femmes
We'd be surrounded by women again.
Nous serions de nouveau entourés de femmes.
— All Quiet on the Western Front (2022)
Women here like to sleep late.
Les femmes d’ici aiment faire la grasse matinée.
— Come and See (1985)
I mean, there's so many incredible women who came before us.
Je veux dire, il y a tellement de femmes incroyables qui nous ont précédées.
— TÁR (2022)
Are German men more romantic than German women?
Les hommes allemands sont-ils plus romantiques que les femmes allemandes ?
Many women throw themselves at him.
Beaucoup de femmes se jettent à ses pieds.
They comfort themselves in women and schnapps.
Ils se consolent avec des femmes et du schnaps.
— Das Boot (1981)
Did you know that, in Rio, all women have sex before they get married?
Saviez-vous qu'à Rio, toutes les femmes ont des relations sexuelles avant de se marier ?
— Central Station (1998)
You know, I was never popular with women.
Vous savez, je n'ai jamais été populaire auprès des femmes.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Les femmes françaises sont belles.
Perhaps it was the natural shyness of our southern women.
Peut-être était-ce la timidité naturelle de nos femmes du Sud.
— Divorce Italian Style (1961)
Je n’aime pas les femmes faciles.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom knew how to talk to women.
Tom savait comment parler aux femmes.
Pregnant women often experience morning sickness.
Les femmes enceintes souffrent souvent de nausées matinales.
He was adored by women for what no one should know about.
Il était adoré des femmes pour une raison que personne ne devrait connaître.
— Little Vera (1988)
So many Chinese women are dying to visit the shooting location.
Tant de Chinoises brûlent d’envie de se rendre sur le lieu du tournage.
— Decision to Leave (2022)
Other taxi drivers won't take pregnant women.
Les autres chauffeurs de taxi ne prennent pas les femmes enceintes.
— A Taxi Driver (2017)
In many respects, women and men are completely different.
À bien des égards, les femmes et les hommes sont complètement différents.
You killed young women because of that pleasure.
Vous avez tué de jeunes femmes pour ce plaisir.
— The Chaser (2008)
Do you know what I usually do with such women?
Savez-vous ce que je fais habituellement avec ce genre de femmes ?
— A Dog's Will (2000)
Women who seek to be equal with men lack ambition.
Les femmes qui cherchent à être les égales des hommes manquent d’ambition.
You may not realize it, Jackson, but some men prefer the company of women.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Jackson, mais certains hommes préfèrent la compagnie des femmes.
— The Machinist (2004)
Women don't pay attention to him.
Les femmes ne font pas attention à lui.
His cigarettes, his dope, his liquor, his white women, his pork.
Ses cigarettes, sa drogue, son alcool, ses femmes blanches, son porc.
— Malcolm X (1992)
You killed all those women, right?
Vous avez tué toutes ces femmes, n'est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
I can not but feel anxious about the health of these women workers.
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour la santé de ces travailleuses.
You see the kind of women your director attracts?
Vous voyez le genre de femmes que votre réalisateur attire ?
— 8½ (1963)
Generally speaking, women live longer than men.
De manière générale, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
Men are afraid of women who earn more than they do.
Les hommes ont peur des femmes qui gagnent plus qu'eux.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Nina was never one of those women just going with her gut.
Nina n'a jamais été du genre à suivre son instinct.
— The Housemaid (2025)
Women hate this face don't they?
Les femmes détestent ce visage, n’est-ce pas ?
— Memories of Murder (2003)
We don't want loose women in our building.
Nous ne voulons pas de femmes de petite vertu dans notre immeuble.
— Three Colors: Blue (1993)
Les femmes vieillissent plus vite que les hommes.
Where did you see these women?
Où avez-vous vu ces femmes ?
As we're both women tell me everything comfortably and in detail.
Comme nous sommes toutes les deux des femmes, raconte-moi tout sans gêne et en détail.
— Memories of Murder (2003)
I guess he knew a lot of women, and he said he knew one who liked guys my age.
