la rue
Stop jumping out into the street.
Arrête de te précipiter dans la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I didn't want to catch a cold, so I didn't go out onto the street.
Je ne voulais pas attraper un rhume, alors je ne suis pas sorti dans la rue.
Is this the street leading to the station?
Est-ce la rue qui mène à la gare ?
We got to start again from the street.
Il faut recommencer depuis la rue.
— American Gangster (2007)
The street's getting worse here every day.
La rue se dégrade ici un peu plus chaque jour.
— All About My Mother (1999)
The street now has security, you bastard.
La rue est sous surveillance maintenant, espèce de salaud.
— Neighboring Sounds (2012)
Uh, Sarge sent me in to tell you about this house up the street.
Euh, le sergent m'a envoyé vous parler de cette maison en haut de la rue.
— The Rip (2026)
Is it facing the street or the courtyard?
Est-ce que ça donne sur la rue ou sur la cour intérieure ?
— Marty Supreme (2025)
Son of a bitch murdered my mother in the middle of the street.
Ce fils de pute a assassiné ma mère en pleine rue.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You can't just speak to any guy off the street.
Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.
— Léon: The Professional (1994)
There is a kindergarten at the other end of the street.
Il y a une école maternelle à l’autre bout de la rue.
They roped off part of the street.
Ils ont barré une partie de la rue avec des cordes.
They know the name of the street.
Ils connaissent le nom de la rue.
Not even the street dogs will bark when we die.
Même les chiens errants n'aboyeront pas quand nous mourrons.
— Rang De Basanti (2006)
You're talking to me like I'm any player off the street, okay?
Tu me parles comme si j’étais n’importe quel joueur venu de la rue, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
He was another victim of the street.
Il était une autre victime de la rue.
La rue est très étroite.
The police tried to stop the street protest.
La police a tenté d’arrêter la manifestation de rue.
The street was full of advertisements.
La rue était remplie de publicités.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
Le bus s’est brusquement arrêté au milieu de la rue.
La rue est endommagée.
I would like to step into the street and tell a stranger all about myself.
J'aimerais sortir dans la rue et tout raconter de moi à un inconnu.
— A Special Day (1977)
The street is paved with asphalt.
La rue est asphaltée.
Cause the street is not a home, no matter how shitty the latter is.
Car la rue n'est pas un foyer, aussi miteuse soit-elle.
— Loveless (2017)
Now, I want you to admit there's nothing wrong with the street!
Maintenant, je veux que tu reconnaisses qu’il n’y a rien de mal avec la rue !
— Falling Down (1993)
Les fenêtres donnent sur la rue.
La rue est mouillée.
I live up the street and we bought one of these.
J’habite un peu plus loin dans la rue et nous en avons acheté un.
— Neighboring Sounds (2012)
She lives just down the street.
Elle habite juste en bas de la rue.
La rue est déserte.
Hey, kid, what were you doing jumping into the street like that?
Hé, gamin, qu’est-ce qui t’a pris de te jeter comme ça dans la rue ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Is that you coming up the street right now?
C'est toi qui arrives dans la rue en ce moment ?
— The Rip (2026)
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
See, I don't think anything's wrong with the street.
Tu vois, je ne pense pas qu’il y ait un problème avec la rue.
— Falling Down (1993)
La rue était déserte.
You don't know the street where the building is located?
Vous ne connaissez pas la rue où se trouve l'immeuble ?
— Neighboring Sounds (2012)
Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.
Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Something had to get you off the street.
Il fallait bien quelque chose pour vous sortir de la rue.
— Die Hard (1988)
We’ll have to recruit from the street or the gallery.
Il faudra recruter dans la rue ou dans la galerie.
— The Creeping Garden (2014)
The street is free from snow now.
La rue est désormais dégagée de neige.
"Where did you park your car?" "On the other side of the street."
« Où as-tu garé ta voiture ? » « De l’autre côté de la rue. »
The street is too narrow for the passage of automobiles.
La rue est trop étroite pour le passage des automobiles.
My mother, my universe My lover, the street.
Ma mère, mon univers. Mon amante, la rue.
— Gully Boy (2019)
What can you do, apart from the street?
Que peux-tu faire, à part dans la rue ?
— All About My Mother (1999)
I know she made you get off the street.
Je sais qu’elle t’a fait quitter la rue.
— Falling Down (1993)
Follow me and I will show you the street that you are looking for.
Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
The street in front of my house is pretty narrow.
La rue devant chez moi est assez étroite.
You telling me the street fell apart in two days?
Tu me dis que la rue s’est écroulée en deux jours ?
— Falling Down (1993)
I didn't go to school, I'm from the street!
Je ne suis pas allé à l’école, je viens de la rue !
— La Haine (1995)
Les lampadaires se sont allumés.
Go ahead to the end of the street.
Allez jusqu’au bout de la rue.
Does your room face the street or the courtyard?
Votre chambre donne-t-elle sur la rue ou sur la cour intérieure ?
— Marty Supreme (2025)
Prenez la rue à droite.
Our car broke down in the middle of the street.
Notre voiture est tombée en panne en plein milieu de la rue.
Maybe we can find someplace to park further up the street.
On peut peut-être trouver une place pour se garer un peu plus loin dans la rue.
The question is who owns the street?
La question est de savoir à qui appartient la rue ?
— State and Main (2000)
I wanna know what's wrong with the street.
Je veux savoir ce qui ne va pas avec la rue.
— Falling Down (1993)
Some day you may have to work the street to keep me.
Un jour, tu devras peut-être te prostituer pour subvenir à mes besoins.
— All About My Mother (1999)
I got sick of the constant noise of the street traffic.
J’en ai eu assez du bruit incessant de la circulation dans la rue.
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
J’ai réussi à trouver la rue, mais je n’ai pas trouvé sa maison.
La rue est déserte aujourd’hui.
La rue est bondée.
Our teacher lives at the far end of the street.
Notre professeur habite tout au bout de la rue.
I parked on the left side of the street just in front of the school.
Je me suis garé du côté gauche de la rue, juste devant l’école.
There're women piled up all over the street.
Il y a des femmes entassées partout dans la rue.
— The Flowers of War (2011)
The police roped off the street near the spot.
La police a bouclé la rue près de l'endroit en question.
Get off the street, dear, or I'll have you arrested.
Sors de la rue, mon petit, ou je te ferai arrêter.
— Nights of Cabiria (1957)
The hotel is at the end of the street.
L’hôtel se trouve au bout de la rue.
And I especially don't like a man in my command who's afraid to hit the street.
Et je n’aime surtout pas avoir sous mes ordres un homme qui a peur d’aller sur le terrain.
— Falling Down (1993)