femmes
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?
Women like us need to hide here.
Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.
— The Flowers of War (2011)
This book is very popular among women.
Ce livre est très populaire auprès des femmes.
The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les croire jumelles.
This piece of jewelry is worn both by women and men.
Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
You killed young women because of that pleasure.
Vous avez tué de jeunes femmes pour ce plaisir.
— The Chaser (2008)
Women nearing forty often make silly things.
Les femmes qui approchent la quarantaine font souvent des choses stupides.
— Office Romance (1977)
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Les femmes mangent plus léger quand elles mangent avec un homme.
Eleven women and you didn't even try?
Onze femmes, et tu n'as même pas essayé ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Take us, women, we don't want anything.
Emmène-nous, nous les femmes ; nous ne voulons rien.
— War and Peace (1968)
Pregnant women often experience morning sickness.
Les femmes enceintes souffrent souvent de nausées matinales.
In truth, women feel the greatest pleasure when taken by force.
En réalité, les femmes éprouvent le plus grand plaisir lorsqu'elles sont prises de force.
— The Handmaiden (2016)
That's because I was brought up by women.
C’est parce que j’ai été élevé par des femmes.
— Mirror (1975)
Pigeons fly, women fall from the sky.
Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.
— Life Is Beautiful (1997)
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
The streets out there are filled with money and women.
Les rues, là-dehors, regorgent d'argent et de femmes.
— Kung Fu Hustle (2004)
Tell them how men are superior to women.
Dites-leur en quoi les hommes sont supérieurs aux femmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Rules designed to make it impossible for women to enter this world.
Des règles conçues pour empêcher les femmes d'entrer dans ce monde.
— Ratatouille (2007)
In my dreams, women don't resist me.
Dans mes rêves, les femmes ne me résistent pas.
— Manon of the Spring (1986)
Well, you're notorious for not protecting your women anyway.
De toute façon, tu es connu pour ne pas protéger tes femmes.
— Oldboy (2003)
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Dès que je parlerai bien néerlandais, je discuterai avec des femmes flamandes.
What you have said applies only to single women.
Ce que vous avez dit ne s’applique qu’aux femmes célibataires.
Women didn't have the right to vote.
Les femmes n’avaient pas le droit de vote.
In general, men are taller than women.
En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
No men or women now, only volunteers!
Plus d'hommes ni de femmes désormais, rien que des volontaires !
— Delicatessen (1991)
And then two beautiful young women will visit you.
Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You can go screw married women, but don't mess with kids.
Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.
— The Man from Nowhere (2010)
But Wudang doesn't accept women.
Mais le Wudang n'accepte pas les femmes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Je n’aime pas les femmes faciles.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I do not know why he does not give advice to women.
Je ne comprends pas pourquoi il ne donne pas de conseils aux femmes.
— Poor Things (2023)
Women don't drive as well as men.
Les femmes ne conduisent pas aussi bien que les hommes.
It's true, you don't see many Dwarf women.
C’est vrai, on ne voit pas souvent de femmes naines.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Like all women, she loves going to church!
Comme toutes les femmes, elle adore aller à l'église !
— A Dog's Will (2000)
I don't feel like hanging around old women.
Je n’ai pas envie de traîner avec des vieilles femmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.
J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.
Lots of Colombian women at the Center?
Beaucoup de femmes colombiennes au Centre ?
— Agent Zeta (2026)
We must be very careful when it comes to women.
Nous devons être très prudents en ce qui concerne les femmes.
— Malcolm X (1992)
Women hate this face don't they?
Les femmes détestent ce visage, n’est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
There are no women aboard this ship.
Il n’y a aucune femme à bord de ce navire.
There are stupid women in this world, huh?
Il y a des femmes stupides dans ce monde, hein ?
— The Second Mother (2015)
To seduce women, it takes courage.
Pour séduire les femmes, il faut du courage.
— Look Who's Back (2015)
Son, there are women who are as valuable as a goat.
Fils, il y a des femmes qui ont la même valeur qu'une chèvre.
— The Legacy of the Siren (2012)
In your opinion, are women magic?
À votre avis, les femmes sont-elles magiques ?
— Day for Night (1973)
Wine, books, music, women, above all women.
Le vin, les livres, la musique, les femmes, et surtout les femmes.
— The Barbarian Invasions (2003)
We are women, we have children.
Nous sommes des femmes, nous avons des enfants.
— Even the Rain (2011)
Les femmes sont belles.
Then it'll be money and women all the way!
Alors, ce sera argent et femmes à gogo !
— Kung Fu Hustle (2004)
But women working the bellows in an ironworks?
Mais des femmes qui actionnent les soufflets dans une usine sidérurgique ?