Je suppose qu'il connaissait beaucoup de femmes, et il a dit qu'il en connaissait une qui aimait les garçons de mon âge.
— The 400 Blows (1959)
Well, you're notorious for not protecting your women anyway.
De toute façon, tu es connu pour ne pas protéger tes femmes.
— Oldboy (2003)
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Dès que je parlerai bien néerlandais, je discuterai avec des femmes flamandes.
Rules designed to make it impossible for women to enter this world.
Des règles conçues pour empêcher les femmes d'entrer dans ce monde.
— Ratatouille (2007)
The two women resembled each other so much that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu’on aurait pu les prendre pour des jumelles.
None of them are women, they're widows.
Aucune d’entre elles n’est une femme, ce sont des veuves.
— A Fistful of Dollars (1964)
Are there still women who use your language at home?
Existe-t-il encore des femmes qui utilisent votre langue à la maison ?
The weaknesses of men are the strength of women.
Les faiblesses des hommes sont la force des femmes.
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Les femmes devraient être aussi heureuses d’être des femmes que les hommes de l’être.
Where have you seen these women?
Où avez-vous vu ces femmes ?
In general, men are taller than women.
En général, les hommes sont plus grands que les femmes.
Women aren't dangerous if you know how to handle them.
Les femmes ne sont pas dangereuses si vous savez comment vous y prendre avec elles.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
You can go screw married women, but don't mess with kids.
Tu peux aller baiser des femmes mariées, mais ne touche pas aux enfants.
— The Man from Nowhere (2010)
You were always like that with women.
Tu as toujours été comme ça avec les femmes.
— The Skin I Live In (2011)
Tom thinks women in America wear too much perfume.
Tom trouve que les Américaines mettent trop de parfum.
How many women have you showed this movie to?
À combien de femmes avez-vous montré ce film ?
— The Big Sick (2017)
Women walk around there with no clothes on.
Les femmes s'y promènent sans vêtements.
— Assassination (2015)
With many women, love always comes first.
Pour beaucoup de femmes, l’amour passe toujours en premier.
Son, there are women who are as valuable as a goat.
Fils, il y a des femmes qui ont la même valeur qu'une chèvre.
— The Legacy of the Siren (2012)
I don't like women that talk too much.
Je n’aime pas les femmes qui parlent trop.
— Malcolm X (1992)
Pigeons fly, women fall from the sky.
Les pigeons volent, les femmes tombent du ciel.
— Life Is Beautiful (1997)
Handsome women age far better than pretty women.
Les belles femmes vieillissent beaucoup mieux que les jolies femmes.
Women generally outlive their husbands.
Les femmes vivent généralement plus longtemps que leurs maris.
You still have a lot to learn about women.
Vous avez encore beaucoup à apprendre sur les femmes.
Frankly, women need to spend money on a lot of things.
Franchement, les femmes ont besoin de dépenser de l'argent pour beaucoup de choses.
— Burning (2018)
The most precious thing to them isn't money or women, it's honor.
Ce qui leur est le plus précieux, ce n’est ni l’argent ni les femmes, c’est l’honneur.
— Porco Rosso (1992)
Women like men who make them feel special.
Les femmes aiment les hommes qui les font se sentir spéciales.
But women use their tears to fool everyone.
Mais les femmes utilisent leurs larmes pour tromper tout le monde.
— Rashomon (1950)
Layla finally found out that Sami had three children by different women.
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants avec des femmes différentes.
There are no women aboard this ship.
Il n’y a aucune femme à bord de ce navire.
I never said there were naked women.
Je n'ai jamais dit qu'il y avait des femmes nues.
— The Chorus (2004)
These are women in Pakistan who want to marry you?
Ce sont des femmes au Pakistan qui veulent vous épouser ?
— The Big Sick (2017)
I like beautiful and intelligent women.
J’aime les femmes belles et intelligentes.
I hate women who say that all men are alike.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont pareils.
