Vous deux, vous devez en tirer une leçon !
— A Tale of Two Sisters (2003)
I'll take a long time to learn this.
Il me faudra longtemps pour apprendre ça.
— The Way He Looks (2014)
He will be angry to learn that she told a lie.
Il sera furieux d’apprendre qu’elle a menti.
After all, everyone knew how to work a dory, so what was there to learn?
Après tout, tout le monde savait manœuvrer un doris. Alors, qu’y avait-il à apprendre ?
I tried to get Tom to learn to drive.
J’ai essayé d’apprendre à Tom à conduire.
It will grieve you then to learn that he is dead.
Vous serez alors profondément attristé d'apprendre sa mort.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I've always wanted to learn to play the drums.
J'ai toujours voulu apprendre à jouer de la batterie.
Matias had to learn that you can not take it easy.
Matias a dû apprendre qu'on ne peut pas se permettre de prendre les choses à la légère.
— Elite Squad (2007)
Because it's difficult for the Chinese to learn Esperanto.
Parce qu’il est difficile pour les Chinois d’apprendre l’espéranto.
Who can help you to learn German?
Qui peut vous aider à apprendre l’allemand ?
You guys came here to learn kung fu?
Vous êtes venus ici pour apprendre le kung-fu ?
— Ip Man (2008)
What is the best way to learn English?
Quelle est la meilleure façon d’apprendre l’anglais ?
It's to your advantage to learn everything you can.
Tu as tout intérêt à apprendre tout ce que tu peux.
It's easier to learn a new language when you are young.
Il est plus facile d’apprendre une nouvelle langue quand on est jeune.
Does a language really take four years to learn?
L'apprentissage d'une langue prend-il vraiment quatre ans ?
I was very motivated to learn French.
J’étais très motivé(e) pour apprendre le français.