— Princess Mononoke (1997)
Mary is one of the richest women in the world.
Mary est l’une des femmes les plus riches du monde.
I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.
Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.
— The 400 Blows (1959)
Women will be throwing themselves on him, and you'll be able to do nothing.
Les femmes vont se jeter sur lui, et tu ne pourras rien faire.
— Little Vera (1988)
But in the meantime, rest well and dream of large women.
Mais en attendant, reposez-vous bien et rêvez de femmes voluptueuses.
— The Princess Bride (1987)
Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.
Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.
— Picnic (1955)
Sure, but Romoletto says that women always mean trouble.
C'est sûr, mais Romoletto dit que les femmes sont toujours synonymes d'ennuis.
— Rome, Open City (1945)
You mean single women have a special look about them?
Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Il y a les femmes avec qui nous faisons l'amour, et celles à qui nous en parlons.
They don’t see foreign women in this market.
Ils ne voient pas de femmes étrangères sur ce marché.
— The English Patient (1996)
And Serton's victims were all women.
Et les victimes de Serton étaient toutes des femmes.
— Tell No One (2006)
I cannot but feel anxious about the health of these women workers.
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour la santé de ces travailleuses.
What would the world be without women?
Que serait le monde sans les femmes ?
No women, no children, not even Kate Winslet.
Ni femmes, ni enfants, pas même Kate Winslet.
— About Time (2013)
If ever you come of women, come in quickly to Sir John.
Si jamais vous venez de femmes, venez vite trouver Sir John.
— Henry V (1989)
Are there still women who use your language at home?
Existe-t-il encore des femmes qui utilisent votre langue à la maison ?
All my life I went to bed with the world's most gorgeous women.
Toute ma vie, je me suis couché avec les plus belles femmes du monde.
— The Barbarian Invasions (2003)
Women try for months, years, even.
Les femmes essaient pendant des mois, voire des années.
— Beanpole (2019)
I don't pretend to understand women.
Je ne prétends pas comprendre les femmes.
We already have two single women for every single man.
Nous avons déjà deux femmes célibataires pour chaque homme célibataire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Who cares if you screw each other's women, if you come immediately?
Qu’est-ce qu’on en a à foutre que vous baisiez les femmes des uns et des autres, si vous jouissez tout de suite ?
— Y Tu Mamá También (2001)
What's wrong with being friends with women?
Qu’est-ce qu’il y a de mal à être ami avec des femmes ?
— The Tao of Steve (2000)
Seules les femmes donnent ça aux hommes.
— Raise the Red Lantern (1991)
Nous avons dit pas de femmes, pas d'enfants.
— Léon: The Professional (1994)
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
Women often paint their fingernails.
Les femmes se vernissent souvent les ongles.
This movement had a great impact on the behavior of women.
Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.
Do you know what I usually do with such women?
Savez-vous ce que je fais habituellement avec ce genre de femmes ?
— A Dog's Will (2000)
Tom thinks women in America wear too much perfume.
Tom trouve que les Américaines mettent trop de parfum.
He asked if you meet women here.
Il a demandé si on rencontrait des femmes ici.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Many women throw themselves at him.
Beaucoup de femmes se jettent à ses pieds.
Women walk around there with no clothes on.
Les femmes s'y promènent sans vêtements.
— Assassination (2015)
When I was up there, one of the Palmer women recognized me from the old days.
Quand j’étais là-haut, l’une des femmes de la famille Palmer m’a reconnue comme quelqu’un d’autrefois.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
There is a lot of pressure on women to be thin.
Les femmes subissent beaucoup de pression pour être minces.
Don't trust all the old women you see.
Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez.
— Volver (2006)
He must stay away from women and money.
Il doit se tenir à l'écart des femmes et de l'argent.
— Super 30 (2019)
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Of all the women, my mother cooks the best.
De toutes les femmes, c’est ma mère qui cuisine le mieux.
I wonder why women don't go bald.
Je me demande pourquoi les femmes ne deviennent pas chauves.
You killed all those women, right?
Vous avez tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
On average, women live longer than men.
En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
You did not accompany those women to Tizi.
Vous n’avez pas accompagné ces femmes à Tizi.
Dreaming of Turgenev women, are you?
Vous rêvez des femmes Tourgueniev, n'est-ce pas ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Women guess everything; they're only wrong when they think.
Les femmes devinent tout ; elles ne se trompent que lorsqu’elles réfléchissent.
His cigarettes, his dope, his liquor, his white women, his pork.
Ses cigarettes, sa drogue, son alcool, ses femmes blanches, son porc.
— Malcolm X (1992)
You were always like that with women.