When I was up there, one of the Palmer women recognized me from the old days.
Quand j’étais là-haut, l’une des femmes de la famille Palmer m’a reconnue comme quelqu’un d’autrefois.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
These damn women, they end you, totally end you.
Ces satanées femmes, elles vous anéantissent, elles vous anéantissent complètement.
— A Coffee in Berlin (2012)
Can I tell you something about women?
Puis-je vous dire quelque chose sur les femmes ?
Then you got a bigger problem picking up women.
Alors, tu as un problème encore plus sérieux pour draguer les femmes.
— The Tao of Steve (2000)
But I know a lot about desperate women.
Mais je connais bien les femmes désespérées.
— Talk to Her (2002)
And Serton's victims were all women.
Et les victimes de Serton étaient toutes des femmes.
— Tell No One (2006)
My sister sells expensive watches and jewelry to rich women.
Ma sœur vend des montres et des bijoux de luxe à des femmes riches.
There is no place for others, not to mention women.
Il n'y a de place pour les autres, et encore moins pour les femmes.
— A Special Day (1977)
My trouble is, I love pigs feet and white women too much.
Mon problème, c'est que j'aime beaucoup trop les pieds de porc et les femmes blanches.
— Malcolm X (1992)
Women tend to live longer than men.
Les femmes ont tendance à vivre plus longtemps que les hommes.
I have known some women who are said to be witches.
J'ai connu des femmes que l'on disait être des sorcières.
— Suspiria (1977)
Je ne comprends pas les femmes.
Scientifically, women don't have penises.
Scientifiquement, les femmes n’ont pas de pénis.
Nous avons dit pas de femmes, pas d'enfants.
— Léon: The Professional (1994)
It's true, you don't see many Dwarf women.
C’est vrai, on ne voit pas souvent de femmes naines.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Generally speaking, men are stronger than women.
D'une manière générale, les hommes sont plus forts que les femmes.
This piece of jewelry is worn both by women and men.
Ce bijou est porté aussi bien par les femmes que par les hommes.
This book is very popular among women.
Ce livre est très populaire auprès des femmes.
Women will do anything to avoid being alone.
Les femmes sont prêtes à tout pour éviter la solitude.
— All About My Mother (1999)
Do I get involved in your women and affairs?
Dois-je m'immiscer dans vos affaires féminines ?
— La Dolce Vita (1960)
They don't see foreign women in this market.
Ils ne voient pas de femmes étrangères sur ce marché.
— The English Patient (1996)
Women feel that men are often very complicated.
Les femmes ont le sentiment que les hommes sont souvent très compliqués.
Too many women for such a big place.
Trop de femmes pour un endroit aussi grand.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
A better world for women is a better world for all.
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
I have made love to over a thousand women.
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
— Don Juan DeMarco (1994)
Remind me, what should pregnant women avoid?
Rappelez-moi, qu'est-ce que les femmes enceintes doivent éviter ?
— Salyut-7 (2017)
Women like Miss Sydney make me mad at the whole female sex.
Les femmes comme Miss Sydney me rendent dingue de tout le sexe féminin.
— Picnic (1955)
For women like that, no honorable man can have anything but contempt!
Pour des femmes pareilles, aucun homme honorable ne peut éprouver autre chose que du mépris !
— The Cranes Are Flying (1957)
I'm sorry to say you don't understand anything about women.
Je suis désolé de vous dire que vous ne comprenez rien aux femmes.
— War and Peace (1968)
All these fine women spent their whole life in serving the country.
Toutes ces femmes remarquables ont passé leur vie entière au service du pays.
— Piku (2015)
And that's all you know about Russian women.
Et c’est tout ce que tu sais sur les femmes russes.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Islam doesn't give men the right to oppress women.
L’islam ne donne pas aux hommes le droit d’opprimer les femmes.
Who cares if you screw each other's women, if you come immediately?
Qu’est-ce qu’on en a à foutre que vous baisiez les femmes des uns et des autres, si vous jouissez tout de suite ?