Tu as toujours été comme ça avec les femmes.
— The Skin I Live In (2011)
I have known some women who are said to be witches.
J'ai connu des femmes que l'on disait être des sorcières.
— Suspiria (1977)
Remind me, what should pregnant women avoid?
Rappelez-moi, qu'est-ce que les femmes enceintes doivent éviter ?
— Salyut-7 (2017)
I'm to be sent with the women into the caves.
On doit m’envoyer avec les femmes dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I could make women fall for me.
Je pouvais faire en sorte que les femmes tombent amoureuses de moi.
— The Postman (1994)
Women generally live longer than men.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que les hommes.
I have made love to over a thousand women.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
I agree with your concept of women.
Je suis d’accord avec votre conception des femmes.
— La Dolce Vita (1960)
Women seem to like him for some reason.
Les femmes semblent l’apprécier pour une raison ou une autre.
It is the worst thing women can do.
C'est la pire chose que les femmes puissent faire.
— Poor Things (2023)
Too many women for such a big place.
Trop de femmes pour un endroit aussi grand.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Women who stole once and got hanged cried.
Les femmes qui avaient volé une fois et avaient été pendues pleuraient.
— The Handmaiden (2016)
Je ne comprends pas les femmes.
We’re not accustomed to the company of women.
Nous ne sommes pas habitués à la compagnie des femmes.
— The English Patient (1996)
I don't talk about that kind of thing with women.
Je ne parle pas de ce genre de choses avec les femmes.
— Central Station (1998)
Les femmes n’ont pas de pénis.
There're a million women out there!
Il y a un million de femmes dans le monde !
— The Fifth Element (1997)
Handsome women age far better than pretty women.
Les belles femmes vieillissent beaucoup mieux que les jolies femmes.
The two women resembled each other so much that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les prendre pour des jumelles.
Sami is really unlucky when it comes to women.
Sami n’a vraiment pas de chance avec les femmes.
Les femmes françaises sont belles.
Or don't you go with women like her?
Ou alors, tu ne sors pas avec des femmes comme elle ?
— La Dolce Vita (1960)
Eboshi's women don't lack courage.
Les femmes d’Eboshi ne manquent pas de courage.
— Princess Mononoke (1997)
Women generally outlive their husbands.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
Women like to save things, and men like to draw boundaries.
Les femmes aiment conserver les choses, et les hommes aiment fixer des limites.
— The Tao of Steve (2000)
They were the famous women of the Qin Huai River.
C'étaient les femmes célèbres de la rivière Qin Huai.
— The Flowers of War (2011)
They comfort themselves in women and schnapps.
Ils se consolent avec des femmes et du schnaps.
— Das Boot (1981)
These women quickly took over the cellar.
Ces femmes ont rapidement investi la cave.
— The Flowers of War (2011)
I tell him at once, I don't spend money on women.
Je lui dis tout de suite que je ne dépense pas d’argent pour les femmes.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Is it my fault that women always look at me?
Est-ce ma faute si les femmes me regardent toujours ?
— Nights of Cabiria (1957)
You see the kind of women your director attracts?
Vous voyez le genre de femmes que votre réalisateur attire ?
— 8½ (1963)
For some women, carrying a baby inside them can be very hard on their body.
Pour certaines femmes, porter un bébé en elles peut être très éprouvant pour leur corps.
— The Boy and the Heron (2023)
My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
Ma sœur vend des montres et des bijoux de luxe à des femmes riches.
How many women would you like to marry?
Combien de femmes aimerais-tu épouser ?
Probably never seen naked women before.
Probablement jamais vu de femmes nues auparavant.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Where have you seen these women?
Où avez-vous vu ces femmes ?
Other taxi drivers won't take pregnant women.
Les autres chauffeurs de taxi ne prennent pas les femmes enceintes.
— A Taxi Driver (2017)
I really don't understand women.
Je ne comprends vraiment pas les femmes.
You know you can't bring women into your room.
Tu sais que tu ne peux pas amener de femmes dans ta chambre.
— Mondays in the Sun (2002)
I gotta help some women, they're prostitutes, and I gotta help them.
Il faut que j’aide des femmes, ce sont des prostituées, et il faut que je les aide.
— The Flowers of War (2011)
No, I'm gonna go to Women Now just because they help out women now.
Non, je vais aller chez Women Now, tout simplement parce qu’ils aident les femmes dès maintenant.
— Juno (2007)
Why must I be surrounded by women?
Pourquoi dois-je être entouré de femmes ?
— "Wuthering Heights" (2026)
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
Les femmes avaient déserté mes rêves.
— The Barbarian Invasions (2003)