— Y Tu Mamá También (2001)
We were selling rich women their own fat asses back to them.
Nous revendions aux riches leurs propres gros culs.
— Fight Club (1999)
You don't even know if you like men or women.
Tu ne sais même pas si tu aimes les hommes ou les femmes.
— Perfect Strangers (2016)
Toutes les femmes sont belles.
So, you have different rules for different women?
Donc, vous appliquez des règles différentes selon les femmes ?
— The Tao of Steve (2000)
Lots of Colombian women at the Center?
Beaucoup de femmes colombiennes au Centre ?
— Agent Zeta (2026)
Since then, relationships only with women.
Depuis, des relations uniquement avec des femmes.
— The Conformist (1971)
Women cannot compete with men.
Les femmes ne peuvent pas rivaliser avec les hommes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm not going on a trip, or with any women.
Je ne pars pas en voyage, et je ne fréquente aucune femme non plus.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I agree with your concept of women.
Je suis d’accord avec votre conception des femmes.
— La Dolce Vita (1960)
Tell them how men are superior to women.
Dites-leur en quoi les hommes sont supérieurs aux femmes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Women who stole once and got hanged cried.
Les femmes qui avaient volé une fois et avaient été pendues pleuraient.
— The Handmaiden (2016)
All my life I went to bed with the world's most gorgeous women.
Toute ma vie, je me suis couché avec les plus belles femmes du monde.
— The Barbarian Invasions (2003)
In my dreams, women don't resist me.
Dans mes rêves, les femmes ne me résistent pas.
— Manon of the Spring (1986)
Gus and I are both very lucky with women.
Gus et moi avons tous les deux beaucoup de chance avec les femmes.
— Lars and the Real Girl (2007)
I don't pretend to understand women.
Je ne prétends pas comprendre les femmes.
You know you can 't bring women into your room.
Tu sais que tu ne peux pas amener de femmes dans ta chambre.
— Mondays in the Sun (2002)
Women have beauty, but do books not also have beauty?
Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?
Don't trust all the old women you see.
Ne faites pas confiance à toutes les vieilles femmes que vous voyez.
— Volver (2006)
This movement had a great impact on the behavior of women.
Ce mouvement a eu un impact considérable sur le comportement des femmes.
In truth, women feel the greatest pleasure when taken by force.
En réalité, les femmes éprouvent le plus grand plaisir lorsqu'elles sont prises de force.
— The Handmaiden (2016)
Women like us need to hide here.
Les femmes comme nous ont besoin de se cacher ici.
— The Flowers of War (2011)
We're not accustomed to the company of women.
Nous ne sommes pas habitués à la compagnie des femmes.
— The English Patient (1996)
The two women were enjoying themselves while he worked hard upstairs.
Les deux femmes s'amusaient bien pendant qu'il travaillait dur à l'étage.
— Anatomy of a Fall (2023)
Men, women, boys, and girls, they're all people.
Les hommes, les femmes, les garçons et les filles, ce sont tous des êtres humains.
Sure, but Romoletto says that women always mean trouble.
C'est sûr, mais Romoletto dit que les femmes sont toujours synonymes d'ennuis.
— Rome, Open City (1945)
Our products are primarily of interest to women.
Nos produits intéressent principalement les femmes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Il y a les femmes avec qui nous faisons l'amour, et celles à qui nous en parlons.
Women seem to like him for some reason.
Les femmes semblent l’apprécier pour une raison ou une autre.
I'm to be sent with the women into the caves.
On doit m’envoyer avec les femmes dans les grottes.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I really don't understand women.
Je ne comprends vraiment pas les femmes.
But Wudang doesn't accept women.
Mais le Wudang n'accepte pas les femmes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
On average, women live longer than men.
En moyenne, les femmes vivent plus longtemps que les hommes.
How many women have you talked to since you got out of prison?
À combien de femmes avez-vous parlé depuis votre sortie de prison ?